PRESUDA DERU I CIGLERU U PETAK: Okončano suđenje za ubistvo Nebojše Markovića na Banovom brdu
IZRICANjE presude Čabi Deru i Alenu Cigleru zbog teškog ubistva Nebojše Markovića na Banovom brdu, januara 2019, zakazano je za petak u Višem sudu u Beogradu.
Foto: D. Milovanović
Deru, koji je optužen da je pucao u Markovića, sudi se u odsustvu, jer je u pritvoru u Budimpešti, dok će Cigler, koji ga je, kako se tvrdi vozio, biti doveden na izricanje presude.
Pojašnjenjem prevoda sa mađarskog na srpski jezik Derove izjave o ovom slučaju, koju je ranije u istrazi dao policiji u Budimpešti, okončano je u utorak poslednje ročište u ovom postupku. Sporna je bila reč saučesnik, u prevodu njegove rečenice - "Hoću da se izvinim Cigleru, jer sam ga uvukao u sve ovo i pozvao da mi bude saučesnik". Sudski prevodilac Žužana Sečlevi kazala je da ta reč napisana na mađarskom ne može da se prevede na srpski kao saučesnik, već drug ili kompanjon.
- Možda bi najpribližnije bilo "pozvao ga da mi se pridruži", ali ne u negativnom značenju da učine nešto loše. Reč saučesnik se na mađarskom kaže drugačije, od ove reči koja je napisana u Derovoj originalnoj izjavi - pojasnila je ona.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
VATIKAN IH NE PRIZNAJE: Sedevakantizam Mela Gibsona – ”religija bez glave”
HOLIVUD voli priče o pobunjenicima – naročito kada su u pitanju revolucije, ratnici i vere koje menjaju tok istorije, ali šta se dešava kada se pobuna odvija ne na velikom platnu, već unutar same Katoličke crkve? Mel Gibson, kontroverzni glumac i reditelj, poznat po filmovima poput Hrabro srce i Stradanje Hristovo, već decenijama živi jednu takvu pobunu – tiho, ali odlučno.
29. 06. 2025. u 13:03
JOVANA JOKSIMOVIĆ U ČUDU: Šešelj objasnio šta mu fali, a u studiju pravi haos (VIDEO)
Predsednik SRS dr Vojislav Šešelj otkrio je u emisiji na Tanjug TV da je nedavno primio infuziju.
29. 06. 2025. u 17:11
ZA VIDOVDAN, NA HILANDARU: Mel Gibson ponosno pozira "pored" Čiča Draže (FOTO)
FOTOGRAFIJA koja kruži društvenim mrežama izazvala je veliku pažnju korisnika iz Srbije, a mnogi su oduševljeni bili ovim kadrovima.
29. 06. 2025. u 16:32
Jedan od najvećih u "ex YU" i Srbiji, a na pijac po krastavce - "ponikom" (PAPARACO FOTO)
GLEDAJ samo pravo....
30. 06. 2025. u 18:39
UMRO BEZ SINOVLjEVOG OPROŠTAJA: Ko je biološki otac Džefa Bezosa?
OSNIVAČ "Amazona" rođen je kao Džozef Jorgensen, ali je njegov biološki otac izašao iz njegovog života dok je Džef još bio beba. Za njega je oduvek jedini otac zapravio bio očuh Migel Bezos, koji je verovao u njega i podržavao ga kad mnogi možda ne bi smeli.
29. 06. 2025. u 20:14 >> 20:14
PAKAO U ŠPANIJI: Nikada u istoriji nije bila takva situacija
REKORD zabeležen u El Granadu.
29. 06. 2025. u 22:03
NOVINAR BI ZA OVU REČENICU U SVAKOJ DRŽAVI ZAVRŠIO U ZATVORU: Policiju i tužilaštvo koji rade svoj posao naziva “odmetnuti deo”
OVO što se naziva novinarom Nove S u jutarnjem programu izgovorio je rečenicu zbog koje bi u svakoj državi završio u zatvoru.
30. 06. 2025. u 07:38
HAMNEI PREVARIO TRAMPA: Amerika gađala prazno nuklearno postrojenje?
VISOKI iranski izvori rekli su Reutersu da je većina visoko obogaćenog uranijuma na lokaciji Fordo uklonjena pre američkog napada.
22. 06. 2025. u 10:37
"SLAGALICA" OVO NE PAMTI: Takmičar od besa polupao taster
KVIZ "Slagalica" retko ima nesvakidašnje situacije tokom emitovanja, ali se neobični trenuci dešavaju, kao i u svakom programu uživo.
29. 06. 2025. u 14:51
Najnovije iz rubrike
BUKTINJA PORED SMEDEREVSKOG PUTA: Gorela livada u Boleču
U BEOGRADSKOM naselju Boleč, na jednoj od livada, danas je došlo do požara.
29. 06. 2025. u 20:55
MOTOCIKLISTA POGINUO, POVREĐENO TROJE MLADIH: Tri saobraćajke u Beogradu tokom noći
SINOĆ u 21.23 časa dogodila se saobraćajna nesreća na uglu Mokroluške i Ulice Vojislava Ilića kod MOL benzinske pumpe, u kojoj je život izgubio vozač motocikla, a još četiri osobe su povređene i kolima Hitne pomoći prevezene u Urgentni centar, rečeno je jutros u Hitnoj pomoći.
29. 06. 2025. u 07:42
UŽAS U KALUĐERICI: Muž ubio suprugu
U STRAVIČNOM zločinu koji se dogodio nešto pre 18 časova u beogradskom naselju Kaluđerica muškarac je ubio suprugu.
28. 06. 2025. u 21:05
UHAPŠEN OSUMNJIČENI ZA UBISTVO BIZNISMENA IZ LAZAREVCA! Zoranovo telo pronađeno iskasapljeno zbog navodnog duga od 100.000 evra
U NASTAVKU istrage o monstruoznom ubistvu Zorana L. (70) iz Lazarevca, čije je raskomadano telo pronađeno 23. juna u reci Kolubari kod Velikih Crljena, ponovo je uhapšen S. M., lokalni kafedžija koji je u policiji priznao da je nesrećnog čoveka udarao čekićem po glavi kobne večeri.
28. 06. 2025. u 20:25
SAOBRAĆAJNA NESREĆA U PANČEVU: Dve osobe prevezene u bolnicu
DVE osobe povređene su danas u saobraćajnoj nesreći na putu između Skrobare i Crepaje u Pančevu, rečeno je u Policijskoj upravi u tom gradu.
28. 06. 2025. u 19:31
Komentari (0)