PRESUDA DERU I CIGLERU U PETAK: Okončano suđenje za ubistvo Nebojše Markovića na Banovom brdu
IZRICANjE presude Čabi Deru i Alenu Cigleru zbog teškog ubistva Nebojše Markovića na Banovom brdu, januara 2019, zakazano je za petak u Višem sudu u Beogradu.
Foto: D. Milovanović
Deru, koji je optužen da je pucao u Markovića, sudi se u odsustvu, jer je u pritvoru u Budimpešti, dok će Cigler, koji ga je, kako se tvrdi vozio, biti doveden na izricanje presude.
Pojašnjenjem prevoda sa mađarskog na srpski jezik Derove izjave o ovom slučaju, koju je ranije u istrazi dao policiji u Budimpešti, okončano je u utorak poslednje ročište u ovom postupku. Sporna je bila reč saučesnik, u prevodu njegove rečenice - "Hoću da se izvinim Cigleru, jer sam ga uvukao u sve ovo i pozvao da mi bude saučesnik". Sudski prevodilac Žužana Sečlevi kazala je da ta reč napisana na mađarskom ne može da se prevede na srpski kao saučesnik, već drug ili kompanjon.
- Možda bi najpribližnije bilo "pozvao ga da mi se pridruži", ali ne u negativnom značenju da učine nešto loše. Reč saučesnik se na mađarskom kaže drugačije, od ove reči koja je napisana u Derovoj originalnoj izjavi - pojasnila je ona.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
NAJPOŽELjNIJI MEĐU RUSKINjAMA: Ko je unuk Nikite Mihalkova? Sumnja se da je počinio stravičan ZLOČIN
NIKITA Mihalkov ima četvoro dece, 11 unuka i dvoje praunuka. Ako je verovati ruskim medijima, a naročito Ruskinjama, najzgodniji u porodici je Andrej Bakov. Trenutno nosi laskavu titulu najtraženijeg potomka slavnog reditelja, a evo i zbog čega...
09. 04. 2025. u 08:25
ZANEMELI PRED PRIZOROM: Šta su pobunjenici ugledali kada su upali u vilu Gadafijeve kći? (FOTO)
SVET su obišle fotografije unutrašnjosti luksuzne vile Ajše Gadafi...
09. 04. 2025. u 16:09
"E, TO JE JOKIĆ": Stujardesa mu dala broj - on papirić bacio kroz prozor
LjUBAVNA priča Nikole Jokića toliko je lepa da mu na njoj zavide više nego na sportskim uspesima.
09. 04. 2025. u 12:52
SNEG PAO NA BLAGOVESTI: Staro verovanje kaže da je ovo jasan znak
KAKO je juče pao aprilski sneg, evo šta to znači prema starim narodnim verovanjima koja se vezuju za Blagovesti.
08. 04. 2025. u 20:02
ĆIRA SKRHAN Posle kuma Saše, umro je i Dragan: "Počivaj u miru, hvala za sve"
BROJNE javne ličnosti se opraštaju od Veselčića.
08. 04. 2025. u 17:28
LIDIJA U SUZAMA: "Čekala je da me vidi, pa izdahnula"
"ČEKALA je da me vidi, pa izdahnula..."
08. 04. 2025. u 21:12
VUČIĆ SE HITNO OGLASIO IZ AVIONA: Stigla mi je fantastična vest od Đorđe Meloni (VIDEO)
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić oglasio se iz aviona i rekao da mu je stigla fantastična vest iz Rima.
04. 04. 2025. u 12:49
PROGLAŠENO VANREDNO STANjE U SLOVAČKOJ: Dato uputstvo i za Srbiju,Austrija ZATVORILA 20-ak graničnih prelaza da spreči širenje slinavke i šapa
MINISTARSTVO poljoprivrede Srbije apelovalo je nedavno na sve stočare, veterinare i druge aktere u sektoru stočarstva da preduzmu sve neophodne mere kako bi sprečili potencijalni unos bolesti slinavke i šapa u Srbiju i budu maksimalno odgovorni.
08. 04. 2025. u 14:48 >> 18:42
Kako se računaju godine pasa - ne množi se sa sedam!
OVO je najnoviji kalkulator za računanje starosti vašeg psa "u ljudskim godinama".
09. 04. 2025. u 14:33
Najnovije iz rubrike
CIMERA IZ NARODA ZULU IZBO NOŽEM ZBOG KLIME: Suđenje studentu iz Burkine Faso zbog pokušaja ubistva u Studentskom gradu
STUDENT iz Gvineje Bisao na Ekonomskom fakultetu u Beogradu Olinto Trinidade da Gama negirao je u Višem sudu u Beogradu da je hteo da ubije svog cimera u Studentskom gradu Khethokuhle Thanduksola Nkvanjanu iz Esvatinija, pripadnika naroda Zulu.
09. 04. 2025. u 17:30
TRAGEDIJA U BEOGRADU: Kamion usmrtio ženu
JEDNA žena je stradala u saobraćajnoj nesreći koja se dogodila danas u Ustaničkoj ulici u Beogradu.
09. 04. 2025. u 16:21
POŽAR "PROGUTAO" RADIONICU ZA ČAMCE U BEOGRADU: Šteta ogromna, izgorela dva skupocena vozila
U RADIONICI za čamce koja se nalazi u Beogradu juče dva sata iza ponoći buknuo je požar, a pravom srećom niko nije povređen.
09. 04. 2025. u 14:01
KRIVIČNA PRIJAVA ZBOG SATOVA: Prodavao lažne "rolekse"
POLICIJA i Više javno tužilaštvo u Beogradu podneće krivičnu prijavu protiv V. R. (25), zbog postojanja osnova sumnje da je izvršio krivično delo neovlašćena upotreba tuđeg poslovnog imena i druge posebne oznake robe ili usluga.
09. 04. 2025. u 13:56
OTEO POLICAJKI PIŠTOLJ, PA SE UBIO: Detalji tragedije u Kosjeriću, uoči nesreće, tražio pomoć od Centra za socijalni rad
U centru Kosjerića, u sredu ujutru dogodila se teško zamisliva tragedija: muškarac Konstantin Rajović (49) je policajki koja je bila na dužnosti oteo službeni pištolj, a zatim je sebi pucao u glavu. On je nakon toga davao znakove života, sa teškim povredama prevezen je u Opštu bolnicu u Užicu, gde je podlegao povredama.
09. 04. 2025. u 13:41
Komentari (0)