Kultura

PONOVO UČITI SRPSKI: Čuveni francuski pisac Patrik Beson o knjizi Tatjane Šotre Katunarić

V. N.

08. 12. 2021. u 10:38

UDžBENIK za učenje srpskog jezika namenjen francuskim govornicima, autorke prof. dr Tatjane Šotre Katunarić, koji se pre nekoliko meseci pojavio u izlozima francuskih knjižara, obradovao je uglednog francuskog pisca i velikog prijatelja Srbije Patrika Besona.

ПОНОВО УЧИТИ СРПСКИ: Чувени француски писац Патрик Бесон о књизи Татјане Шотре Катунарић

Tekst koji je ovim povodom napisao za nedeljnik "Poen", pod naslovom "Ponovo učiti srpski", prenosimo u celini:

- Godina 2021. istorijska je: u izdavačkoj kući "Asimil", izlazi prva metoda za srpski jezik posle raspada Jugoslavije, krajem prošlog veka. Ranije se učio srpsko-hrvatski, pa su, stoga, Francuzi imali običaj da Jugoslovene nazivaju Srbo-Hrvatima, nacionalnošću koja nikada nije postojala. Od tada pa nadalje, Srbi govore srpskim, a Hrvati hrvatskim jezikom. Tako nastaju dva jezika umesto jednog, koji se izučavaju odvojeno. Naučiti srpski košta skupo: 34,90 evra. Metoda za hrvatski, kod istog izdavača, košta samo 26,9 evra.

Misle li oni u "Asimilu" da su Francuzi koji hoće da nauče srpski mnogo motivisaniji od onih koji žele da nauče hrvatski? Ima, doduše, mnogo više plaža u Hrvatskoj nego u Srbiji i tamo su turisti mnogobrojniji. Tanja Šotra, autor metode, vodi svoje čitaoce, koji su pomalo i njeni učenici, u radnje (Radnje), u jednu boemsku četvrt (Boemska četvrt), u bioskop (U bioskopu), u muzej (Muzeji) - ali nikada ne na plažu. Nije mi pri ruci metoda za učenje hrvatskog, ali sam gotovo siguran da tamo na pravom mestu figuriše plaža.

Zašto učiti srpski? U komunističkoj Jugoslaviji, najpre se učio ruski. Tako sam, prilikom svojih balkanskih ekspedicija, morao da usvojim neke pojmove na srpskom, koji su pomalo bili i hrvatski: engleski se malo govorio, a francuski uopšte, izuzev onih starijih osoba koje su studije završile na visokim francuskim školama, kao na primer, moja draga Dana Milošević, moj prevodilac, koje danas među nama više nema, a koja je mnogima, pa i g-đi Šotri, bila profesor francuskog. Kad bih tada želeo da porazgovaram sa svojim vršnjacima, muškarcima ili ženama, ili s mlađima od sebe, morao sam da govorim na njihovom jeziku. Tanjina metoda bi mi tada od velike koristi bila.

Srpski, mada razdvojen od hrvatskog - jedinstveni slučaj u istoriji da se jedan jezik naziva s dva imena - nije ipak odustao od svoje originalnosti: srpski se čita na dva pisma, ćiriličnom i latiničnom. Lekcija 4 je na ćirilici (Dobar dan...), a lekcija 5 na latinici (Zdravo Romene). Ovo početnicima neće olakšati život. Moja draga Dana, pošto bi na srpski prevela neki od mojih romana, ne bi više bila u stanju da mi kaže da li je svoj prevod pisala ćirilicom ili latinicom. To samo označava u kolikoj su meri, u toj, toliko kompleksnoj i uzburkanoj, oblasti Balkana, ova dva pisma nerazdvojiva. Reče mi, pre neko veče, jedna servirka u restoranu "Osmeh Sajgona" (ulica Mon-Seni, 54, Pariz 18) da su levoruki inteligentniji od dešnjaka jer se služe levom hemisferom mozga. Jesu li Srbi inteligentniji od nas zato što imaju dva alfabeta?

Poslednja, 24. lekcija Tanje Šotre posvećena je muzici. Srbi su izmislili turbo-folk, koji me je bombardovao sve vreme bombardovanja 1999. Otad je već dvadeset dve godine prošlo! Vreme je da ponovo učim srpski i da ponovo potražim Beograd, gospodara dva rečna korita: dunavskog i savskog.

Preporučujemo

U SUSRET NOVOJ KNJIZI NOVOSTI: Kako je Novak Đoković postao ime za istinske vrednosti

Tenis

0 3

U SUSRET NOVOJ KNjIZI "NOVOSTI": Kako je Novak Đoković postao ime za istinske vrednosti

29. 05. 2021. u 17:30

I U SVEMIRU SU BILI PRVI, ALI ZAPAD IMA PROBLEM SA RUSIJOM: Patrik Beson o vakcini protiv korone, Srbima i Srbiji

Društvo

1 5

I U SVEMIRU SU BILI PRVI, ALI ZAPAD IMA PROBLEM SA RUSIJOM: Patrik Beson o vakcini protiv korone, Srbima i Srbiji

16. 08. 2020. u 11:00

REČNIK SAVREMENOG POZORIŠTA: Delo Patrisa Pavisa za poznavaoce ali i laike savremenog teatra

Kultura

0 0

REČNIK SAVREMENOG POZORIŠTA: Delo Patrisa Pavisa za poznavaoce ali i laike savremenog teatra

03. 11. 2021. u 15:28

KRIJE SE PRAVA ISTINA O KORONI: Pisac Alen Pokar veruje u zavere, ali u one koje se dešavaju pred očima svih

Društvo

0 11

KRIJE SE PRAVA ISTINA O KORONI: Pisac Alen Pokar veruje u zavere, ali u one koje se dešavaju pred očima svih

25. 10. 2020. u 10:00

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Svet

0 16

NOVE SVETSKE SILE UKLjUČILE SE U SUKOB U UKRAJINI: "Dve na strani Putina, dve žestoko protiv Rusa"

SUMNjE u podršku SAD Ukrajini u slučaju pobede Donalda Trampa na predsedničkim izborima mučile su sve one kojima je cilj da se Kijev obrani od ruske agresije. Tramp je pobedio i tek treba videti u kom će smeru krenuti njegova politika, ali sva ta dešavanja zasenila su drugi važan odnos u tom, ionako komplikovanom, odnosu.

22. 11. 2024. u 09:14

RUSIJA POSTALA GLAVNI IGRAČ U EVROPI: Ovo se desilo prvi put od proleća 2022. godine

Ekonomija

0 4

RUSIJA POSTALA GLAVNI "IGRAČ" U EVROPI: Ovo se desilo prvi put od proleća 2022. godine

RUSIJA je u septembru prvi put od proleća 2022. postala glavni snabdevač gasom Evropske unije, prenosi RIA Novosti, pozivajući se na podatke Evrostata.

21. 11. 2024. u 11:32

SKANDAL TOKOM POSETE Snimak Makrona: Oni su totalni kreteni, rekao posle povika da je Francuska odgovorna za krvoproliće

Svet

0 0

SKANDAL TOKOM POSETE Snimak Makrona: "Oni su totalni kreteni", rekao posle povika da je "Francuska odgovorna za krvoproliće"

"ONI si potpuni kreteni", rekao je francuski predsednik Emanuel Makron o prelaznom telu i dodao da "nikada nisu smeli da ga smene".

22. 11. 2024. u 13:07 >> 13:17

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

TIPOGRAFIJA KNJIGA, OD SERVANTESA DO MARKESA: Izložba u beigradskom Institutu Servantes

Kultura

0 0

TIPOGRAFIJA KNJIGA, OD SERVANTESA DO MARKESA: Izložba u beigradskom Institutu Servantes

SVET iberoameričke kulture, dizajna i tipografije, na nedavno otvorenoj izložbi "Iberoamerička tipografija" koja će u Institutu Servantes, moći će da se upozna i pomoću stučnog vođenja kroz postavku, zakazanog za subotu, 30. novembra u 12 časova.

22. 11. 2024. u 18:02

HRAM VELIKANA KULTURNE ISTORIJE: Narodno pozorište u Beogradu proslavilo 156.rođendan

Kultura

0 0

HRAM VELIKANA KULTURNE ISTORIJE: Narodno pozorište u Beogradu proslavilo 156.rođendan

DAN Narodnog pozorišta, 22.novembar, tradicionalno je protekao u slavljeničkoj atmosferi: u 156.sezonu nacionalni teatar ušao je dodelom brojnih priznanja. Kao i svake godine, najsvečaniji trenutak bio je uručenje godišnje nagrade "Raša Plaović", koja je ovog puta pripala glumcu Radovanu Vujoviću.

22. 11. 2024. u 17:36

ČETRNAESTI ČELO FEST OD 23. DO 30. NOVEMBRA: Zvuk čela na Kolarcu, u sali Filharmonije i u muzejima

Kultura

0 0

ČETRNAESTI ČELO FEST OD 23. DO 30. NOVEMBRA: Zvuk čela na Kolarcu, u sali Filharmonije i u muzejima

ČETRNAESTI Čelo fest 23. novembra na Kolarcu svečano otvara nastup Simfonijskog orkestra RTS pod upravom dirigenta Aleksandra Kojića, uz trio solista koji čine slavni violinista Roman Simović, violončelista Dragan Đorđević i pijanista Dino Imeri, a pored Trostrukog koncerta Ludviga Van Betovena, na programu je i popularna Simfonija br. 9 "Iz Novog sveta" Antonjina Dvoržaka.

22. 11. 2024. u 16:46

HUSA ALIJEVIĆ U VELIKOM INTERVJUU ZA NOVOSTI: Poziv mog života je muzika, a treba verovati u svoje snove (FOTO)

TV Novosti

0 0

HUSA ALIJEVIĆ U VELIKOM INTERVJUU ZA "NOVOSTI": Poziv mog života je muzika, a treba verovati u svoje snove (FOTO)

VELIKI sam ljubitelj jugoslovenske i srpske kinematografije, tako da mi je bilo zaista zadovoljstvo da učestvujem u ovakvom projektu. Ovo je bio moj prvi dodir sa filmom i sa serijom, jer sam obično samo gledalac, ali mislim da smo jako dobro to uradili. Na prvom mestu, moram da pomenem Nemanju Ćeranića koji je reditelj ovog ostvarenja, Miloša Radunovića koji je dao veliki doprinos i Stefana Boškovića koji je napisao scenario verodostojan onome što su ispričali Džejevi prijatelji.

22. 11. 2024. u 12:05

PRIČE LJUBLJANSKIH ČEFURJA PRED BEOGRADSKOM PUBLIKOM: Slovenački pisac Goran Vojnović gost programa Booking Balkan

Kultura

0 0

PRIČE LJUBLJANSKIH "ČEFURJA" PRED BEOGRADSKOM PUBLIKOM: Slovenački pisac Goran Vojnović gost programa "Booking Balkan"

U okviru programa Booking Balkan, gosti Kulturnog centra "Grad" u Beogradu, u nedelju 24. novembra, biće poznati slovenački pisac i reditelj Goran Vojnović, kao i pisac i kreativni direktor Slavoljub Stanković.

22. 11. 2024. u 10:12