IN MEMORIAM Миодраг Сибиновић (1937-2020): Посвећеност литератури
СРПСКА култура претрпела је велики губитак.
Архива
Напустио нас је Миодраг Сибиновић (1937-2020), истакнути српски слависта.
Радни век провео је на Катедри за славистику Филолошког факултета у Београду, где је предавао Руску народну књижевност, Стару руску књижевност, Руску књижевност осамнаестог века, Руску књижевност прве половине деветнаестог века и Руску поезију средине деветнаестог века, као и Увод у науку о књижевности и Увод у теорију превођења.
Интересовања професора Сибиновића укључивала су српску, руску, украјинску и белоруску тематику, као и књижевно превођење, и у свакој од ових области дао је немерљиви допринос. Почев од докторске дисертације "Љермонтов у српској књижевности" (1971), објавио је велики број књига о класицима (Пушкин, Десанка Максимовић, Мандељштам), а посебно су утицајне биле његове књиге о књижевном превођењу ("Оригинал и превод", 1979; "О превођењу", 1983; "Нови оригинал", 1990). Међу последњим насловима истичу се књиге које сумирају ауторов дугогодишњи рад на пољу компаративистике: "Словенска вертикала" (2008) и "Множење светова. Руски писци у српској преводној књижевности" (2015).
Сибиновићев стручни рад одликовали су ширина, темељност, методолошка поузданост и уграђеност у националну традицију књижевности. Московски универзитет доделио му је звање почасног доктора (1996). Као књижевни преводилац највише се посветио преводима поезије руских класика (Пушкин, Љермонтов, Јесењин, Пастернак, Заболоцки, Блок, Ахматова, Мандељштам, Јевтушенко, Кушнер), али није запоставио ни прозу (Гогољ, Владимир Одојевски, Чехов, Љесков, Татјана Толстој, Александар Солжењицин). Приредио је антологије руске, белоруске и украјинске поезије. За свој преводилачки рад добио је награде Удружења књижевних преводилаца Србије "Милош Ђурић" (1999), "Јован Максимовић" (2002) и Награду за животно дело (2004). На предлог Удружења књижевних преводилаца Србије, додељено му је посебно признање за врхунски допринос националној култури у Републици Србији (2007).
Професор Сибиновић дао је велики допринос развоју академског, професионалног и културног живота, као и популарисању руске, украјинске и белоруске књижевности на српском језичком подручју. Био је председник Комитета слависта Југославије (1990-1998) и председник Просветног савета Србије (1984-1989).
Препоручујемо
ФИЛОЛОШКИ БИРА НОВОГ ДЕКАНА: Савет факултета констатовао оставку Љиљане Марковић
16. 07. 2020. у 15:24
РЕАГОВАЊЕ ФИЛОЛОШКОГ ФАКУЛТЕТА: О правноснажности одлука Етичког одбора
13. 07. 2020. у 18:18
ЈАВНА ОПОМЕНА ДЕКАНКИ: На помолу расплет кризе на Филолошком факултету у Београду
11. 07. 2020. у 16:41
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЗАХВАЛИО МУ СЕ СЕ НА ПОДРШЦИ: Малинин одушевио свет па ОЛИМПИЈСКУ медаљу поклонио МАЧКИ
ИЛИЈА МАЛИНИН, клизач који је одушевио свет, своју победу и олимпијску медаљу поклонио је својој вољеној мачки!
12. 02. 2026. у 09:59
ШТА ОСТАЈЕ ПОСЛЕ ПОЛИТИКАНСТВА: Ненад Јездић као Лука Лабан - после 25 година враћа се "Професионалац"
КОВАЧЕВИЋ је подсетио да је комад написан пре скоро четири деценије и да готово 25 година није био на репертоару.
12. 02. 2026. у 20:29
"КО ЈЕ РАДИО МУЖУ ИЗА ЛЕЂА У ЊЕГОВОЈ КУЋИ" Цеца у окршају са Карлеушиним обожаваоцима - рат на мрежама
СВЕТЛАНА Цеца Ражнатовић поново се нашла у центру пажње. Овога пута због бурне расправе на друштвеној мрежи Икс. Певачица је обавестила своје фанове да ни ове године неће одржати концерт на Ушћу, јер није добила термин, што је изазвало лавину коментара, а онда и прави рат на платформи.
13. 02. 2026. у 09:27
ЗМИЈАНАЦ - НЕ ЋУТИ: "Чоли су због РЕКЕТА бацили бомбу! Не ваља ништа, лоше је време - подсећа на неко прошло..."
ПЕВАЧИЦА Весна Змијанац је пред припадницима седме силе прокоментарисала скандале на естради, те се осврнула на бацање бомбе на кућу колеге Здравка Чолића и вест да је Милица Тодоровић добила дете са ожењеним партнером.
12. 02. 2026. у 08:45 >> 12:15
И ВУКШИЋ СЕ КОНАЧНО ИЗЈАСНИО: Ко је мушкарац на експлицитном снимку са Мирјаном Пајковић?
ОБОЈЕ су саслушани у свим предметима формираним по пријавама Пајковић и Вукшића пред Основним државним тужилаштвом Подгорица.
12. 02. 2026. у 13:51
"ПОМАЖЕ БОГ" И 3 ПРСТА: Тело српског новинара (38) пронађено у Дрини - Ђогова смрт мистерија три деценије
ЉУДИ га памте као великог патриоту, а његов Дневник остао је упамћен по карактеристичном поздраву „Помаже Бог“ на почетку и три прста у ваздуху на крају
13. 02. 2026. у 13:37
ПУТИН ПИСАО ВУЧИЋУ: Пожелео му здравље и успехе, а грађанима Србије срећу и просперитет
ПРЕДСЕДНИК Александар Вучић примио је данас честитку председника Руске Федерације Владимира Путина поводом Дана државности Републике Србије, у којој му је руски лидер пожелео здравље и успехе, а грађанима Србије срећу и просперитет, саопштила је данас Служба за сарадњу са медијима председника Републике.
13. 02. 2026. у 12:40
СТРАДАЛИ МЛАДИЋ СИН ПОЗНАТОГ МУЗИЧАРА: Нови детаљи несреће у Сарајеву
ЕРДОАН Моранкић (23), који је страдао у трамвајској несрећи у Сарајеву, син је познатог музичара из Брчког Армана Моранкића, пише портал сарајевског Аваза.
13. 02. 2026. у 12:05
ХТЕЛА ДА ОПРОСТИ ПРЕЉУБУ? Шта се стварно десило између Ане и Бастија
ШТА се стварно десило између Ане Ивановић и Бастијана Швајнштајгера?
13. 02. 2026. у 07:51
Најновије из рубрике
ПРЕМИНУЛА ЉИЉАНА ПАВИЋ, СУПРУГА СИНИШЕ ПАВИЋА: Од ње се емотивним речима опростио Жарко Јокановић (ФОТО)
Умрла Љиљана Павић. Позната сценаристкиња и супруга познатог сценаристе Синише Павића преминула је у 91. години живота. Од њен се емотивним речима опростио Жарко Јокановић.
13. 02. 2026. у 17:47
ИЗЛОЖБА УМЕТНИЧКОГ ДУА „ДИСТРУКТУРА“ У НОВОМ САДУ : „Неједнаке географије“ у Студентском културном центру
ИЗЛОЖБА „Неједнаке географијеˮ, уметничког дуа «диСТРУКТУРА», који чине Милица Милићевић и Милан Боснић, биће отворена у четвртак, 19. фебруара у 18 часова у Великој галерији Студентског културног центра Нови Сад (Владимира Перића Валтера 5), а поставка ће моћи да се погледа до 17. марта.
13. 02. 2026. у 13:09
ШТА ОСТАЈЕ ПОСЛЕ ПОЛИТИКАНСТВА: Ненад Јездић као Лука Лабан - после 25 година враћа се "Професионалац"
КОВАЧЕВИЋ је подсетио да је комад написан пре скоро четири деценије и да готово 25 година није био на репертоару.
12. 02. 2026. у 20:29
СВЕТ ГЛАМУРА И ИНТРИГА: 45 година како је „Династија” променила свет
ОВЕ године навршава се пола века од премијерног емитовања серије која није само дефинисала жанр „сапунице”, већ је постала први глобални културолошки феномен који је пробио Гвоздену завесу, ушао у спаваће собе милиона и неповратно изменио наше појмове о луксузу, моћи и породичним односима.
12. 02. 2026. у 15:55
"ИНТРОСПЕКЦИЈА" АЊЕ ПРЕРАДОВИЋ : Изложба у Галерији Савеза удружења ликовних уметника Војводине у Новом Саду
У оквиру Програма изложби чланова Савеза удружења ликовних уметника Војводине, у среду, 18. фебруара у 19 часова, у Галерији СУЛУВ (Булевар Михајла Пупина 9) у Новом Саду, биће отворена изложба, "Интроспекција", сликарке Ање Прерадовић, коју ће публика моћи да погледа до 6. марта.
12. 02. 2026. у 13:22
Коментари (0)