PRESUDA DERU I CIGLERU U PETAK: Okončano suđenje za ubistvo Nebojše Markovića na Banovom brdu
IZRICANjE presude Čabi Deru i Alenu Cigleru zbog teškog ubistva Nebojše Markovića na Banovom brdu, januara 2019, zakazano je za petak u Višem sudu u Beogradu.
Foto: D. Milovanović
Deru, koji je optužen da je pucao u Markovića, sudi se u odsustvu, jer je u pritvoru u Budimpešti, dok će Cigler, koji ga je, kako se tvrdi vozio, biti doveden na izricanje presude.
Pojašnjenjem prevoda sa mađarskog na srpski jezik Derove izjave o ovom slučaju, koju je ranije u istrazi dao policiji u Budimpešti, okončano je u utorak poslednje ročište u ovom postupku. Sporna je bila reč saučesnik, u prevodu njegove rečenice - "Hoću da se izvinim Cigleru, jer sam ga uvukao u sve ovo i pozvao da mi bude saučesnik". Sudski prevodilac Žužana Sečlevi kazala je da ta reč napisana na mađarskom ne može da se prevede na srpski kao saučesnik, već drug ili kompanjon.
- Možda bi najpribližnije bilo "pozvao ga da mi se pridruži", ali ne u negativnom značenju da učine nešto loše. Reč saučesnik se na mađarskom kaže drugačije, od ove reči koja je napisana u Derovoj originalnoj izjavi - pojasnila je ona.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ZAPAD U NEVERICI: Evo šta je upravo saopštio potpredsednik ruske vlade Dmitrij Černišenko
RAT u Ukrajini, odnosno "specijalna vojna operacija" kako to Rusija naziva, ponovo je za jednu od sporednih stvari iznedrio i sportski potez. Najnovije vesti na temu "sportske sankcije Rusima" obelodanio je potpredsednik Vlade Ruske Federacije, Dmitrij Černišenko.
28. 01. 2025. u 20:00
PRONAŠLI SMO NOVU DESTINACIJU ZA LETO 2025! Osećajte se kao na Karibima, a samo dva sata od Beograda
REZERVIŠITE onlajn svoj odmor na Đerbi uz akontaciju od 299€ i ostvarite popust od -5% ili -10% popusta uz onlajn rezervaciju i uplatu aranžmana u celosti.
24. 01. 2025. u 11:54
USTAŠKI PIR: Hrvati (opet) zgrozili svet, ovakav skandal se ne pamti (VIDEO)
HRVATSKA je opet u centru pažnje evropske sportske javnosti zbog velikog skandala koji su izazvali tamošnji navijači.
28. 01. 2025. u 18:04
NAJDUGOVEČNIJI SRBI: Šta su doručkovali Tesla, Jerotić i patrijarh Pavle?
PREJEDANjE su oštro osuđivali i sva trojica su se zalagala za što jednostavniju ishranu.
28. 01. 2025. u 17:40
KAZNE PREKO 200.000€: Misteriozni auto parkiran na aerodromu već godinu dana
POSTOJE sumnje da je automobil možda ukraden i ostavljen tamo.
28. 01. 2025. u 17:16 >> 17:18
EVO U KOJOJ DRŽAVI JE DOBIO ODOBRENjE: Bil Gejts gradi nuklearku - JEDINSTVENA na svetu! Reaktor jeftiniji, a moćniji
BIĆE to fisijska nuklearna elektrana nove generacije, manjeg i modularnog dizajna poznatoga kao "Natrium", prva tog tipa u svetu.
28. 01. 2025. u 15:49
"SRAM TE BILO, OAFE ŠICE" Mask žestoko odgovorio Šolcu zbog onoga što je rekao u Davosu
AMERIČKI milijarder Ilon Mask poručio je nemačkom kancelaru Olafu Šolcu da treba da ga bude sramota nazvavši ga "Oafom Šicom".
22. 01. 2025. u 08:22
"NEMA VIŠE MIRA" Nemački general dao alarmantnu izjavu o ratu sa Rusijom
VIŠE nema mira između Rusije i Nemačke, rekao je general Bundesvera Andre Bodeman u intervjuu za BR24, prenosi RIA Novosti.
20. 01. 2025. u 12:50
"IZBOMBARDOVALI SMO SRBE SAMO TAKO": Pevač služio na KiM 1999. - javnost u neverici zbog njegove izjave (VIDEO)
PEVAČ Džejms Blant, koji se proslavio debitantskim albumom "Back to Bedlam", služio je u Kforu 1999. godine, za vreme i neposredno nakon bombardovanja.
27. 01. 2025. u 12:07
Najnovije iz rubrike
LANČANI SUDAR U VOJVODE STEPE U BEOGRADU: Ima povređenih
U ULICI Vojvode stepe došlo je do lančanog sudara u kojem je povređena žena.
29. 01. 2025. u 00:06
DRAMA KOD KRALJEVA: Autom sleteli u Ibar, pet vatrogasnih vozila i spasioci
NA PUTU Kraljevo - Raška, kod mesta Brvenik večeras je u 22.56 došlo do saobraćajne nesreće.
28. 01. 2025. u 23:21
PROPALE MU DVE PLJAČKE: Policija privela osumnjičenog, evo kako je pokušao da otme novac
PRIPADNICI Ministarstva unutrašnjih poslova u Beogradu, PS Čukarica, u saradnji sa Drugim osnovnim javnim tužilaštvom, uhapsili su Đ. P. (1997) zbog postojanja osnova sumnje da je izvršio dva krivična dela razbojništvo u pokušaju.
28. 01. 2025. u 22:16
PRIJATELJ UPUCAO PRIJATELJA: "Novosti" na mestu nesreće - Tragedija u Bradarcu kod Loznice
U SELU Bradicu kod Loznice prijatelj upucao prijatelja, saznaju "Novosti" na licu mesta.
28. 01. 2025. u 21:48
ZA SEDAM DANA 17 NESREĆA: Na severu Bačke dosta saobraćajnih nezgoda
Tokom protekle nedelje na području PU Subotica dogodilo se 17 saobraćajnih nezgoda. U sedam saobraćajnih nezgoda jedna osoba je teže povređena i sedam osoba je lakše povređeno, dok je u deset saobraćajnih nezgoda pričinjena samo materijalna šteta.
28. 01. 2025. u 18:41
Komentari (0)