(ISPRAVKA) Austrijska policija nije saopštila da je "na snimku vrlo verovatno Danka", već da se pretpostavlja da je to ona
03. 04. 2024. u 15:07
AUSTRIJSKA policija oglasila se povodom snimka koji je nastao na tramvajskoj stanici u Beču, na kojem je, kako se veruje, mala Danka Ilić, koja je 26. marta nestala kod Bora.
Foto: EPA/Printskrin
Naš portal preneo je ovu vest, napisavši da je "austrijska policija izdala saopštenje u kome se navodi da su rođaci Danke Ilić rekli da je vrlo verovatno na snimku nestala srpska devojčica". Ipak, portal Raskrinkavanje.ba nam je kroz svoju analizu ukazao da je to pogrešno interpretrirano s naše strane, te smo odmah reagovali i ispravili tekst.
O ČEMU SE TAČNO RADI – GDE JE NASTALA GREŠKA U PREVODU?
U članku Tanjuga pod naslovom “Portparol bečke policije: Verujemo da je na snimku nestala Danka, objavljene fotografije žena osumnjičenih za otmicu” objavljena je i audio izjava koju je za Tanjug dao Matijas Šuster, portparol bečke policije.
Direktno je citiran:
"Imamo veoma dobar i blizak kontakt sa srpskim vlastima vezano za devojčicu koja je nestala 26. marta. Danas smo po nalogu bečkog javnog tužilaštva objavili različite slike, na tim snimcima vidi se malo dete i još dve žene. Nakon uvida rodbine u taj video materijal vrlo je verovatno da je u pitanju nestala devojčica", rekao je Šuster za Tanjug.
Prevod njegove izjave koja se čuje na audio snimku glasi:
"Nakon što su srodnici devojčice više sati pregledali ovaj video materijal, mogu reći da postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici".
Dakle, Šuster je izjavio da "postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici" na osnovu izjava njene rodbine.
Budući da je i policija ranije u dva saopštenja navela da porodica smatra da je nestala devojčica vrlo verovatno na snimku, naslov u kojem je portparolu pripisana izjava da policija veruje u takvo nešto je manipulativan prema analizi Raskrinkavanja.ba, te smo ga samim tim i ispravili.
Izvinjavamo se čitaocima na nenamernoj grešci.
Uskoro opširnije
Preporučujemo
JOŠ JEDNA DRŽAVA SE UKLjUČILA U POTRAGU: Nestala Danka Ilić digla ceo region na noge
03. 04. 2024. u 13:48
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Kojim evropskim državama je Iran poslao otvorenu pretnju? "Platićete - pre ili kasnije"
BAGEJ je takođe ponovio ranije iranske tvrdnje da balistička raketa koju je oborila protivvazdušna odbrana NATO-a dok je letela ka turskom vazdušnom prostoru nije ispaljena iz Irana.
05. 03. 2026. u 20:39
ZELENSKI PRETI DA ĆE UBITI ORBANA? "Daćemo adresu tog čoveka našim oružanim snagama"
VLADIMIR Zelenski otvoreno je zapretio mađarskom premijeru Viktoru Orbanu, prenela je agencija Ukrinform.
05. 03. 2026. u 16:14
UKRAJINA JE ZGROŽENA: Ne može da veruje šta joj je Zapad uradio!
RAT u Ukrajini, odnosno "specijalna vojna operacija" kako to Rusija naziva, ponovo je za jednu od sporednih stvari iznedrio i sportski potez. U najnovije vesti na temu "sportske sankcije" nisu sada upleteni Rusi, već Ukrajinci. Jer, jedna zabrana je njima izrečena.
05. 03. 2026. u 18:30
ORBAN PRETI: "Slomićemo Ukrajince, razbićemo ih silom! Nema dogovora i nagodbe, samo sila"
"ŽELIM da jasno stavim do znanja da ćemo ovde pobediti i pobedićemo silom."
05. 03. 2026. u 18:30
PRESEDAN Amerikanci ušli u Iran: "Do Teherana - što je brže moguće!" (FOTO)
"TAKOĐE ne znamo kako će izgledati situacija na putu ka Teheranu, koliko će kontrolnih punktova biti i naravno znamo da se istovremeno vode masovne borbene operacije."
05. 03. 2026. u 19:11 >> 20:03
TRAGEDIJA: Preran odlazak - Omča umro u 45. godini
"PAMTIĆEMO ga po iskrenoj posvećenosti stvaranju, originalnom umetničkom izrazu i britkoj i duhovitoj ličnosti."
05. 03. 2026. u 18:11
HRVATSKOJ STIGLA PORUKA IZ IZRAELA: Potpuno prekinite diplomatske odnose sa Teheranom
AMBASADOR Izraela u Hrvatskoj Gari Koren pozvao je zvanični Zagreb da prekine diplomatske odnose s Teheranom i sprovede bezbednosne provere osoblja iranskog diplomatskog predstavništva u Hrvatskoj jer bi, kaže, među njima moglo biti "špijuna" Revolucionarne garde koja se u EU smatra terorističkom organizacijom.
06. 03. 2026. u 09:10
ŠOK ISTRAGA AMERIKANACA: Evo ko je gađao iransku školu u kojoj su poginule devojčice
AMERIČKI vojni istražitelji veruju da je verovatno da su američke snage odgovorne za napad na iransku školu za devojčice u kojem je u subotu poginulo više desetina dece, ali još nisu doneli konačan zaključak niti su završili istragu, rekli su za Rojters dvojica američkih zvaničnika.
06. 03. 2026. u 08:23
PLANETA U STRAHU: Spisak 11 najsigurnijih zemalja u slučaju Trećeg svetskog rata
NAKON što su američko-izraelski napadi na Iran doveli do odmazde širom Bliskog istoka, rastu strahovi od eskalacije koja bi mogla da preraste u treći svetski rat. Tu su još i aktualni rat između Ukrajine i Rusije, sukobi u pojasu Gaze, kao i stalna pretnja kineske invazije na Tajvan.
03. 03. 2026. u 20:21
Najnovije iz rubrike
OGLASILI SE IZ MSP-A: Više hiljada naših državljana želi da bude prebačeno u Srbiju
DRŽAVNA sekretarka Ministarstva spoljnih poslova Nevena Jovanović rekla je da je do sada više stotina državljana Srbije prebačeno u Srbiju iz ratom zahvaćenih područja na Bliskom istoku.
06. 03. 2026. u 11:11
NOVITET: Dnevnik zapadne Srbije počeo da se emituje na ovim televizijama (VIDEO)
SINOĆ je na TV Lav, TV5 Užice i TV Priboju emitovano prvo izdanje Dnevnika zapadne Srbije.
06. 03. 2026. u 10:56
LEKTIRE ZA SRPSKE UČENIKE KAO POKLON FONDACIJE "SVETA PETKA" Stanisavljević: Planiramo da osnujemo modernu čitaonicu
BIBLIOTEKA Zajedničkog veća opština bogatija je za nekoliko stotina knjiga školske lektire namenjenih učenicima koji nastavu pohađaju na srpskom jeziku i ćiriličkom pismu.
06. 03. 2026. u 10:42
NESTALE ŽENE NEMA VEĆ TRI DANA: Zvala sina nakon čega joj se gubi svaki trag - policija pretražuje Zvezdarsku šumu
POTRAGA za sedamdesetsedmogodišnjom L.P., koja je nestala u rejonu Zvezdarske šume, ušla je u svoj treći.
06. 03. 2026. u 09:35
DA LI SE MOŽE PODIĆI PENZIJA PREMINULE OSOBE? Detaljan vodič za naslednike
SAZNAJTE kako naslednici mogu da podignu neisplaćenu penziju preminulog člana porodice i koji su potrebni dokumenti za isplatu.
06. 03. 2026. u 09:34
Komentari (0)