PREDSTAVLJEN ITALIJANSKO-SRPSKI TEHNIČKI REČNIK: Na štandu Italijanskog centra za kulturu gostovao i pisac Stefano Redaeli
NA Beogradskom sajmu knjiga, na štandu Italijanskog instituta za kulturu predstavljeni su prvi tehnički rečnici na našem tržištu za italijanski jezik: "Srpsko - italijanski tehnički rečnik" i "Italijansko - srpski tehnički rečnik", u prisustvu autorke Slavice Slatinac.
Irina Duplevskaja
Autorka je, na zanimljiv način, predstavila proces nastanka rečnika. Na ideju je sa svojim kolegama došla pre više decenija, dok je u Zastavi u Kragujevcu radila kao prevodilac i sarađivala sa srpskim i italijanskim inženjerima:
- Prevodioci Zastave su pioniri italijanske i srpske tehničke reči. Pre nas nije postojao takav tehnički rečnik, na žalost. Mi smo pravili svoje rečnike. Ode se u pogon, i tamo se uz mašinu radilo na licu mesta sa italijanskim i srpskim inženjerom. Na licu mesta smo pitali "šta je ovo - kako to kažete vi Italijani, a kako vi Srbi?"
Autorka je navela da je jedan njen prijatelj i kolega iz kancelarije doneo kutiju punu kartica, koje su bile stari način izrade rečnika. Svaka kartica je imala napisanu jednu reč, i sve što je u vezi sa tim pojmom, svi podpojmovi su stavljeni na jednu karticu. To je bio ogroman rad koji je njoj predat da preuzme i nastavi. Ovaj rečnik danas može da koristi bilo ko kome je potreban tehnički pojam na italijanskom, od vozača automobila - privatnih lica do inženjera - za profesionalnu upotrebu.
Na štandu Italijanskog instituta gostovao je i pisac Stefano Redaeli, profesor italijanske književnosti na Fakultetu "Artes Liberales" Univerziteta u Varšavi. Objavio je romane Beati gli inquieti i Ombra mai pi, za koji je osvojio nagrade grada Đirifalko i Premio Letteraria.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
TRAMP UZDRMAO NATO ČLANICE: Ovo nikako nisu hteli da čuju
AMERIČKI predsednik Donald Tramp izjavio je danas da je Španija pokušala da izbegne novi cilj NATO o izdvajanju pet odsto BDP za odbranu, rekavši da će direktno pregovarati sa Madridom i naterati ga da "plati duplo".
25. 06. 2025. u 17:32
NAJLEPŠA KUPALIŠTA ČEKAJU NA VAS: Letnja sezona počinje, a Srbija nudi bezbroj savršenih oaza mira
KUPALIŠTA širom Srbije spremno dočekuju svoje posetioce, a među njima se izdvajaju prave turističke oaze.
13. 06. 2025. u 10:00
BIO NARKOMAN, IMAO 50 KILA Buran život legende Holivuda: "Našao sam se u bolnici, bio sam blizu smrti"
MARTIN Skorseze američki je reditelj, a njegovi filmovi postali su kultni. Međutim, iako ima blistavu karijeru u njegovom životu nije sve bilo idealno.
26. 06. 2025. u 12:10
"NEĆU TE ZADRŽAVATI" Goca iskreno o odnosu sa Rašom: "Teško je kada te neko ne želi"
"ONE sekunde kad me više ne želiš ja te neću zadržavati."
26. 06. 2025. u 18:42
SLIKA IZ BOLNICE: Ana u poseti Vladu, legla u bolnički krevet
LEGENDARNI srpski košarkaš Vlade Divac doživeo je nedavno saobraćajnu nesreću vozeći motor kroz Crnu Goru, i tom prilikom zadobio je prelom kuka.
26. 06. 2025. u 09:02
ĆERKA NACISTIČKOG NAREDNIKA: Pevačica Abe saznala poreklo i završila na psihijatriji - izbegla Hitlerov Lebesborn,upoznala oca posle 30 leta
GODINAMA se borila da zaboravi bolnu istinu o svom poreklu – uz psihijatrijsku pomoć i povlačenje u osamu.
25. 06. 2025. u 18:59
DOGOVORENO PRIMIRJE IRANA I IZRAELA: Tramp - Kraj rata; Bombe SAD nisu uništile nuklearna postrojenja? (FOTO/VIDEO)
RAT Izraela i Irana - 11. dan.
23. 06. 2025. u 08:17 >> 00:53
HAMNEI PREVARIO TRAMPA: Amerika gađala prazno nuklearno postrojenje?
VISOKI iranski izvori rekli su Reutersu da je većina visoko obogaćenog uranijuma na lokaciji Fordo uklonjena pre američkog napada.
22. 06. 2025. u 10:37
ISTINA O BEBEKOVOM POREKLU: Demantovao pogrešne informacije
PEVAČ Željko Bebek proslavio se u bendu Bijelo dugme, a onda je nizao uspehe i u solo karijeri. On je decenijama na javnoj sceni, a malo ko zna da njegovo ime nije Željko.
25. 06. 2025. u 16:30
Najnovije iz rubrike
OD SVOG DVORIŠTA, DO SVETA: Glumica Nevena Nerandžić otvara 12. Bašta fest
INTERNACIONALNI festival kratkog igranog filma - Bašta Fest, održaće se dvanaesti put, od 3. do 6. jula u Bajinoj Bašti, a otvoriće ga glumica Nevena Nerandžić.
26. 06. 2025. u 00:34
POČINJE NOVOSADSKO „LETO NA TRGU GALERIJA“: Besplatni programi svakog četvrtka do kraja avgusta
OTVARANjEM nove izložbe Galerije Matice srpske „Prado na otvorenom“ i koncertom Aleksandar Dujin Orkestra, u četvrtak, 26. juna u 20 časova na Trgu galerija u Novom Sadu, počeće ovogodišnja manifestacija „Vrelo umetničko leto– od Španije do Južne Amerike“.
25. 06. 2025. u 23:30
ŽILNIKU "STATUETA SLOBODE": Nagrada za životno delo biće mu uručena u finalu Sofesta
REDITELjU Želimiru Žilniku biće uručena "Statueta slobode" za životno delo i izuzetan doprinos filmu i kulturi na zatvaranju Filmskog festivala u Sopotu, 5. jula.
25. 06. 2025. u 16:45
SAMORAZOTRKIVANJE JEDNE UMETNICE: Postavka "Autobiografski podaci" Natalije Simeonović u Kući legata
NEKOLIKO stvaralačkih faza Natalije Simeonović, obuhvatiće izložba "Autobiografski podaci", čije otvaranje je zakazano za sutra u 19 časova u Galeriji Kuće legata (Knez Mihailova 46).
25. 06. 2025. u 15:26
(ne)COOLTURNI OSVOJILI KULTUROM: Ovacije za Bojana Marovića i Baneta Tomaševića na Dorćolu
OČARALI publiku nastupom u Fondaciji Mozzart
25. 06. 2025. u 13:00
Komentari (0)