ОД ПОЛОНЕЗЕ ДО РЕВОЛУЦИЈЕ: Преводилац Новица Антић, један од добитника Награде града Београда
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
ПРЕВОДИЛАЦ (и управник Атељеа 212) Новица Антић већ четврт века српској читалачкој и позоришној публици представља руске савремене драме: за превод антологије "Велика (пост)совјетска енциклопедија - Николај Кољада" ових дана добио је Награду града Београда у области књижевног и преводног стваралаштва.
Фото Архива
Антић је за своје преводе већ освојио наша највиша признања ("Милош Ђурић" и "Јован Максимовић"), "његове" драме играју се од Суботице до Грачанице, а Кољада је (захваљујући Антићу) у Србији постао готово домаћи писац и, како сам изјављује, преко београдских сцена представио се европској позоришној јавности. Данас, три деценије касније, један је од најугледнијих и најизвођенијих руских писаца у Европи.
- Имам већ три антологије руске савремене драме, али никада нисам направио избор из драма Николаја Кољаде који је један од њених родоначелника. Сада сам се одлучио да из тог, заиста великог опуса, одаберем десет драма које су, по мом мишљењу, најрепрезентативније - каже на почетку разговора Новица Антић.
ИЗБОР ДРАМА
НАШ саговорник одлучио се за Кољадине комаде "Мурлин Мурло", "Праћка", "Кокошка", "Полонеза Огинског", "Шупљи камен", "Виолина, даире и пегла", "Бајка о мртвој царевој кћери", "Лажљивица " и "Велика совјетска револуција". Ова последња, инспирисала је Антића и за назив антологије, објављене у издању "Цептер бука".
- Ја сам додао ово "пост" јер сматрам да је он својим делом, на драмски начин, најбоље описао последњи период СССР и то постсовјетско време: време транзиције,огромних промена у земљи, али и оних које су дубоко дирале и дирају животе свих људи. Тај период још увек траје, као што траје и код нас.
На питање шта Кољаду издваја у односу на друге, бројне и такође успешне савремене руске писце, Антић одговара:
Фото Танјуг
- Он објављује од почетка деведесетих, дакле, више од три деценије. Његове драме су прошле тест времена, што је у уметности најбитније. Већ трећа генерација редитеља, глумаца и драматурга чита Кољадине комаде и поново их тумачи, сад већ у другим друштвеним, културним и моралним приликама. И поново се изводе. Ево, скоро ми се јавио Паоло Мађели који у Немачкој управо поставља "Полонезу Огинског", која је написана пре скоро 30 година.
ЛЕОНИД АНДРЕЈЕВ
ДО сада је Антић превео седам драмских књига, а са романима, теоретским делима, укупно петнаестак дела.
- Никада нисам преводио класику, ако не рачунамо Леонида Андрејева, једног од најеминентнијих писаца "сребрног века".
Пре свега, зато што његове драме нису биле преведене код нас. Често су ми се обраћали издавачи са понудом да се поново преводе класици, ја према томе имам двоструки однос: схватам потребу да се "осавремени" језик у руским драмама, с друге стране имам обзирност према тим мојим заиста великим претходницима који одавно нису међу нама.
Кољада је родоначелник и Школе уралске драматургије, која се издваја у односу на остале по томе што се кроз обичне људе и ситуације критички осврће на све те друштвене промене, које су тада биле врло драматичне. А политички "ентузијазам" тог времена није дозвољавао критичност:
- Тачније, његова драма није добро пролазила у тим, још конзервативним круговима. Био је то период застоја совјетске драматургије: од Вампилова па до Кољаде (уз Петрушевску и Разумовску) које су се нашле негде између - није било великих писаца. Ова школа је утемељила једну критичку мисао, која је типично руска. Иде из човека, из ситуације и стања и кроз појединца даје слику друштва. У том смислу наслања се на велике претходнике као што су Гогољ и Чехов. Двојица класика никада није давала глобалну слику, него су кроз људе и ситуације осликавали друштво.
Новица Антић је и једини стални инострани члан Жирија за награду у области савремене руске драме Удружења драмских уметника Русије, којим председава велики руски глумац Каљадин.
- Ова организација обухвата сва професионална позоришта у земљи, а има једно велико одељење које се бави само савременом драматургијом. Најбоље драме свих конкурса, од Москве до Камчатке, на крају године долазе у Удружење и жири, од најбољих, бира најбоље. То је својеврсни драмски Оскар и најбољи начин да стимулишу своје савремене писце.
Препоручујемо
ФЕСТИВАЛ РУСКОГ ФИЛМА ОД 9. ДО 30. ЈУНА У СРБИЈИ: Стиже и Јегор Михалков-Кончаловски
03. 06. 2026. у 11:44
ЧЕТИРИ КЊИГЕ У УЖЕМ ИЗБОРУ: Лауреат награде „Васко Попа“ биће познат 16. јуна
02. 06. 2026. у 21:09
ДАН ЈУГОСЛОВЕНСКЕ КИНОТЕКЕ: Златни печат иде Бору Драшковићу (ВИДЕО)
02. 06. 2026. у 15:46
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
ПРЕВИШЕ ИХ ЈЕ? Моћна држава Европе одлучује о ограничењу броја становника на 10 милиона - сад их је 9, а сви хрле тамо
Швајцарски гласачи ће вероватно одбацити предлог референдума којим би се број становника те земље ограничио на 10 милиона, показала је анкета.
03. 06. 2026. у 11:18
Тражио воду на фарми, нашао нафту! Уместо богатства - пакао за њега
НАЦИОНАЛНА агенција за нафту званично је потврдила постојање новог налазишта. Стручњаци истичу да се појава нафте на тако малој дубини догађа ретко, због чега би експлоатација могла бити знатно јефтинија и бржа него уобичајено
03. 06. 2026. у 17:28
ДАНАС ЈЕ ЦРВЕНО СЛОВО: Шта се ради да се тело очисти од болести
ОВО ЈЕ и крсна слава у многим српским домаћинствима.
03. 06. 2026. у 00:01 >> 08:35
Истина о односу Неде Украден и Тонија Бијелића: Не знају се "од јуче", све је почело у Бечу
"ОН И његов отац су стално долазили на наступе и увек су нам помагали кад нам је нешто требало око папира."
03. 06. 2026. у 21:51
ВЕСТИ ИЗ БИХ: Од чега је умро Един Авдић - тешки последњи тренуци у стану у Београду
ЕДИН Авдић је рођен 19. јуна 1979. у Сарајеву.
03. 06. 2026. у 18:26 >> 19:10
ДА, И ТО ЈЕ МОГУЋЕ: Скија у Србији усред јуна - и то у "шортсу"! А за три недеље стиже лето (ВИДЕО)
ОН ТО ради у кратким панталонама!
03. 06. 2026. у 13:54
ЕПСКИ ДЕБАКЛ! Арина Сабаленка избачена са Ролан Гароса
НАЈБОЉА тенисерка планете Арина Сабаленка неће се такмичити у завршници Ролан Гароса.
03. 06. 2026. у 15:48
КРАЂА ВЕКА У НБА! Никола Јокић овакву неправду није заслужио, брука и срамота
НБА лига донела је одлуку о МВП играчу НБА лиге!
17. 05. 2026. у 16:04 >> 16:14
НАСТАЈЕ НОВА ДРЖАВА? Српске комшије се уједињују са суседима - за моћну државу од 22 милиона душа и 272.200 км²
"УНИОНИСТИЧКИ покрет је одувек постојао и он је и даље жив унутар нашег друштва. Несумњиво је да је ова дискусија легитиман део политичког процеса у земљи. Ја лично никада не бих могао да гласам против уједињења."
02. 06. 2026. у 21:24
Најновије из рубрике
ФЕСТИВАЛ РУСКОГ ФИЛМА ОД 9. ДО 30. ЈУНА У СРБИЈИ: Стиже и Јегор Михалков-Кончаловски
ФЕСТИВАЛ руског филма биће одржан од 9. до 30. јуна у Србији, који ће окупити публику у десет градова широм земље, саопштили су организатори. Ову занимљиву манифестацију организује РОСКИНО уз подршку Министарства културе Руске Федерације.
03. 06. 2026. у 11:44
ЧЕТИРИ КЊИГЕ У УЖЕМ ИЗБОРУ: Лауреат награде „Васко Попа“ биће познат 16. јуна
ЖИРИ престижне песничке награде „Васко Попа“ направио је ужи избор од четири збирке песама, које су ушле у финалну трку за избор овогодишњег лауреата, 32. по реду.
02. 06. 2026. у 21:09
МЕРИЛИН МОНРО - ИЗМЕЂУ РАЊИВОСТИ И МОЋИ: Како је широм света обележен 100. рођендан бесмртне филмске диве (ФОТО)
ОД ексклузивних изложби у угледним музејима и галеријама, преко луксузних издања књига, па до уличних дешавања - тако је у различитим деловима света јуче обележена стогодишњица рођења Мерилин Монро.
02. 06. 2026. у 17:49
ДАН ЈУГОСЛОВЕНСКЕ КИНОТЕКЕ: Златни печат иде Бору Драшковићу (ВИДЕО)
ПРОСЛАВА Дана Југословенске кинотеке биће одржана 6. јуна и том приликом биће уручен Златни печат Бору Драшковићу, филмском и позоришном редитељу, а за изузетни допринос филмској уметности лауерату и биће отворен 28. Фестивал нитратног филма.
02. 06. 2026. у 15:46
ДВЕ ПРЕДСТАВЕ ЗА МЛАДЕ НА ЗМАЈЕВИМ ДЕЧЈИМ ИГРАМА: Уз Омладински театар СКЦНС и секција глуме Дома културе „Грачаница“
У оквиру овогодишњих, „69. јунских програма Змајевих дечјих игара“, у среду 3. јуна, у Програмском погону Студентског културног центра Нови Сад ( Улица Владимира Перића Валтера број 5), биће изведене две представе намењене младима уз слободан улаз.
02. 06. 2026. у 12:27
Коментари (0)