PREDSTAVLJEN ITALIJANSKO-SRPSKI TEHNIČKI REČNIK: Na štandu Italijanskog centra za kulturu gostovao i pisac Stefano Redaeli
NA Beogradskom sajmu knjiga, na štandu Italijanskog instituta za kulturu predstavljeni su prvi tehnički rečnici na našem tržištu za italijanski jezik: "Srpsko - italijanski tehnički rečnik" i "Italijansko - srpski tehnički rečnik", u prisustvu autorke Slavice Slatinac.
Irina Duplevskaja
Autorka je, na zanimljiv način, predstavila proces nastanka rečnika. Na ideju je sa svojim kolegama došla pre više decenija, dok je u Zastavi u Kragujevcu radila kao prevodilac i sarađivala sa srpskim i italijanskim inženjerima:
- Prevodioci Zastave su pioniri italijanske i srpske tehničke reči. Pre nas nije postojao takav tehnički rečnik, na žalost. Mi smo pravili svoje rečnike. Ode se u pogon, i tamo se uz mašinu radilo na licu mesta sa italijanskim i srpskim inženjerom. Na licu mesta smo pitali "šta je ovo - kako to kažete vi Italijani, a kako vi Srbi?"
Autorka je navela da je jedan njen prijatelj i kolega iz kancelarije doneo kutiju punu kartica, koje su bile stari način izrade rečnika. Svaka kartica je imala napisanu jednu reč, i sve što je u vezi sa tim pojmom, svi podpojmovi su stavljeni na jednu karticu. To je bio ogroman rad koji je njoj predat da preuzme i nastavi. Ovaj rečnik danas može da koristi bilo ko kome je potreban tehnički pojam na italijanskom, od vozača automobila - privatnih lica do inženjera - za profesionalnu upotrebu.
Na štandu Italijanskog instituta gostovao je i pisac Stefano Redaeli, profesor italijanske književnosti na Fakultetu "Artes Liberales" Univerziteta u Varšavi. Objavio je romane Beati gli inquieti i Ombra mai pi, za koji je osvojio nagrade grada Đirifalko i Premio Letteraria.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
HAOS! Karlo Anćeloti uopšte nije selektor Brazila?! Za sve kriv lažni fudbalski menadžer!
Najnovije vesti vezane za FK Real Madrid, fudbalsku reprezentaciju Brazila i Karla Anćelotija su prilično burne. A kako i ne bi bile, kada je FIFA otvorila istragu o tom transferu o kome bruji čitava planta.
01. 06. 2025. u 13:45
Decenijama tražile biološkog oca - otkrile šokantnu tajnu
KADA je Paula Blančard saznala da joj je biološki otac nepoznata osoba, mogla je da pretpostavi da će upoznati neke nove rođake. Ono što nije znala jeste da će se, do trenutka kada reši tu misteriju, ispostaviti da je jedan od tih rođaka zapravo njena najbolja prijateljica poslednjih 20 godina.
01. 06. 2025. u 19:33
ŠOK MATURA U PRIŠTINI: Haljina zvana "glamur i drama" - deca zinula od čuda kad su je videla (FOTO)
"DEVOJKA od 18 godina da izgleda kao da ima 35 - 38. Čemu to?"
31. 05. 2025. u 17:12
Izabrana nova MIS SVETA! Evo kako se plasirala Srpkinja (FOTO)
NASLEDNICA Čehinje Kristine Piškove koja je prošle godine osvojila krunu najlepše na svetu.
31. 05. 2025. u 20:49
UPOZORAVALA JE - KRV ĆE BITI PROLIVENA: Zašto se u Crnoj Gori na sahranama nosila bela košulja?
KRVNE osvete postoje vekovima i prvi put ih je zabeležio jedan albanski katolički kaluđer.
31. 05. 2025. u 10:15
"SVAKO DETE ZASLUŽUJE SIGURAN I SREĆAN DOM": Anina snažna poruka u jeku priče o razvodu
ANA Ivanović ne prestaje da bude u fokusu javnosti od kada se proširila vest o navodnom razvodu nakon devet godina braka sa suprugom Bastijanom Švajnštajgerom.
01. 06. 2025. u 15:35
NIJE NI KUPILA KARTU, NA PLAŽI JOJ PONUDILI BESPLATNU VOŽNjU: Novi detalji tragične smrti Novosađanke u Budvi
TINEJDžERKA je, kako kaže njen blizak prijatelj, bila devojka puna života, imala je mnogo planova za budućnost, a tek je imala 19 godina, i ceo život je bio pred njom, a sada je čitava njena porodica zavijena u crno.
30. 05. 2025. u 14:42
UKRAJINA IZVELA JEDAN OD NAJVEĆIH NAPADA NA RUSIJU: Aerodromi u Moskvi zatvoreni, uništena važna fabrika (VIDEO)
UKRAJINA je tokom noći izvela jedan od najvećih napada dronovima od početka rata, gađajući više ciljeva na teritoriji Rusije. Zbog napada su moskovski aerodromi bili primorani da privremeno obustave rad, što je izazvalo haos u vazdušnom saobraćaju.
28. 05. 2025. u 09:45
KARLEUŠA OTKRILA CECI ISTINU O SNAJI: Nije ostala ravnodušna na reči o Veljku i Bogdani
PEVAČICA Olja Karleuša, koja je rodom iz Titela, otkrila je kakva je zapravo snajka Cece Ražnatović, Bogdana.
01. 06. 2025. u 16:40
Najnovije iz rubrike
DAH KULTURE KRAJ IBRA: U Kraljevu se od 3. od 6. juna održava Festival umetnosti „Maglič“
U Organizaciji KC „Ribnica“, u Kraljevu se od 3. do 6. juna održava tradicionalni Festival umetnosti „Maglič“, a svi programi potpuno su besplatni za posetioce.
01. 06. 2025. u 11:45
PREMIJERNI "KNJAZ": Drama Miodraga Ilića na Maloj sceni "Madlenijanuma"
PRVO izvođenje istorijske drame "Knjaz" Miodraga Mije Ilića 6.juna je na repertoaru "Madlenijanuma".
01. 06. 2025. u 06:45
JUBILARNI "PIKASO": Pedeseto izvođenje predstave u režiji Erola Kadića
DRAMA savremenog američkog dramskog pisca Džefrija Hačera,"Jedan Pikaso" ( u režiji nedavno preminulog Erola Kadića) biće izvedena 2. juna na Sceni " Petar Kralj" Ateljea 212 - jubilarni, pedeseti put.
31. 05. 2025. u 06:30
PREMINULA LEGENDARNA GLUMICA: Svi smo je obožavali u ovoj seriji
LEGENDARNA glumica Loreta Svit, najpoznatija po ulozi u popularnoj seriji M*A*S*H*, preminula je u 87. godini.
31. 05. 2025. u 00:10
OGNJEN NESTOROVIĆ ZA "NOVOSTI": Put do uspeha popločan je odricanjima, a možda će ovaj tužan medijski talas nekada proći (FOTO)
TRENUTNO sam najsrećniji, jer dostojanstveno branim profesiju načinom na koji radim. Televizijski posao je moja velika ljubav i radost i zaista je protkao ceo moj život. Ima li lepše stvari nego da radite ono što želite, da kada ustanete sa radošću razmišljate o dnevnim obavezama.
30. 05. 2025. u 12:05
Komentari (0)