(ISPRAVKA) Austrijska policija nije saopštila da je "na snimku vrlo verovatno Danka", već da se pretpostavlja da je to ona
03. 04. 2024. u 15:07
AUSTRIJSKA policija oglasila se povodom snimka koji je nastao na tramvajskoj stanici u Beču, na kojem je, kako se veruje, mala Danka Ilić, koja je 26. marta nestala kod Bora.
Foto: EPA/Printskrin
Naš portal preneo je ovu vest, napisavši da je "austrijska policija izdala saopštenje u kome se navodi da su rođaci Danke Ilić rekli da je vrlo verovatno na snimku nestala srpska devojčica". Ipak, portal Raskrinkavanje.ba nam je kroz svoju analizu ukazao da je to pogrešno interpretrirano s naše strane, te smo odmah reagovali i ispravili tekst.
O ČEMU SE TAČNO RADI – GDE JE NASTALA GREŠKA U PREVODU?
U članku Tanjuga pod naslovom “Portparol bečke policije: Verujemo da je na snimku nestala Danka, objavljene fotografije žena osumnjičenih za otmicu” objavljena je i audio izjava koju je za Tanjug dao Matijas Šuster, portparol bečke policije.
Direktno je citiran:
"Imamo veoma dobar i blizak kontakt sa srpskim vlastima vezano za devojčicu koja je nestala 26. marta. Danas smo po nalogu bečkog javnog tužilaštva objavili različite slike, na tim snimcima vidi se malo dete i još dve žene. Nakon uvida rodbine u taj video materijal vrlo je verovatno da je u pitanju nestala devojčica", rekao je Šuster za Tanjug.
Prevod njegove izjave koja se čuje na audio snimku glasi:
"Nakon što su srodnici devojčice više sati pregledali ovaj video materijal, mogu reći da postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici".
Dakle, Šuster je izjavio da "postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici" na osnovu izjava njene rodbine.
Budući da je i policija ranije u dva saopštenja navela da porodica smatra da je nestala devojčica vrlo verovatno na snimku, naslov u kojem je portparolu pripisana izjava da policija veruje u takvo nešto je manipulativan prema analizi Raskrinkavanja.ba, te smo ga samim tim i ispravili.
Izvinjavamo se čitaocima na nenamernoj grešci.
Uskoro opširnije
Preporučujemo
JOŠ JEDNA DRŽAVA SE UKLjUČILA U POTRAGU: Nestala Danka Ilić digla ceo region na noge
03. 04. 2024. u 13:48
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
NAPUSTIO VILU NA BEŽANIJI: Igor Kojić zbog bivše žene ne priča sa Kebom i majkom - porodica nije htela da prihvati Sofiju
IGOR Kojić razvodi se od 15 godina mlađe supruge Sofije Dacić sa kojom se venčao u tajnosti sa 5. januara ove godine.
15. 07. 2025. u 10:39
"VREME JE ZA BLIZANCE" Mirka Vasiljević iznenadila izjavom - glumica progovorila o narednoj trudnoći
MIRKA Vasiljević važi za jednu od najpoznatijih majki u Srbiji.
14. 07. 2025. u 10:28
"KOŠMARNI SNOVI ME BUDE NOĆU" Desetine mrtvih - mračna prošlost i jeziva legenda o jezeru u Srbiji
CIKOTA kaže da je ipak prava istina da se na jezeru koje je omiljeno stecište Kragujevčana posebno u letnjem periodu utapaju neoprezni ljudi ili slabi plivači koji otplivaju dalje od obale, ili odmah po dolasku na jezero, vrući, nepripremljeni, skaču u hladnu vodu, što je pogubno za organizam.
14. 07. 2025. u 12:46
UBIJEN NIKITA VASILjEV: Doskorašnji selektor Rusije poginuo u jurišu u Ukrajini
Rat u Ukrajini i dalje privlači ogromnu pažnju širom planete, a najnovije vesti vezane za taj sukob, koji Rusija naziva "specijana vojna operacija", dolaze iz sfere sporta.
14. 07. 2025. u 19:58
"JEVREJI PREPOZNAJU NACISTE, A SRBI HRVATE" Kako je Bob Dilan pričao o komšijama - zbog toga nekoliko puta dolazio na sud (FOTO)
AMERIČKI pevač i kompozitor Bob Dilan, najpoznatiji kao glas antiratne generacije u SAD tokom šezdesetih godina, bio je tužen od strane Hrvata i hrvatske zajednice u Francuskoj.
14. 07. 2025. u 11:25
VIDITE SLOGAN Hrvati predložili NOVI službeni pozdrav vojske: "Domovini verni" ide u penziju?
ZASTUPNICI parlamentarne većine i opozicije, osim "Centra", "Možemo!" i "GLAS-a", nisu danas sporili nužnost ponovnog uvođenja temeljnog vojnog osposobljavanja, ali je deo opozicije pritom upozorio na neke diskriminatorne odredbe izmena Zakona o odbrani.
14. 07. 2025. u 18:55
FRANCUSKI DOKUMENT: Rusija će napasti Balkan za tri do pet godina, Evropi preti veliki rat
FRANCUSKE vlasti smatraju da je 2030. godine moguć veliki sukob u Evropi, a u koji bi bila uvučena Francuska i njeni saveznici, navodi se u „Strateškom nacionalnom pregledu“ te zemlje za 2025. godinu.
15. 07. 2025. u 11:22
"ZAŠTO NE UDARIŠ NA MOSKVU?!" Detalji razgovora Trampa i Zelenskog, na Rusiju će padati rakete koje Srbi pamte po zlu?
AMERIČKI predsednik Donald Tramp razmatra mogućnost da Ukrajini pošalje krstareće rakete Tomahavk, prenosi Vašington post pozivajući se na izvor upoznat sa razgovorima u Beloj kući. Navedene rakete se još uvek ne nalaze na zvaničnom spisku, ali bi mogle biti uključene u kasnijim paketima pomoći.
15. 07. 2025. u 09:36
Naučnici ajkulama spustili mrtvu kravu na 1.629 metara dubine - nisu mogli da veruju šta su ribe uradile (VIDEO)
"TO POKAZUJE strategiju preživljavanja kod vrsta koje se ne hrane usamljeno."
14. 07. 2025. u 13:06
Najnovije iz rubrike
NJIVE SE OPORAVE ZA GODINU, VOĆNJACI ZA TRI, ŠUME TEK ZA OSAMDESET: Šteta od požara dugo će se sanirati
POŽARI su prošle nedelje uništili, prema dosadašnjim zvaničnim podacima, više od 800 hektara šuma, oko 100 hektara oranica, od čega je više od polovine bilo pod jednogodišnjim ili višegodišnjim zasadima. Prijavljeno je 162 potpuno ili delimično uništena stambena objekta, gorele su i šume čije se drvo komercijalno eksploatisalo i obezbeđivalo ogrev. Izgorela je velika količina mehanizacije bez koje je nemoguća poljoprivredna proizvodnja, stoka, ali i stočna hrana, bez koje preživele jedinke neće moći da opstanu.
15. 07. 2025. u 12:09
VELIKI POŽAR U BEOGRADU, GORI BATAJNICA: Vatrena stihija širi se neverovatnom brzinom, povređen vatrogasac (FOTO/VIDEO)
VATRENA stihija bukti na njivama oko Batajnice, u blizini nekadašnje kovid bolnice i širi se neverovatnom brzinom.
15. 07. 2025. u 12:07
STIŽE NEVREME RHMZ izdao upozorenje: Očekuju se pljuskovi sa grmljavinom, grad i olujni vetar
REPUBLIČKI hidrometeorološki zavod (RHMZ) izdao je upozorenje za područje Srbije na vremenske nepogode, za 16. i 17. jul.
15. 07. 2025. u 11:14
OVO JE KLJUČNI RAZLOG ZAŠTO BRAKOVI U SRBIJI PROPADAJU: To više nije preljuba, izašla poražavajuća statistika
PRELjUBA više nije razlog broj jedan zbog kojeg se ljudi razvode, muškarci žive u uverenju da ih žena nikad neće ostaviti, kad brak pukne, pate podjednako. Do pre pet godina uglavnom su se razvodili mladi bračni parovi, a danas mahom ljudi u četrdesetim.
15. 07. 2025. u 09:06
(MAPE) TAČNO OVOG DATUMA TEMPERATURA ZNAČAJNO PADA: Pašće velika količina kiše, da li je gotovo sa najtoplijim delom leta?
U SRBIJI će danas biti promenljivo sa dužim periodima sunčanog vremena, ali nestabilnije, pa se očekuje i lokalna pojava kratkotrajne kiše ili pljuska sa grmljavinom.
15. 07. 2025. u 07:12
Komentari (0)