(ISPRAVKA) Austrijska policija nije saopštila da je "na snimku vrlo verovatno Danka", već da se pretpostavlja da je to ona
03. 04. 2024. u 15:07
AUSTRIJSKA policija oglasila se povodom snimka koji je nastao na tramvajskoj stanici u Beču, na kojem je, kako se veruje, mala Danka Ilić, koja je 26. marta nestala kod Bora.
Foto: EPA/Printskrin
Naš portal preneo je ovu vest, napisavši da je "austrijska policija izdala saopštenje u kome se navodi da su rođaci Danke Ilić rekli da je vrlo verovatno na snimku nestala srpska devojčica". Ipak, portal Raskrinkavanje.ba nam je kroz svoju analizu ukazao da je to pogrešno interpretrirano s naše strane, te smo odmah reagovali i ispravili tekst.
O ČEMU SE TAČNO RADI – GDE JE NASTALA GREŠKA U PREVODU?
U članku Tanjuga pod naslovom “Portparol bečke policije: Verujemo da je na snimku nestala Danka, objavljene fotografije žena osumnjičenih za otmicu” objavljena je i audio izjava koju je za Tanjug dao Matijas Šuster, portparol bečke policije.
Direktno je citiran:
"Imamo veoma dobar i blizak kontakt sa srpskim vlastima vezano za devojčicu koja je nestala 26. marta. Danas smo po nalogu bečkog javnog tužilaštva objavili različite slike, na tim snimcima vidi se malo dete i još dve žene. Nakon uvida rodbine u taj video materijal vrlo je verovatno da je u pitanju nestala devojčica", rekao je Šuster za Tanjug.
Prevod njegove izjave koja se čuje na audio snimku glasi:
"Nakon što su srodnici devojčice više sati pregledali ovaj video materijal, mogu reći da postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici".
Dakle, Šuster je izjavio da "postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici" na osnovu izjava njene rodbine.
Budući da je i policija ranije u dva saopštenja navela da porodica smatra da je nestala devojčica vrlo verovatno na snimku, naslov u kojem je portparolu pripisana izjava da policija veruje u takvo nešto je manipulativan prema analizi Raskrinkavanja.ba, te smo ga samim tim i ispravili.
Izvinjavamo se čitaocima na nenamernoj grešci.
Uskoro opširnije
Preporučujemo
JOŠ JEDNA DRŽAVA SE UKLjUČILA U POTRAGU: Nestala Danka Ilić digla ceo region na noge
03. 04. 2024. u 13:48
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
USRED SRBIJE: Vozio kola, zmija otrovnica izašla na prozor (VIDEO)
"OVAKO izgleda kad imaš još jednog putnika. Zmija, sa vama na putu"
23. 04. 2025. u 23:07
"TRAŽE SENZACIJU": Jovana Joksimović o Željkovoj BIVŠOJ ŽENI
PEVAČ Željko Joksimović tvorac je brojnih balada. U srećnom je braku sa voditeljkom Jovanom Joksimović, a sa prvom suprugom Vesnom Avramović ima ćerku Minu.
24. 04. 2025. u 19:39
SKELETI U ČUDNIM POLOŽAJIMA - SVE ŽENE: Pronađeno misteriozno groblje, naučnici zbunjeni (FOTO)
"SVAKI put kada pomislimo da smo nešto razumeli, pojavi se nešto novo i opšta slika postaje drugačija i sve zanimljivija."
24. 04. 2025. u 21:23
"TAKVOG SKOTA IMAM I KUĆI" Taksista odbio da vozi glumicu Ljiljanu Stjepanović: "Govorila sam da nisam takva, ali je mislio da sam Spečena"
GLUMICA Ljiljana Stjepanović odrigrala je u karijeri brojne upečatljive uloge, a jedna od njih je i iz serije "Bolji život"
23. 04. 2025. u 16:38
DANAS JE GARAVA SREDA: Od ovoga zavisi kakva nas godina čeka, a preci su govorili "Ko zgreši sredom..."
NAKON uskršnje radosti, okupljanja porodice, svečanih trpeza i trenutaka duhovnog mira, dolazi dan kada se život polako vraća svom ritmu.
23. 04. 2025. u 10:35
VIŠEVEKOVNA TRADICIJA: Zašto se papin prsten mora uništiti nakon smrti - sve počelo od Svetog Petra
BROJNI vernici poljubili su ovaj prsten, a ponekad je izazivao i polemike – naročito zbog pitanja higijene.
25. 04. 2025. u 10:40
ŠOJGU UPOZORAVA: Taj potez bi mogao dovesti do trećeg svetskog rata
SEKRETAR Saveta bezbednosti Rusije Sergej Šojgu upozorio je da bi uvođenje mirovnjaka na istorijske teritorije Rusije moglo dovesti do trećeg svetskog rata.
24. 04. 2025. u 19:46
MAKRON POSLE RUSKOG NAPADA: Hitno nam je potreban mir
RUSKI raketni napad na grad Sumi na severu Ukrajine naglašava hitnu potrebu za nametanjem primirja Rusiji, izjavio je danas predsednik Francuske Emanuel Makron.
13. 04. 2025. u 15:34
USTAŠLUK NA DELU I Hrvatski kardinal veliča Tompsona - totalno ludilo u Hrvatskoj
KOLIKO je Hrvatska ogrizla u mržnji prema Srbima govori činjenica da je čak i tamošnji kardinal govorio o koncertu Topsona poznatog po pesmama koje veličaju klanje Srba.
24. 04. 2025. u 17:01
Najnovije iz rubrike
FON POČINJE SA RADOM: Prvi sa Univerziteta u Beogradu
FAKULTET organizacionih nauka počeće sa radom.
25. 04. 2025. u 11:03
OPET SE OGLASIO RHMZ: Upozorenje na pljuskove, grmljavinu i grad - posebno će biti pogođeni ovi delovi zemlje
REPUBLIČKI hidrometeorološki zavod (RHMZ) upozorio je i jutros na pljuskove, grmljavinu i grad.
25. 04. 2025. u 09:43
BRŽE NAPUNE 18, NEGO ŠTO DOBIJU USVOJITELJE: U Zvečanskoj smešteno 400 "nezbrinute" dece, većini Centar jedini dom (FOTO)
U CENTRU za zaštitu odojčadi, dece i omladine u Zvečanskoj ulici uBeogradu smešteno je oko 400 mališana.
25. 04. 2025. u 09:00
PRIZNANJE ZA POZITIVAN UTICAJ NA SRPSKO DRUŠTVO: Fondacija "Studenica" raspisala konkurs za filantropsku nagradu
FONDACIJA Studenica raspisala je konkurs za prestižnu filantropsku nagradu koja nosi ime po njenom osnivaču, dobrotvoru Miroslavu Majklu Đorđeviću.
25. 04. 2025. u 06:45
OPREZ! METEO ALARM U CELOJ SRBIJI: Vremenska prognoza za petak, 25. april
REPUBLIČKI hidrometeorološki zavod dao je najnoviju vremensku prognozu za naredne dane.
25. 04. 2025. u 01:00
Komentari (0)