UTABAO PUT "GODOU": Prvi Beketov roman na francuskom "Mersije i Kamije" preveden na srpski
ROMAN "Mersije i Kamije" prvi je tekst Samjuela Beketa, jednog od najistaknutijih avangardnih pisaca 20. veka, izvorno pisan na francuskom.
Foto: Profimedia
Njegovo prvo izdanje na srpskom, u prevodu Bojana Savića Ostojića, objavila je izdavačka kuća "Lom". Autor je, kako objašnjava prevodilac, dovršio roman 1946, ali je objavljen tek 1970, pošto je Beket već dobio Nobelovu nagradu.
- Pre toga napisao je nekoliko knjiga na engleskom, među kojima romane Dream of Fair to Middling Women, "Marfi i Vot" i zbirku priča More Pricks than Kicks (kod nas prevedenu kao "Više žalosti nego radosti"). Posle "Mersijea i Kamijea", Beket će definitivno preći na francuski: odmah potom piše Godoa. Ali za sva dela praviće i englesku verziju, što u njegovom slučaju nikad nije verni prevod, više ponovno ispisivanje. Zbog toga se većina dela posle 1946. može prevesti i sa engleskog. Ali sa "Mersijeom" Beket nije bio naročito veran. Englesku verziju, objavljenu 1974, skratio je za trećinu teksta. Zato je bilo logično prevesti ga sa francuskog - kaže Savić Ostojić.
Ova knjiga dugo se nalazila na margini Beketovog opusa. Po mišljenju našeg sagovornika, ona ne samo da nije marginalna, već je, bez obzira na to što je na francuskom, poslednji tekst koji pripada autorovom "irskom ciklusu". Ujedno, u njoj je prvi put u Beketovom opusu centralno mesto dato dijalogu: u njemu se već formuliše drama govora, koju će autor potom razviti u "Čekajući Godoa" i drugim komadima.
Mersije i Kamije, dva starca "s dušom mladića", pripremaju se za odlazak iz neimenovanog grada, odriču se, ne bez muke, svega što su poneli na put i usput, beskrajno razgovarajući o "važnim glupostima", shvataju da se nalaze na jednom mnogo važnijem putovanju, na koje ne mogu zajedno poći, i da je potpuno nevažno hoće li ikada napustiti grad.
- Zanimljivo je da ga Beket nije voleo. Objavio ga je preko volje. Iz engleske verzije izbacio je većinu opisa. Beketu iz 1970-tih mora da nije baš prijao raspričani i žovijalni stil Beketa iz sredine 40-ih godina - kaže prevodilac.
Preporučujemo
SVI SLOJEVI ŽIVOTA: Izložba Vjere Damjanović, dobitnice nagrade "Stojan Ćelić"
12. 08. 2022. u 07:52
LEGAT ZA BUDUĆNOST: Objavljena sabrana dela Ekmečića i izabrana Krestićeva dela
10. 08. 2022. u 06:00
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
PSOVKOM ODGOVORILA MAJI Bekvalčeva: "Pitajte gospođu! Njoj je prvi put, meni treći i sve mi je to smešno"
IZJAVA Nataše Bekvalac o pomirenju sa Danilom Ikodinovićem napravila je pometnju u medijima i na mrežama, a sada je pevačica ponovo prokomentarisala potez Maje Ognjenović i nasmejala čitav region.
22. 10. 2025. u 16:19
SVI VOLE DOMAĆE: Perutnina Ptuj čuva tradiciju kvaliteta već 120 godina
U VREMENU kada se sve menja brže nego ikad, jedno ostaje isto — potreba za sigurnom, zdravom i domaćom hranom. Upravo na toj vrednosti počiva tradicija Perutnine Ptuj, kompanije koja već više od 120 godina sa ponosom proizvodi najkvalitetnije sveže pileće meso, sada pod brendom Natur – potpuno proizvedeno u Srbiji.
22. 10. 2025. u 10:00
"MOLILI SMO SE DA PREŽIVIMO": Cecin avion zbog vremenskih uslova nije mogao da sleti, pa ostao bez goriva
CECA Ražnatović poznata je po svojoj smirenosti, ali jedan od retkih trenutaka kada ju je savladala panika dogodio se tokom leta iz Ljubljane.
22. 10. 2025. u 10:09
SKANDAL - POTPAROL PENTAGONA: "Tvoja mama mu je kupila - idiote! To je patriotska američka kravata"
"Tvoja mama mu ju je kupila, i to je patriotska američka kravata, idiote"
22. 10. 2025. u 22:03 >> 22:03
JEZIVA ISPOVEST! Vozač Formule priznao: Nožem sam ubio oca!
Najnovije vesti iz sveta sporta su šokantne.
23. 10. 2025. u 16:05
OVAKVE PUŠKICE NISTE VIDELI! Profesorka objavila šta je oduzela studentu - ljudi očima ne veruju: "Umetnost!"
PROFESORKA prava iz Španije Jolanda de Luči na Tviteru je objavila fotografiju puškica koje je pre nekoliko godina zaplenila jednom svom studentu. Maštoviti prepisivač gradivo kaznenog prava izrezbario je na 11 hemijskih olovki.
23. 10. 2025. u 10:22
VELIKI UDARAC ZA MOSKVU: Kina obustavila uvoz ruske nafte nakon sankcija SAD-a
KINESKI državne naftne kompanije obustavile su kupovinu ruske nafte koja se prevozi morem nakon što su Sjedinjene Američke Države uvele sankcije "Rosnjeftu" i "Lukoilu", rekli su trgovinski izvori.
23. 10. 2025. u 16:45
"PLjESKALA RUKAMA I SLAVILA UBISTVO" Lavrov: Svi se sećamo kako je smrt Gadafija oduševila Hilari Klinton
RUSKI ministar spoljnih poslova Sergej Lavrov rekao je da pamti kako je bivša američka državna sekretarka Hilari Klinton pljeskala rukama i slavila ubistvo libijskog lidera Moamera Gadafija 2011. godine i aludirao da bivši sirijski predsednik Bašar el Asad trenutno živi u Moskvi, jer su njemu i njegovoj porodici prećeni sličnim fizičkim uništenjem u Siriji.
14. 10. 2025. u 13:06
SPAVA PORED VC ŠOLjE BEZ POKLOPCA Haos u zatvoru gde je Sarkozi, viču mu: "Osvetićemo Gadafija!" Poseban tretman za bivšeg predsednika
"SVI zatvorenici prave buku, viču, lupaju po zidovima..."
22. 10. 2025. u 15:32
Najnovije iz rubrike
MUZIČKI DOGAĐAJ GODINE: Beogradski novogodišnji koncert
NAJSPEKTAKULARNIJI muzički događaj u zemlji – tradicionalni „Beogradski novogodišnji koncert“ Simfonijskog orkestra i Hora RTS sa šefom-dirigentom Srboljubom Dinićem i zvezdama domaćih i inostranih scena obeležiće početak 2026. godine.
22. 10. 2025. u 13:01
PUTIN ODLIKOVAO NIKITU MIHALKOVA: Ruski predsednik čestitao rođendan čuvenom reditelju
RUSKI predsednik Vladimir Putin je odlikovao filmskog reditelja Nikitu Mihalkova Ordenom Svetog Andreja Prvozvanog.
21. 10. 2025. u 23:16
U ZAGRLJAJU MAJSTORA REČI: Svetska proza na Sajmu knjiga
ONI koji vole pikantne priče iz života slavnihsvakako će uživati u knjizi "Stranci u noći" Heder Veb u čijem susredištu mala devojka sa juga, koja prerasta u holivudsku ikonu AvuGardner i šarmer s mikrofonom Frenk Sinatra. Njihova veza bila je vihorkoji prožimaju strasti, taština i iskušenja slave. "Laguna" je objavila i "Želju", zbirku ispovesti žena iz celog sveta, koju jepriredila poznata glumica i aktivistkinja Džilijan Anderson koja se bavilaistraživanjem ženske seksualnosti. "Zmija i krila noći" Karisa Brodbentaprvi je roman novog serijala prožetog snažnom ljubavnom pričom, mračnommagijom i krvavim intrigama. Na sajmu će biti i zbirka tekstovanobelovca Petera Handkea "Unutrašnji svet spoljašnjeg sveta unutrašnjegsveta", u kojima su teme sastav fudbalskog tima, informacije o reduvožnje, nabrajanja klišea i svakodnevnih fraza - sve ono što čini našusvakodnevicu, a što veliki pisac preobražava u književnost.
21. 10. 2025. u 22:00
PATRIJARH KIRIL ODLIKOVAO NIKITU MIHALKOVA: "Smatram da je prikladno da vam dodelim Orden slave i časti I stepena"
PATRIJARH moskovski i cele Rusije Kiril odlikovao je reditelja Nikitu Mihalkova Ordenom slave i časti I stepena Ruske pravoslavne crkve (RPC) za njegove zasluge u kulturi, a povodom njegovog 80. rođendana, prenosi agencija RIA Novosti.
21. 10. 2025. u 13:54
Ministar Selaković posetio srpski paviljon na Bijenalu arhitekture u Veneciji (FOTO)
MINISTAR kulture Nikola Selaković posetio je srpski paviljon na Bijenalu arhitekture u Veneciji gde je istakao da Srbija ima mnogo razloga da bude ponosna na način na koji su naši autori prikazali punoću kreativnosti, umetničkog nasleđa i naučne inovativnosti.
19. 10. 2025. u 15:52
Komentari (0)