ОД ПОЛОНЕЗЕ ДО РЕВОЛУЦИЈЕ: Преводилац Новица Антић, један од добитника Награде града Београда
ПРЕВОДИЛАЦ (и управник Атељеа 212) Новица Антић већ четврт века српској читалачкој и позоришној публици представља руске савремене драме: за превод антологије "Велика (пост)совјетска енциклопедија - Николај Кољада" ових дана добио је Награду града Београда у области књижевног и преводног стваралаштва.
Фото Архива
Антић је за своје преводе већ освојио наша највиша признања ("Милош Ђурић" и "Јован Максимовић"), "његове" драме играју се од Суботице до Грачанице, а Кољада је (захваљујући Антићу) у Србији постао готово домаћи писац и, како сам изјављује, преко београдских сцена представио се европској позоришној јавности. Данас, три деценије касније, један је од најугледнијих и најизвођенијих руских писаца у Европи.
- Имам већ три антологије руске савремене драме, али никада нисам направио избор из драма Николаја Кољаде који је један од њених родоначелника. Сада сам се одлучио да из тог, заиста великог опуса, одаберем десет драма које су, по мом мишљењу, најрепрезентативније - каже на почетку разговора Новица Антић.
ИЗБОР ДРАМА
НАШ саговорник одлучио се за Кољадине комаде "Мурлин Мурло", "Праћка", "Кокошка", "Полонеза Огинског", "Шупљи камен", "Виолина, даире и пегла", "Бајка о мртвој царевој кћери", "Лажљивица " и "Велика совјетска револуција". Ова последња, инспирисала је Антића и за назив антологије, објављене у издању "Цептер бука".
- Ја сам додао ово "пост" јер сматрам да је он својим делом, на драмски начин, најбоље описао последњи период СССР и то постсовјетско време: време транзиције,огромних промена у земљи, али и оних које су дубоко дирале и дирају животе свих људи. Тај период још увек траје, као што траје и код нас.
На питање шта Кољаду издваја у односу на друге, бројне и такође успешне савремене руске писце, Антић одговара:
Фото Танјуг
- Он објављује од почетка деведесетих, дакле, више од три деценије. Његове драме су прошле тест времена, што је у уметности најбитније. Већ трећа генерација редитеља, глумаца и драматурга чита Кољадине комаде и поново их тумачи, сад већ у другим друштвеним, културним и моралним приликама. И поново се изводе. Ево, скоро ми се јавио Паоло Мађели који у Немачкој управо поставља "Полонезу Огинског", која је написана пре скоро 30 година.
ЛЕОНИД АНДРЕЈЕВ
ДО сада је Антић превео седам драмских књига, а са романима, теоретским делима, укупно петнаестак дела.
- Никада нисам преводио класику, ако не рачунамо Леонида Андрејева, једног од најеминентнијих писаца "сребрног века".
Пре свега, зато што његове драме нису биле преведене код нас. Често су ми се обраћали издавачи са понудом да се поново преводе класици, ја према томе имам двоструки однос: схватам потребу да се "осавремени" језик у руским драмама, с друге стране имам обзирност према тим мојим заиста великим претходницима који одавно нису међу нама.
Кољада је родоначелник и Школе уралске драматургије, која се издваја у односу на остале по томе што се кроз обичне људе и ситуације критички осврће на све те друштвене промене, које су тада биле врло драматичне. А политички "ентузијазам" тог времена није дозвољавао критичност:
- Тачније, његова драма није добро пролазила у тим, још конзервативним круговима. Био је то период застоја совјетске драматургије: од Вампилова па до Кољаде (уз Петрушевску и Разумовску) које су се нашле негде између - није било великих писаца. Ова школа је утемељила једну критичку мисао, која је типично руска. Иде из човека, из ситуације и стања и кроз појединца даје слику друштва. У том смислу наслања се на велике претходнике као што су Гогољ и Чехов. Двојица класика никада није давала глобалну слику, него су кроз људе и ситуације осликавали друштво.
Новица Антић је и једини стални инострани члан Жирија за награду у области савремене руске драме Удружења драмских уметника Русије, којим председава велики руски глумац Каљадин.
- Ова организација обухвата сва професионална позоришта у земљи, а има једно велико одељење које се бави само савременом драматургијом. Најбоље драме свих конкурса, од Москве до Камчатке, на крају године долазе у Удружење и жири, од најбољих, бира најбоље. То је својеврсни драмски Оскар и најбољи начин да стимулишу своје савремене писце.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ИМАЈУ ДОБРЕ ИГРАЧЕ, АЛИ ОЧЕКУЈЕМ ПОДРШКУ НАВИЈАЧА": Милојевић пред меч са Чукаричким
Фудбалери Црвене звезде у недељу од 15 часова играће против Чукаричког у оквиру 20. кола Суперлиге Србије.
21. 12. 2024. у 17:13
НЕОЧЕКИВАНО: Алкараз се одлучио на несвакидашњи потез пред Аустралијан опен (ФОТО)
Поред Хуан Карлоса Ферера, Карлос Алкараз је на место тренера поставио и Самјуела Лопеза, па ће се њих двојица мењати из турнира у турнир.
22. 12. 2024. у 12:45
ПЕШИЋ ТВРДИ: Стојаковић ће играти за Србију, стигла реакција младог кошаркаша
Светислав Пешић поделио је информацију која је обрадовала љубитеље кошарке у Србији, бар на кратко...
21. 12. 2024. у 21:23
"НИСАМ СЕ ОПРОСТИО ОД АЈАКСА": Тадић најављује повратак, али постоји један услов, ево и који
Српски фудбалер Душан Тадић има у плану повратак у Амстердам и Ајакс, али и жељу да са Фенербахчеом продужи уговор који истиче по завршетку сезоне.
21. 12. 2024. у 19:45
ДОНЕО КОНАЧНУ ОДЛУКУ: Митровић открио где наставља каријеру (ВИДЕО)
Српски нападач Александар Митровић поново је у центру пажње око повратка у Премијер лигу.
21. 12. 2024. у 16:13
"КОЛИКО ТРОФЕЈА! ПА, ЈА НЕМАМ ТОЛИКО ГОДИНА!" Килијан Мбапе остао у неверици када је ово сазнао о саиграчу (ВИДЕО)
Фудбалери Реал Мадрида освојили су недавно и други трофеј ове сезоне, пошто су у финалу Интерконтиненталног купа, у Дохи, савладали мексичку Пачуку (3:0).
21. 12. 2024. у 21:05
(УЗНЕМИРУЈУЋЕ) БРУТАЛНО УБИЈЕН ПОЗНАТИ ПЕВАЧ: Испливао језиви снимак ликвидације (ВИДЕО)
ШВЕДСКИ репер Габоро, чије је право име било Нинос Хоури, убијен је на паркингу у четвртак увече, јављају локални медији.
21. 12. 2024. у 08:06
ПРВИ СНИМЦИ УКРАЈИНСКОГ НАПАДА НА РИЛСК: Најмање шест мртвих и десетине повређених, горе аутомобили (ВИДЕО)
ШЕСТ особа, међу којима и једно дете, убијено је у Рилску, у области Курск, као резултат ракетног удара украјинских оружаних снага, саопштио је вршилац дужности гувернера Курске области Александар Хинштајн.
20. 12. 2024. у 17:07
АНЂЕЛКА БЕСНА: "Молим, зашто да не одем из твоје емисије? Не поштујеш ме"
ГЛУМИЦА је схватила да туђе непоштовање и неваспитање нема везе са њом.
22. 12. 2024. у 10:41
Најновије из рубрике
ЊЕГОШ И МАДАЧ - ДВА ПОГЛЕДА НА ЧОВЕКА: Владимир Папић упоређује "Лучу" и "Човекову трагедију" (ВИДЕО)
НА који начин Петар II Петровић Његош у свом спеву Луча Микрокозма из 1845. године и мађарски писац Имре Мадач у својој драмској поеми Човекова трагедија из 1862, представљају однос човека, Бога и ђавола - тема је занимљиве анализе Владимира Папића.
22. 12. 2024. у 22:37
НАДАХНУЋЕ ВОДИ УМЕТНИКА: У Чикагу награђен филм о вајару из Србије који је украсио храм на Флориди
ВАЉЕВАЦ Саша Ђурђевић, свештеник у Храму Светог Саве у Норт Порту на Флориди у САД, има разлога да буде неизмерно радостан, јер је кратки документарни филм "Хришћанство и уметност", редитеља Николе Младеновића из Ниша, о академском вајару Зорану Васиљковићу, који је урадио икону оснивача српске цркве, првог архиепископа, просветитеља, дипломате и законодавца за ову богомољу, овенчан вредном наградом на 11. Српском фестивалу филма у Чикагу. Дело, како је речено, упечатљиво приказује како вера може да уметнички израз трансформише у свето искуство.
22. 12. 2024. у 22:35
ПРЕМИНУО ПИСАЦ ЕДУАРД КУЗЊЕЦОВ: Једна од водећих личности у настојањима Јевреја да напусте Совјетски савез
ПИСАЦ, новинар и дисидент из времена Совјетског Савеза, Едуард Кузњецов, преминуо је данас у 85. години, пренели су израелски медији.
22. 12. 2024. у 15:53
УМЕТНОСТ КОЈА ПРЕМАШУЈЕ ГРАНИЦЕ И ВРЕМЕ: Свечано отворена прва ретроспективна изложба Дада Ђурића у Београду
ПРВА ретроспективна изложба великог сликара Дада Ђурића у Београду коју приређује Галерија САНУ у сарадњи са Фондацијом „За српски народ и државу” и Фондацијом „Плаво” свечано је отворена синоћ пред великим бројем љубитеља сликарства и уметности. Догађај представља посебан тренутак у историји београдске уметничке сцене, јер по први пут пружа свеобухватан увид у живот и рад једног од најзначајнијих сликара са ових простора, чији је уметнички израз обележио другу половину 20. века.
22. 12. 2024. у 11:04
ЗАГЛЕДАН У ЗВЕЗДАНО НЕБО НАШЕ КЊИЖЕБНОСТИ: Будимиру Дубаку уручена награда Матице српске, установљена у част Црњанског
НЕПОСРЕДАН каква је и његова књижевност, Будимир Дубак писац из Црне Горе и лауреат књижевне награде „Бескрајни плави круг“ која му је јуче уручена у Матици српској у Новом Саду, рекао је да је почашћен признањем у знаку Милоша Црњанског, упутио је затим захвалност својим издавачима,жирију и најстаријој културној институцији српског народа, „која нас сабира већ два вијека.“
21. 12. 2024. у 22:41
Коментари (0)