Suđenja

PRESUDA DERU I CIGLERU U PETAK: Okončano suđenje za ubistvo Nebojše Markovića na Banovom brdu

С. Ј. М.

27. 07. 2021. u 20:28

IZRICANjE presude Čabi Deru i Alenu Cigleru zbog teškog ubistva Nebojše Markovića na Banovom brdu, januara 2019, zakazano je za petak u Višem sudu u Beogradu.

ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду

Deru, koji je optužen da je pucao u Markovića, sudi se u odsustvu, jer je u pritvoru u Budimpešti, dok će Cigler, koji ga je, kako se tvrdi vozio, biti doveden na izricanje presude.

Pojašnjenjem prevoda sa mađarskog na srpski jezik Derove izjave o ovom slučaju, koju je ranije u istrazi dao policiji u Budimpešti, okončano je u utorak poslednje ročište u ovom postupku. Sporna je bila reč saučesnik, u prevodu njegove rečenice - "Hoću da se izvinim Cigleru, jer sam ga uvukao u sve ovo i pozvao da mi bude saučesnik". Sudski prevodilac Žužana Sečlevi kazala je da ta reč napisana na mađarskom ne može da se prevede na srpski kao saučesnik, već drug ili kompanjon.

- Možda bi najpribližnije bilo "pozvao ga da mi se pridruži", ali ne u negativnom značenju da učine nešto loše. Reč saučesnik se na mađarskom kaže drugačije, od ove reči koja je napisana u Derovoj originalnoj izjavi - pojasnila je ona.

Preporučujemo

ODLOŽENA PRESUDA ČABI DERU: Sporan prevod iskaza datog u Budimpešti

Suđenja

0 0

ODLOŽENA PRESUDA ČABI DERU: Sporan prevod iskaza datog u Budimpešti

13. 07. 2021. u 12:22

PRESUDA 13. JULA: Završne reči na suđenju za ubistvo na Banovom brdu, Cigleru predložena kazna od tri do četiri decenije, a Deru 40 godina

Suđenja

0 0

PRESUDA 13. JULA: Završne reči na suđenju za ubistvo na Banovom brdu, Cigleru predložena kazna od tri do četiri decenije, a Deru 40 godina

06. 07. 2021. u 20:15

SUĐENJE ČABU DERU I ALENU CIGLERU: Tužilaštvo traži 40 godina zatvora

Suđenja

0 0

SUĐENjE ČABU DERU I ALENU CIGLERU: Tužilaštvo traži 40 godina zatvora

06. 07. 2021. u 12:17

Zločin

1 0

ČABA DER NAPRAVIO HAOS U ZATVORU: "Nasmejani ubica" brutalno pretukao cimera, udarao mu glavom u zid

05. 06. 2021. u 23:00

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

BUKTI RAT NA RELACIJI BUDIMPEŠTA-ZAGREB Sijarto Plenkoviću: Ti si lažov, hoćeš preko nafte da profitiraš od rata u Ukrajini!

Svet

0 22

BUKTI RAT NA RELACIJI BUDIMPEŠTA-ZAGREB Sijarto Plenkoviću: Ti si lažov, hoćeš preko nafte da profitiraš od rata u Ukrajini!

ODNOSI između Mađarske i Hrvatske dodatno su se zaoštrili nakon što je mađarski ministar spoljnih poslova Peter Sijarto optužio Zagreb za ratno profiterstvo. Hrvatski državni vrh je u petak oštro odbacio optužbe, a premijer Andrej Plenković uzvratio je nazvavši Sijarta "izuzetno bezobraznim".

27. 09. 2025. u 12:25

AMERIKANCI ODUŠEVLJENI VUČIĆEM! Pljušte komentari nakon gostovanja na NJuzmaksu: Hoćemo ga kod Takera, divno je čuti ovog mudrog čoveka

Politika

0 48

AMERIKANCI ODUŠEVLjENI VUČIĆEM! Pljušte komentari nakon gostovanja na Njuzmaksu: "Hoćemo ga kod Takera, divno je čuti ovog mudrog čoveka"

PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić gostovao je sinoć na američkoj televiziji Njuzmaks, a njegovo gostovanje privuklo je veliku pažnju američke javnosti.

27. 09. 2025. u 11:29