(ISPRAVKA) Austrijska policija nije saopštila da je "na snimku vrlo verovatno Danka", već da se pretpostavlja da je to ona
03. 04. 2024. u 15:07
AUSTRIJSKA policija oglasila se povodom snimka koji je nastao na tramvajskoj stanici u Beču, na kojem je, kako se veruje, mala Danka Ilić, koja je 26. marta nestala kod Bora.
Foto: EPA/Printskrin
Naš portal preneo je ovu vest, napisavši da je "austrijska policija izdala saopštenje u kome se navodi da su rođaci Danke Ilić rekli da je vrlo verovatno na snimku nestala srpska devojčica". Ipak, portal Raskrinkavanje.ba nam je kroz svoju analizu ukazao da je to pogrešno interpretrirano s naše strane, te smo odmah reagovali i ispravili tekst.
O ČEMU SE TAČNO RADI – GDE JE NASTALA GREŠKA U PREVODU?
U članku Tanjuga pod naslovom “Portparol bečke policije: Verujemo da je na snimku nestala Danka, objavljene fotografije žena osumnjičenih za otmicu” objavljena je i audio izjava koju je za Tanjug dao Matijas Šuster, portparol bečke policije.
Direktno je citiran:
"Imamo veoma dobar i blizak kontakt sa srpskim vlastima vezano za devojčicu koja je nestala 26. marta. Danas smo po nalogu bečkog javnog tužilaštva objavili različite slike, na tim snimcima vidi se malo dete i još dve žene. Nakon uvida rodbine u taj video materijal vrlo je verovatno da je u pitanju nestala devojčica", rekao je Šuster za Tanjug.
Prevod njegove izjave koja se čuje na audio snimku glasi:
"Nakon što su srodnici devojčice više sati pregledali ovaj video materijal, mogu reći da postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici".
Dakle, Šuster je izjavio da "postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici" na osnovu izjava njene rodbine.
Budući da je i policija ranije u dva saopštenja navela da porodica smatra da je nestala devojčica vrlo verovatno na snimku, naslov u kojem je portparolu pripisana izjava da policija veruje u takvo nešto je manipulativan prema analizi Raskrinkavanja.ba, te smo ga samim tim i ispravili.
Izvinjavamo se čitaocima na nenamernoj grešci.
Uskoro opširnije
Preporučujemo
JOŠ JEDNA DRŽAVA SE UKLjUČILA U POTRAGU: Nestala Danka Ilić digla ceo region na noge
03. 04. 2024. u 13:48
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Otvoren mega-terminal u Frankfurtu: Nemački aerodrom 10 leta gradio za 4 milijarde € - 4 godine probili termin
PRVI avioni koji će koristiti terminal od četvrtka biće kineske avio-kompanije.
22. 04. 2026. u 15:02 >> 15:05
Ukrajinci ipak čuvaju američke baze od iranskih dronova: Tramp tvrdio da mu ne treba pomoć, ali stvarnost je drugačija
AMERIČKA vojska je proteklih nedelja u svoju ključnu bazu u Saudijskoj Arabiji instalirala ukrajinsku tehnologiju za borbu protiv dronova. Pet izvora upućenih u situaciju potvrdilo je Rojtersu da Pentagon ovim potezom pokušava da zaustavi napade koji su dosad uništavali avione i zgrade, i odneli život najmanje jednog američkog vojnika.
23. 04. 2026. u 13:30
Proterana iz Holivuda nakon suđenja na kome joj se bivši smejao u lice: Pobegla u Španiju i sada sama gradi život sa troje dece
OVU divu prati glas da je jako problematična, zbog toga iz sve snage se trudi da pokaže da je promenila život.
23. 04. 2026. u 11:12
Posle vesti da se ukida dečji program RTS-a, stiglo saopštenje: "Ko želi da razume - shvatiće"
"UPRAVNI odbor neće donositi odluke vodeći se glasnoćom pojedinih profila na društvenim mrežama, već isključivo interesom javnog servisa i građana Srbije. Upravo zato ostajemo posvećeni odgovornom upravljanju, transparentnosti i unapređenju programa. Istina nije stvar interpretacije. Ona je stvar činjenica. A činjenice su, u ovom slučaju, nedvosmislene."
22. 04. 2026. u 20:05
Tramp nasamaren: Likovao da je spasio život 8 iranskih žena, a njih stvorila veštačka inteligencija? Oglasio se Teheran: "Ura!" (FOTO)
BIZARNA diplomatska sapunica između Vašingtona i Teherana se nastavila.
23. 04. 2026. u 12:14
Ćerka JK napušta majčin dom, pevačica se javno obratila Tošiću: "Nadam se da će i Duško da učestvuje, ne samo mama!"
"OD TOGA nema ništa jer mama sada ulaže u novi album. Može tata..."
22. 04. 2026. u 17:04
Vučić o Ratku Mladiću: Doneli su ga u ležećem položaju, ne razumem zašto ne dopuste da poslednje dane provede van zatvora
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić prisustvuje ceremoniji otvaranja vidikovca na 41. spratu Kule Beograd, te se tom prilikom osvrnuo i na aktuelno pitanje generala Ratka Mladića.
23. 04. 2026. u 14:21
Mađar bi da hapsi Putina i Netanjahua: "Zakon je jasan, to je obaveza"
BUDUĆI mađarski premijer Peter Mađar izjavio je da će se njegova zemlja ponovo pridružiti Međunarodnom krivičnom sudu i biti spremna da sprovodi naloge za hapšenje, uključujući i onaj koji se odnosi na izraelskog premijera Benjamina Netanjahua.
20. 04. 2026. u 20:04
Šok: "Ceca je dala otkaz kompletnom obezbeđenju - videla je fotografiju šta su radili"
"JEDNA ptičica mi je rekla da je otpustila one radnike obezbeđenja."
22. 04. 2026. u 15:33
Najnovije iz rubrike
Helena je ponos Srbije: Gimnazijalna iz Kikinde druga na svetskom takmičenju u Indiji (FOTO/VIDEO)
UČENICA trećeg razreda prirodno-matematičkog smera Gimnazije „Dušan Vasiljev“ iz Kikinde Helena Grujić zauzela je drugo mesto na Svetskom prvenstvu mladih istraživača koje je od 19. aprila do danas održano u Indiji.
23. 04. 2026. u 21:45
Veruje se da ako vas sutra ovo zaboli, treba obavezno da izgovorite posebne reči: Slavimo važan praznik
SRPSKA pravoslavna crkva i vernici 24. aprila obeležavaju dan posvećen Sveti Antipa Pergamski, sveštenomučeniku i episkopu iz prvih vekova hrišćanstva, koji je zbog svoje vere stradao u antičkom gradu Pergamu.
23. 04. 2026. u 21:17
Pažnja, u toku je fišing prevara: Ne otvarajte linkove i ne unosite podatke
U TOKU je fišing prevara sa lažnim porukama o saobraćajnim kaznama i "popustu" za plaćanje.
23. 04. 2026. u 19:51
Sledi potop uz snažan vetar, a 1. maja biće i snega: Čubrilo je objavio najnoviju prognozu i sam se čudi vremenu (MAPE)
MNOGI već uveliko prave planove za predstojeće praznike i tradicionalni prvomajski uranak, ali najnovije vremenske prognoze donose prilično neprijatno iznenađenje.
23. 04. 2026. u 19:22
Sead gradi kuću komšiji pravoslavcu: Kapa dole od cele Srbije, a o njegovom prošlom potezu se i dalje priča
U VREMENIMA kada nas razlike često dele, iz Novog Pazara stiže lekcija o ljudskosti koja je i ujedinila mnoge. Pekar i humanitarac Sead Bihorac, čovek koji se godinama, pored svog posla bavi i humanitarnim radom, i ne dozvoljava da ijedno dete u njegovom gradu zaspi bez hleba, ponovo je oduševio javnost.
23. 04. 2026. u 17:16
Komentari (0)