(ISPRAVKA) Austrijska policija nije saopštila da je "na snimku vrlo verovatno Danka", već da se pretpostavlja da je to ona
03. 04. 2024. u 15:07
AUSTRIJSKA policija oglasila se povodom snimka koji je nastao na tramvajskoj stanici u Beču, na kojem je, kako se veruje, mala Danka Ilić, koja je 26. marta nestala kod Bora.
Foto: EPA/Printskrin
Naš portal preneo je ovu vest, napisavši da je "austrijska policija izdala saopštenje u kome se navodi da su rođaci Danke Ilić rekli da je vrlo verovatno na snimku nestala srpska devojčica". Ipak, portal Raskrinkavanje.ba nam je kroz svoju analizu ukazao da je to pogrešno interpretrirano s naše strane, te smo odmah reagovali i ispravili tekst.
O ČEMU SE TAČNO RADI – GDE JE NASTALA GREŠKA U PREVODU?
U članku Tanjuga pod naslovom “Portparol bečke policije: Verujemo da je na snimku nestala Danka, objavljene fotografije žena osumnjičenih za otmicu” objavljena je i audio izjava koju je za Tanjug dao Matijas Šuster, portparol bečke policije.
Direktno je citiran:
"Imamo veoma dobar i blizak kontakt sa srpskim vlastima vezano za devojčicu koja je nestala 26. marta. Danas smo po nalogu bečkog javnog tužilaštva objavili različite slike, na tim snimcima vidi se malo dete i još dve žene. Nakon uvida rodbine u taj video materijal vrlo je verovatno da je u pitanju nestala devojčica", rekao je Šuster za Tanjug.
Prevod njegove izjave koja se čuje na audio snimku glasi:
"Nakon što su srodnici devojčice više sati pregledali ovaj video materijal, mogu reći da postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici".
Dakle, Šuster je izjavio da "postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici" na osnovu izjava njene rodbine.
Budući da je i policija ranije u dva saopštenja navela da porodica smatra da je nestala devojčica vrlo verovatno na snimku, naslov u kojem je portparolu pripisana izjava da policija veruje u takvo nešto je manipulativan prema analizi Raskrinkavanja.ba, te smo ga samim tim i ispravili.
Izvinjavamo se čitaocima na nenamernoj grešci.
Uskoro opširnije
Preporučujemo
JOŠ JEDNA DRŽAVA SE UKLjUČILA U POTRAGU: Nestala Danka Ilić digla ceo region na noge
03. 04. 2024. u 13:48
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ŽELjKO SAMARDžIĆ DOBIO BATINE Pevač bežao, pa nagrabusio: "Hteo sam da se pokažem"
PEVAČ će ovo zavuek pamtiti...
14. 05. 2025. u 08:07
I DALjE MISTERIJA: Petar nestao bez traga, pa nađen 30 godina kasnije u drugoj zemlji - nosio JUGOSLOVENSKI pasoš
POMORAC Petar Marčinko, iz mesta Čepikuće u Dubrovačko-neretvanskoj županiji, koji se vodio kao nestao 30 godina, pronađen je živ u Španiji 2022. godine, a za sve se saznalo kada je pokušao da dobije hrvatski pasoš. Njegova priča se i dan danas čita u dahu.
15. 05. 2025. u 17:42
PORODILA SE NEVENA BOŽOVIĆ: Sinu dala pobedničko ime!
PEVAČICA Nevena Božović se porodila i na svet donela dečaka.
15. 05. 2025. u 15:46
DONALD POSTAO DEDA: Unuk se neće prezivati samo Tramp - svaka čast koliko ukupno ima unučadi (FOTO)
TIFANI Tramp je na Instagramu objavila radosnu vest i otkrila i ime deteta
15. 05. 2025. u 19:53
"ZAŠTITNO LICE EVROVIZIJE" Ko je zapravo komentatorka Duška? Od stjuordese, do urednice RTS-a
DUŠKA je srpska komentatorka "Evrovizije"" i prepoznatljiva je po svojim često sarkastičnim komentarima.
14. 05. 2025. u 08:55
"TAJ ČOVEK MI JE UNIŠTIO DEO ŽIVOTA!" Goran Ivanišević se pojavio u Beogradu
Nekada vrhunski teniser a sada trener, Goran Ivanišević, došao je u Beograd.
15. 05. 2025. u 19:00
ZELENSKI BESAN: Evo šta je rekao o ruskoj delegaciji u Istanbulu
UKRAJINSKI predsednik Volodimir Zelenski stigao je danas u tursku prestonicu, Ankaru, na sastanak sa turskim predsednikom Redžepom Tajipom Erdoganom, dok se u Istanbulu očekuje da ruski i ukrajinski zvaničnici odvojeno počnu mirovne pregovore.
15. 05. 2025. u 11:55
AMERIČKI MEDIJI OTKRIVAJU: Rusiju će na pregovorima u Istanbulu predstavljati ova dva zvaničnika
VISOKI bivši zvaničnik Kremlja, koji je želeo da ostane anoniman zbog osetljivosti teme, rekao je da će Rusiju na predstojećim pregovorima u Istanbulu predstavljati ministar spoljnih poslova Sergej Lavrov i savetnik predsednika za spoljnu politiku, Jurij Ušakov, objavio je list Vašington post.
14. 05. 2025. u 09:19
PREMEŠTENI BATINI POSMRTNI OSTACI: Nije više u Aleji - ostvarila mu se velika želja, evo GDE sada počiva
VELIMIR Bata Živojinović bio je jedan od najvećih glumaca na prostorima nekadašnje Jugoslavije. Mnogi su ga poštovali i van Srbije. Dobitnik je brojnih priznanja, mnogim mladim glumcima je bio uzor.
15. 05. 2025. u 12:10
Najnovije iz rubrike
PREMINUO DUŠAN VUJOVIĆ: Bivši ministar finansija, privrede i odbrane
EKONOMISTA i bivši ministar u Vladi Srbije Dušan Vujović preminuo je danas u 74 godini posle duge bolesti, rečeno je Tanjugu u Savezu ekonomista Srbije.
15. 05. 2025. u 20:15
"USKORO IZLAZIMO SA POSEBNIM PROGRAMOM ZA MLADE U KOSJERIĆU" Ministarka privrede Mesarović u poseti Kosjeriću (FOTO)
POTPREDSEDNICA Vlade Srbije i ministarka privrede Adrijana Mesarović posetla je Gradsku upravu Kosjerić gde učestvovala u okruglom stolu sa tamošnjim privrednicima, nakon čega je obišla Žensku poljoprivrednu zadrugu Kosjerka.
15. 05. 2025. u 20:10
SRBIJA NA UDARU PLJUSKOVA SA GRMLJAVINOM Hitno se oglasio RHMZ: Ovi delovi zemlje prvi na udaru (FOTO)
REPUBLIČKI hidrometeorološki zavod oglasio se na svom zvaničnom sajtu najnovijim saopštenjem.
15. 05. 2025. u 19:41
SRPSKI LIBERALI LIČE NA MATORE KAĆIPERKE: U oktobru 1872. godine Mihail Bakunjina je konačno isključen iz Prve internacionale
AKO i nisu bili članovi Ruske sekcije, to nikako ne znači da ni Pašić a ni Marković nisu ipak pripadali Internacionali.
15. 05. 2025. u 18:00
MINISTARKA PAVKOV: Izgradnjom kanalizacione mreže u Vrbasu biće omogućeno više od 6.000 novih priključaka za domaćinstva
Ministarka zaštite životne sredine Sara Pavkov obišla je radove na izgradnji kanalizacione mreže u opštini Vrbas, ističući da je reč o jednom od najznačajnijih projekata za unapređenje zelene infrastrukture u ovom delu Srbije.
15. 05. 2025. u 16:35
Komentari (0)