Varjača i kuran

Piše: Karmen BIN LADEN
U JESEN 1976. godine preselili smo se u Džedu. Ovog puta sam još dok smo kružili iznad aerodroma bila pokrivena, od glave do pete, tankom, svilenom saudijskom abajom. Mučno sećanje na koje sam, u međuvremenu, zaboravila vratilo se istog trenutka čim sam se umotala u tu neprobojnu gazu. Abaja će od sada biti svakodnevna pratilja mog života. U ovoj novoj, čudnoj zemlji abaja će simbolisati moj život...
Ono što me začudilo, to je da me miran i usporen život moje svekrve u potpunosti obuzeo. Ponašala sam se kao da sam pod dejstvom anestetika. Moja svekrva, Jeslamova majka, bila je dobra žena, ali je njena jedina preokupacija bilo kuvanje i čitanje Kurana. Molila se pet puta dnevno, živeći u svetu strogo omeđenim nevidljivim kavezom tradicije.
Arapska reč za ženu je "hormah" i potiče od reči "haram", što znači greh. Život Jeslamove majke je svakodnevno bio ispunjen strogim poštovanjem rituala i pravila islamskih običaja. Sve je bilo haram ili grešno, ali ako nešto nije bilo grešno onda je sigurno bilo "abe", odnosno sramno. Tako je haram bio svirati muziku, a abe šetati ulicom. Sramno je bilo razgovarati sa muškom poslugom, a grešno da te vidi muškarac koji nije član porodice.
ZA ženu iz porodice Bin Laden bilo je grešno ili sramno da izađe iz kuće. Naša lica nikada nije smeo da vidi tuđinac, odnosno muškarac koji ne pripada najužoj porodici. Ako bi se i dogodilo da izađemo iz kuće i krenemo na neko posebno mesto, uvek je muškarac vozio kola. Prošli su meseci dok nisam shvatila kako izgleda naše susedstvo.
Za odlazak u kupovinu služila je posluga.
Žudela sam za nekom aktivnošću. Bilo mi je potrebno da čitam, da stimulišem um i telo. Jedine dve televizijske stanice po ceo dan su emitovale program u kome imam čita delove Kurana. Od lakših tema, to su bile recitacije iz Kurana dečaka od šest, sedam godina, koji su nagrađeni za dobro poznavanje ili recitovanje napamet svetog teksta. Strane novine su na magičan način bile cenzurisane: izbacivani su tekstovi u kojima se komentarisala situacija u Saudijskoj Arabiji ili Izraelu, zatim fotografije, ali i reklame koje su prikazivale delove ženskih udova ili vrata. Cenzurisani delovi su bili precrtani crnim mastilom. Držala sam ih na svetlu da proniknem šta se krije iza cenzorskog pera.
TOKOM prve dve godine boravka u Saudijskog Arabiji, Jeslam je odlazio na posao u Damam, veliki lučki grad na istočnoj obali Perisijskog zaliva, gde je radio u porodičnoj korporaciji.
Veći deo dana provodila sam sa svekrvom.
Osećala sam kako polako tonem u neko mrtvilo. Užasno sam se dosađivala. Dosađivala sam se, jer sam bila beskorisna, kao neka zlatna ribica koja sve usporenije pliva unutar glatkih površina staklene posude, ništa ne radeći osim boreći se za vazduh.
(Nastaviće se)