ANDRIĆEVA BESEDA I PRED VANZEMALJCIMA: Projekat "Srpski jezik u svemiru" na kojem su radili studenti i profesori BU

DEO besede Ive Andrića na svečanosti u Stokholmu na kojoj mu je dodeljena Nobelova nagrada, naći će se na audio- zapisu koji će biti poslat - u svemir. Tako će vanzemaljci duboko u univerzumu moći da se upoznaju sa srpskim jezikom i svim njegovim karakteristikama preko teksta koji je napisan na ćirilici i koji glasi:

Foto: Z. Jovanović

"Na hiljadu raznih jezika, u najraznoličnijim uslovima života iz veka u vek, od drevnih patrijarhalnih pričanja u kolibama, pored vatre, pa sve do dela modernih pripovedača koja izlaze u ovom trenutku iz izdavačkih kuća u velikim svetskim centrima, ispreda se priča o sudbini čovekovoj, koju bez kraja i prekida pričaju ljudi o ljudima. Način i oblici toga pričanja menjaju se sa vremenom i prilikama, ali potreba za pričom i pričanjem ostaje, a priča teče dalje i pričanju kraja nema."

Ovaj neobični projekat pod nazivom "Srpski jezik u svemiru" predstavili su juče na Kolarčevom univerzitetu njegovi autori - profesori i studenti katedre za srpski jezik Filološkog fakulteta u Beogradu - prof. dr Vesna Lompar, docent dr Nikola Radosavljević, masteri Sanja Palević i Milica Timić i student master studija Anastasija Marin. Oni čine tim koji je uložio ogroman trud radeći na ovom projektu, a vanzemaljci će "kada dobiju zvučni zapis biti detaljno obavešteni o svim karakteristikama srpskog jezika".

Kako je sve počelo, objasnila je prof. dr Vesna Lompar:

- Krajem januara stigao je neobičan mejl iz Australije iz Poverhaus muzeja (Powerhouse Museum) najveće muzejske grupacije u Australiji. Mejl je bio veoma neobičan, u njemu je opisan projekat koji podrazumeva da u svemir putem sonde Vojadžer vanzemaljcima šalju informacije o najrazličitijim oblastima života na našoj planeti. Naveli su i da u okviru novog projekta koji je pokrenut u septembru prošle godine planiraju da u svemir pošalju više od 1.500 zvučnih poruka, na različitim svetskim jezicima, pa su pozvali i Univerzitet u Beogradu da bude deo tog projekta, jer žele da i Srbija bude zastupljena. Poruke će biti poslate 2027. godine na 50. godišnjicu misije "Vojadžer" koja istražuje svemir.

Zatim je, kaže prof. Vesna Lompar, krenula "potraga" za tekstom koji bi najbolje oslikao činjenice o srpskom jeziku i kulturi iz koje potiče. Tim koji je radio na ovom projektu opredelio se za Andrića, ali ne slučajno, jer su uspostavili i kriterijume koje poruka mora da ispuni.

Kako je rekla Anastasija Marin, studentkinja master studija, jedan od kiterijuma je bio-kulturno-umetničko istorijski kontekst:

- Andrićeva beseda prevazilazi vreme, prostor i granice, to je najdostojnija poruka koju ljudsko biće može poslati bićima u svemiru.

Drugi kriterijum koji je uzet u obzir je sistem srpskog jezika, a docent dr Nikola Radosavljević pojasnio je fonetske i leksičke karakteristike.

- Vanzemaljci koji sigurno neće moći da razumeju srpski, ali će iz zvučnog zapisa moći da saznaju da naš jezik ima 30 simbola, da ima akcente... - rekao je ovaj profesor.

O karakteristikama srpskog jezika koje vanzemaljci ipak neće moći sa saznaju iz zvučnog zapisa koji će dobiti govorila je msr Sanja Palević, a to su da jedna reč može da ima više značenja, da naš jezik ima dve varijante ekavsku i ijekavsku...

Da je Andrićev tekst adaptiran, kazala je msr Milica Timić i pojasnila zašto su i za tim posegnuli:

- U izvornom tekstu nisu bila dva glasa F i Dž, a mi smo želeli da vanzemaljci upoznaju svih naših 30 slova, pa smo u Andrićevu besedu ubacili reč - fini i reč džungle. Takođe, u izvornom tekstu nije bilo velarnog slova N pa smo dopisali i reč senke.

Preporučujemo

Društvo

0 3

OVO JE SRBIJA KOJU ŽELIMO DA VIDIMO: Veterani udruženi u humanosti za porodicu saborca

19. 07. 2026. u 15:40

Društvo

0 7

SPREMITE SE ZA POTOP I OLUJNI VETAR: RHMZ upalio alarm, nakon tropskih 36 stepeni stiže brutalan preokret

19. 07. 2026. u 14:35

Društvo

0 1

Edukativno putovanje studenata Univerziteta u Novom Pazaru u Istanbul

19. 07. 2026. u 12:30

Društvo

0 2

PAO FACEBOOK: U Srbiji svi dobili istu poruku (FOTO)

19. 07. 2026. u 10:18

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije