(ISPRAVKA) Austrijska policija nije saopštila da je "na snimku vrlo verovatno Danka", već da se pretpostavlja da je to ona
03. 04. 2024. u 15:07
AUSTRIJSKA policija oglasila se povodom snimka koji je nastao na tramvajskoj stanici u Beču, na kojem je, kako se veruje, mala Danka Ilić, koja je 26. marta nestala kod Bora.
Foto: EPA/Printskrin
Naš portal preneo je ovu vest, napisavši da je "austrijska policija izdala saopštenje u kome se navodi da su rođaci Danke Ilić rekli da je vrlo verovatno na snimku nestala srpska devojčica". Ipak, portal Raskrinkavanje.ba nam je kroz svoju analizu ukazao da je to pogrešno interpretrirano s naše strane, te smo odmah reagovali i ispravili tekst.
O ČEMU SE TAČNO RADI – GDE JE NASTALA GREŠKA U PREVODU?
U članku Tanjuga pod naslovom “Portparol bečke policije: Verujemo da je na snimku nestala Danka, objavljene fotografije žena osumnjičenih za otmicu” objavljena je i audio izjava koju je za Tanjug dao Matijas Šuster, portparol bečke policije.
Direktno je citiran:
"Imamo veoma dobar i blizak kontakt sa srpskim vlastima vezano za devojčicu koja je nestala 26. marta. Danas smo po nalogu bečkog javnog tužilaštva objavili različite slike, na tim snimcima vidi se malo dete i još dve žene. Nakon uvida rodbine u taj video materijal vrlo je verovatno da je u pitanju nestala devojčica", rekao je Šuster za Tanjug.
Prevod njegove izjave koja se čuje na audio snimku glasi:
"Nakon što su srodnici devojčice više sati pregledali ovaj video materijal, mogu reći da postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici".
Dakle, Šuster je izjavio da "postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici" na osnovu izjava njene rodbine.
Budući da je i policija ranije u dva saopštenja navela da porodica smatra da je nestala devojčica vrlo verovatno na snimku, naslov u kojem je portparolu pripisana izjava da policija veruje u takvo nešto je manipulativan prema analizi Raskrinkavanja.ba, te smo ga samim tim i ispravili.
Izvinjavamo se čitaocima na nenamernoj grešci.
Uskoro opširnije
Preporučujemo
JOŠ JEDNA DRŽAVA SE UKLjUČILA U POTRAGU: Nestala Danka Ilić digla ceo region na noge
03. 04. 2024. u 13:48
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Kako zarađuju sveštenici? Ne plaća im ni država, ni institucije, a SPC NEMA cenovnik usluga
"SVEŠTENICI ne dobijaju platu ni od države niti od bilo koje zvanične institucije. Mi živimo isključivo od svog vernog naroda."
24. 08. 2025. u 18:37
Kako zarađuju sveštenici? Ne plaća im ni država, ni institucije, a SPC NEMA cenovnik usluga
"SVEŠTENICI ne dobijaju platu ni od države niti od bilo koje zvanične institucije. Mi živimo isključivo od svog vernog naroda."
24. 08. 2025. u 18:37
KO JE BIO BRANISLAV KIČIĆ: Bogata rediteljska karijera - sina Gordana uveo u svet filma
OTAC glumca Gordana Kičića, Branislav Kičić, umro je noćas.
25. 08. 2025. u 13:33
ULOVIO GRDOSIJU: Ribolovac koji je upecao soma od 2,68 M - sada je ponovo NADMAŠIO sebe! (FOTO)
ČEŠKI ribolovac Jakub Vagner je upecao soma od 272 centimetra, prvi put srušivši rekord od 270 centimetara u zemlji - samo dve nedelje nakon što je upecao soma od 268 centimetara.
25. 08. 2025. u 12:36
ŠOK - OSUĐENA SESTRA MARIJANE SEIFERT: Obrt u slučaju nestanka pobednice Velikog brata
MAJA Kovačević proglašena je krivom i dobila je veliku kaznu.
24. 08. 2025. u 20:35 >> 20:35
ČEDI JE SVE TEŠKO PALO: Jelena ima novog dečka - biznismena i ne vraća se u Srbiju
BIVŠA supruga Čedomira Jovanovića, Jelena Jovanović, promenila je život iz korena posle razvoda od političara. Njih dvoje su se rastali u januaru ove godine, nakon čega je svako otišao na svoju stranu i otpočeo nov život.
24. 08. 2025. u 16:07
DODIK ŽESTOKO UDARIO NA STANIVUKOVIĆA: Dokle ćeš biti poltron najgore vrste?
PREDSEDNIK Milorad Dodik upitao je danas gradonačelnika Banjaluke Draška Stanivukovića "dokle će biti poltron najgore vrste koji se svakodnevno dodvorava Sarajevu, a optužuje Republiku Srpsku".
21. 08. 2025. u 19:40
"SRAM VAS BILO ZA SVE ŠTO RADITE" Vučić sa prezirom odgovorio Žaklini Tatalović na dobacivanja i upadice
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić odgovorio je na upadice i dobacivanja novinarki N1 Žaklini Tatalović.
17. 08. 2025. u 14:28
GLADNI MEDVED NAPRAVIO HAOS: Raskopao grobove na pravoslavnom groblju u potrazi za hranom
NAKON sve češćih slučajeva da medvedi u Crnoj Gori dolaze do naseljenih mesta, gde napadaju pčelinjake i stoku, meštane sela Donji Unač u oblasti Pive iznenadio je medved koji je u potrazi za hranom pokušao da raskopa grobove, javlja Radio-televizija Crne Gore (RTCG).
25. 08. 2025. u 11:24
Najnovije iz rubrike
OSVOJILI PET MEDALJA: Veliki uspeh naših đaka na olimpijadi astronomije i astrofizike u Indiji
SRPSKI đaci ponovo su zablistali na svetskoj sceni i osvojili pet medalja na Olimpijadi iz astronomije i astrofizike u Indiji, a u konkurenciji za najbolji poster koji je bio inspirisan Milankovićevom reformom kalendara pripalo im je treće mesto. Uspeh je još veći, ako se ima u vidu da od 2016. godine naši učenici nisu osvajali nagrade, a ovog puta se svaki član tima se vratio sa odličjem.
25. 08. 2025. u 13:40
UGAŠEN POŽAR U GRČKOJ KOJI JE UZNEMIRIO TURISTE: Srbi pomagali vatrogascima u borbi sa vatrenom stihijom (FOTO)
POSLE dva sata borbe uspešno zaustavljeno širenje požara prema hotelima i vilama u Grčkoj.
25. 08. 2025. u 13:24
EVROPA JOŠ SAMO NA BALKANU MOŽE DA IZIGRAVA VELIKU SILU: Razgovori u Vašingtonu pokazali da EU nema snage da nametne bilo šta
PRIZOR lidera Evropske unije i Ukrajine, koji sede na tvrdim stolicama u hodniku Bele kuće čekajući da ih primi Tramp, čiji je kabinet javno upozorio Zelenskog da se obuče prikladno za ovaj sastanak, nije delovao kao susret saveznika već kao poklonjenje sizerena orijentalnom vladaru. Taj utisak je pojačala lavina komplimenata koje su Evropljani uputili američkom predsedniku, iako njihova lica nisu mogla da sakriju neiskrenost i strah.
25. 08. 2025. u 12:30
Polovina Evropljana veruje u preventivu, ali značajan broj izbegava zdravstvene preglede
ZDRAVSTVENI izveštaj ŠTADA grupe za 2025. godinu pokazuje ohrabrujući napredak u preventivnoj zdravstvenoj zaštiti: 66% Evropljana ide barem na neke od zdravstvenih pregleda u odnosu na 57% u 2023. godini. U Srbiji, 55% građana ide na sve ili neke od raspoloživih preventivnih pregleda, što je blizu evropskog proseka, ali i dalje ostavlja prostor za napredak.
25. 08. 2025. u 12:30
HUMANITARNA VOŽNJA BICIKLOM DO KOSOVA I METOHIJE: Marko Nikolić i Srđan Veličković za decu obolelu od raka (FOTO)
U UTORAK, 26. avgusta 2025. godine, Marko Nikolić i Srđan Veličković kreću u humanitarnu vožnju biciklom, posvećenu deci oboleloj od raka i Udruženju „Uvek sa decom“.
25. 08. 2025. u 12:24
Komentari (0)