STIHOVI ZA PAMĆENJE: Dejan Begović o fenomenu slikovnica DŽulije Donaldson
VADI iz korpe kifle il' puding, il' kolač neki od čokolade! Jer ako ne znaš, ja sam taj Packo, razbojnik drumski što od svih krade!
Dejan Begović, Foto Z. Jovanović
Milioni dece širom sveta čitaju ili slušaju ovu priču o razbojniku Packu Džulije Donaldson, najtiražnije spisateljice dečjih knjiga u Velikoj Britaniji. Odnedavno je ova slikovnica objavljena kod nas, u izdanju "Kreativnog centra". Kao i prethodne, i ova je, za kratko vreme, postala omiljeno štivo mališana.
Junaci slikovnica Džulije Donaldson postali su planetarno popularni, a istraživanja pokazuju da se svakih 11 sekundi u Britaniji proda jedna njena knjiga. U protekloj deceniji prodato je više od 27 miliona njenih slikovnica, a popularnost Džulijinih junaka preti da nadmaši slavu najpoznatijeg dečaka čarobnjaka, Harija Potera.
- Stihovi Džulije Donaldson su laki za pamćenje i deca im se rado vraćaju - kaže Dejan Begović, urednik i prevodilac slikovnica.
- Autorka pažljivo bira teme koje su bitne za razvoj i odrastanje deteta, tako da se roditelji lako odlučuju za takve priče. Poseban izazov za mene je bilo prevođenje njenih stihova. Znao sam da će biti teško. Džulijin način pripovedanja u stihu je metrički vrlo zahtevan. Nije bilo lako očuvati ritam priče, humor, igru rečima. Engleski ima prednost u odnosu na srpski, jer može da se ekonomiše rečima. Kratkim frazama može da se napravi govorni štos. Nije bilo lako sačuvati osnovnu poruku i smisao njenih rečenica.
Foto "Kreativni centar" promo
Pored "Razbojnika Packa", i naši mališani uživaju u pričama "Grozon", "Grozonovo dete", "Zbunjeno majmunče", "Šta je saznala bubamara mala", "Šta je novo saznala bubamara mala", "Zeka pesnik", "Prutko", "Gužva na metli", "Crvenci i Plavci" a u izdavačkom planu "Kreativnog centra" je još nekoliko novih naslova koji će biti objavljeni tokom ove i naredne godine.
- Fenomen Džulijinih slikovnica u početku nisam shvatao ozbiljno - kaže Begović.
- Putovao sam kao izvršni direktor "Kreativnog centra" na najveće svetske sajmove knjiga.
Svuda su Džulijine slikovnice imale udarno mesto. Ne znam zašto, ali ostajale su van fokusa mog interesovanja sve dok slučajno nisam pročitao "Grozona", Džulijinu najpoznatiju slikovnicu.
Foto "Kreativni centar" promo
Priča o Grozonu prevedena je na 76 jezika, čak i na latinski.
- Tu slikovnicu sam prvo preveo - kaže Begović. - Tajna uspeha Džulije Donaldson je u kvalitetu priče i načinu pripovedanja. U svim njenim pričama događa se iznenađujući obrt, što oduševljava decu. U "Grozonu" se, tako, na početku priče upoznajemo s malim šumskim mišem kao glavnim junakom. Da bi se odbranio od raznih životinja koje bi ga rado pojele, on izmišlja priču o strašnom šumskom čudovištu Grozonu. Preokret u priči se dešava kada se miš zaista susretne s Grozonom. Sve njene slikovnice su dobar povod za razgovor roditelja i mališana o ozbiljnim životnim temama. O poštenju, pravdi, moralu, dobroti.
Zanimljivo je da su jedno vreme Džulija Donaldson i njen suprug bili ulični svirači, a danas često izvodi delove svojih knjiga uz pratnju gitare, primenjujući pozorišne metode sa aktivnim učešćem publike. Studirala je francuski jezik i dramu u Bristolu. Radila je u izdavaštvu, u školi, a pisala je i pesme za dečje televizijske emisije. Godine 2011. bila je proglašena za dečjeg laureata, svojevrsnog ambasadora i promotera književnosti za decu.
Foto "Kreativni centar" promo
Crtaći za Božić
SVAKE godine se po motivima Džulijine slikovnice snima animirani film koji se premijerno emituje na Bi-Bi-Siju na Božić.
- Do sada je snimljeno devet crtanih filmova u kojima su angažovani najpopularniji glumci - kaže Begović.
- Glas razbojniku Packu je pozajmio poznati Dejvid Tenant. Sa Džulijom sarađuje više ilustratora, a mi smo odlučili da sva naša izdanja budu sa ilustracijama Aksela Šeflera.
Preporučujemo
MIŠIĆI, ZEBRICE I RODCI: Knjige za mališane u izdanju "Kreativnog centra"
01. 03. 2022. u 16:01
PRIČA O BABAROGI: U slikovnici autorka Jelena Živanović ukazala na moć igre i mašte
17. 08. 2021. u 21:32
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Svet gleda i plače: Evo šta su uradili fudbaleri Irana (FOTO/VIDEO)
Dok ističe rok dvonedeljnog primireakoje je prekinulo napad na Iran, koji su započeli SAD i Izrael, čime su izazvali i odgovor Irana u vidu napada na susedne zemlje koje pomažu tu agresiju, i sport i te kako oseća posledice novonastale situacije. Rat je, kako i ne bi... A sada u prvi plan dolazi i evenutalno (ne)učešće Irana na Svetskom prvenstvu u fudbalu, u kome su i Sjedinjene Američke Države jedan od domaćina.
21. 04. 2026. u 14:03
Arina Sabalenka očarala svet bočnim dekolteom (VIDEO)
ARINA Sabalenka je stigla na dodelu Laureus nagrada u Madridu, a svetski broj jedan je nominovana za sportistkinju godine.
20. 04. 2026. u 20:30
Majkl Džordan u neverici zbog Srbina: Evo šta je sad uradio Nikola Jokić
Nikola Jokić briljira na NBA parketima, drugu godinu zaredom je obezbedio da završi ligaški deo sezone sa tripl-dabl prosekom u statistici, a američka javnost kao da se tek sada upoznaje - koliko je nestvaran srpski košarkaš.
20. 04. 2026. u 19:45
Patila sam, nisam imala sreće u ljubavi: Tanja Bošković iskreno - "Frajeri su me ostavljali brzo, bez objašnjenja"
GLUMICA Tanja Bošković izgradila je uspešnu i bogatu karijeru, ali su joj u životu nedostajale neke stvari da bi osetila da je kompletna.
20. 04. 2026. u 09:07
"Skloni to iz ruke!" Jezdić sa pozornice viknuo na muškarca u publici
PRESTAVA "Knjiga o Milutinu", koja je danima unapred rasprodata, sinoć je pobrala desetominutne stajaće ovacije u Zvezdara teatru, nakon čega je glumac podigao šajkaču visoko, dodavši tihe reči publici - Budite u miru. Fantastični Nenad Jezdić, u ulozi šumadijskog seljaka u kultnoj monodrami, proveo je publiku kroz stradanja srpskog naroda u tri rata - balkanskim i Prvom svetskom ratu. Posle prvih pola sata, Jezdić je pokušao da mimikom opomene jednog muškarca u publici, ali on nije mario. Onda mu je sa pozornice doviknuo: Skloni to iz ruke!
21. 04. 2026. u 10:17
"Da nestanu bez traga" Vojislav Šešelj otkrio: Tražio sam da se jednostavno eliminišu, da im se uopšte ne sudi
PROFESOR dr Vojislav Šešelj, predsednik Srpske radikalne stranke (SRS), otkrio je šta je predložio na jednom sastanku koji se odigrao pre više od 20 godina, a koji se ticao takozvanih lokatora - osoba koje su šurovale s neprijateljem tokom NATO agresije na našu zemlju 1999. godine.
20. 04. 2026. u 17:00
Sada je definitivno puklo savezništvo SAD i Ukrajine: Zelenski uradio nešto nezamislivo
UKRAJINSKO rukovodstvo, nakon više od godinu dana napora da održi stabilne odnose sa administracijom predsednika SAD Donalda Trampa, javno je priznalo krah dosadašnjeg partnerstva.
20. 04. 2026. u 20:41
Mađar bi da hapsi Putina i Netanjahua: "Zakon je jasan, to je obaveza"
BUDUĆI mađarski premijer Peter Mađar izjavio je da će se njegova zemlja ponovo pridružiti Međunarodnom krivičnom sudu i biti spremna da sprovodi naloge za hapšenje, uključujući i onaj koji se odnosi na izraelskog premijera Benjamina Netanjahua.
20. 04. 2026. u 20:04
Neće više nastupati: Zdravko Čolić odbio koncerte, ovo je razlog
KAO razlog Zdravko Čolić je naveo umor, ali i unapred dogovorene porodične obaveze.
21. 04. 2026. u 10:37
Najnovije iz rubrike
Koncertni ukrštaj: Vatromet muzičkih boja u Matici srpskoj 23. aprila
U OKKVIRU muzičkih večeri Matice srpske, u 200. godišnjici naše najstarije ustanove za negovanje srpske kulture, nauke i umetnosti, u 185. godišnjici od rođenja Laze Kostića i 35. godišnjici postojanja Fondacije „Laza Kostić“, a na Šekspirov dan rođenja i upokojenja, organizuje se koncertni ukrštaj dostojan umetničkog principa hijazma samog Laze Kostića! Koncert će se održati 23. aprila, s početkom od 19 časova, u Svečanoj sali Matice srpske.
21. 04. 2026. u 12:03
Sa severa stižu svetla u sumraku: Osma Nedelja finskog filma u DKC, od od 23. do 27. aprila
FILMOVI koji donose nadu, uz uobičajeni i specifični humor, činiće repertoar osme Nedelje finskog filma, bijenalne smotre koja će od 23. do 27. aprila u Dvorani Kulturnog centra Beograda predstaviti devet dugometražnih igranih filmova, jedan kratki i jedan animirani i tako pružiti uvid u aktuelnu produkciju čuvene kinematografije sa severa Evrope.
20. 04. 2026. u 19:42
Svaki Vadimov ton me inspiriše: Intervju - Svetlana Zaharova, primabalerima, uskoro opet u Beogradu (FOTO)
NAJVEĆA balerina današnjice, jedina trenutno aktivna prima ballerina assoluta, Svetlana Zaharova i njen životni partner, violinista svetskog renomea Vadim Rjepin, beogradskoj publici će 5. maja, u Plavoj dvorani Sava centra, predstaviti svoj zajednički umetnički projekat "Pas de deux - Ples udvoje na vrhovima prstiju".
20. 04. 2026. u 17:14
Jubilarna stota predstava: Predstava Režim ljubavi stoti put u Ateljeu 212
JUBILARNA stota predstava “Režim ljubavi” Tanje Šljivar u režiji Bojana Đorđeva, biće odigrana 23. aprila u 20. 30 na sceni “Petar Kralj”.
20. 04. 2026. u 14:34
Više od života u jednoj knjizi: Delo o profesoru dr Veljku Đukiću
U Udruženju književnika Srbije u Beogradu sinoć je održana promocija nove knjige Dragana Damjanovića, jednog od najplodnijih savremenih pisaca. Reč je o romansiranom delu „Uvek u službi života“, u kojem je osvetljen životni i profesionalni put vaskularnog hirurga, prof. dr Veljka Đukića.
20. 04. 2026. u 10:42
Komentari (0)