PREDSTAVLJEN ITALIJANSKO-SRPSKI TEHNIČKI REČNIK: Na štandu Italijanskog centra za kulturu gostovao i pisac Stefano Redaeli
NA Beogradskom sajmu knjiga, na štandu Italijanskog instituta za kulturu predstavljeni su prvi tehnički rečnici na našem tržištu za italijanski jezik: "Srpsko - italijanski tehnički rečnik" i "Italijansko - srpski tehnički rečnik", u prisustvu autorke Slavice Slatinac.
Irina Duplevskaja
Autorka je, na zanimljiv način, predstavila proces nastanka rečnika. Na ideju je sa svojim kolegama došla pre više decenija, dok je u Zastavi u Kragujevcu radila kao prevodilac i sarađivala sa srpskim i italijanskim inženjerima:
- Prevodioci Zastave su pioniri italijanske i srpske tehničke reči. Pre nas nije postojao takav tehnički rečnik, na žalost. Mi smo pravili svoje rečnike. Ode se u pogon, i tamo se uz mašinu radilo na licu mesta sa italijanskim i srpskim inženjerom. Na licu mesta smo pitali "šta je ovo - kako to kažete vi Italijani, a kako vi Srbi?"
Autorka je navela da je jedan njen prijatelj i kolega iz kancelarije doneo kutiju punu kartica, koje su bile stari način izrade rečnika. Svaka kartica je imala napisanu jednu reč, i sve što je u vezi sa tim pojmom, svi podpojmovi su stavljeni na jednu karticu. To je bio ogroman rad koji je njoj predat da preuzme i nastavi. Ovaj rečnik danas može da koristi bilo ko kome je potreban tehnički pojam na italijanskom, od vozača automobila - privatnih lica do inženjera - za profesionalnu upotrebu.
Na štandu Italijanskog instituta gostovao je i pisac Stefano Redaeli, profesor italijanske književnosti na Fakultetu "Artes Liberales" Univerziteta u Varšavi. Objavio je romane Beati gli inquieti i Ombra mai pi, za koji je osvojio nagrade grada Đirifalko i Premio Letteraria.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
MISTERIJA "NEKRŠTENIH DANA": Šta nikako ne smete raditi do Bogojavljenja?
OD 10. do 19. januara traje period poznat kao "nekršteni dani", duboko ukorenjen u narodnim verovanjima i običajima širom Srbije.
10. 01. 2025. u 08:12
DEVETA TITULA MORA DA PRIČEKA: Roni O'Saliven se povukao sa turnira u Londonu
Roni O'Saliven povukao se sa predstojećeg Mastersa na kome je trebalo da brani titulu samo dva dana pre nego što je trebalo da odigra meč prvog kola protiv Džona Higinsa.
10. 01. 2025. u 15:28
"GLEDAMO U NAŠE DVORIŠTE": Savić zadovoljan posle pobede protiv SAD
Vaterpolo reprezentacija Crne Gore izborila je plasman u polufinale kvalifikacionog turnira Svetske lige. Izabranici Dejana Savića pobedili su selekciju SAD sa 15:7 (5:1, 3:2, 3:1, 4:3).
10. 01. 2025. u 21:00
OSVOJIO "SEDMICU" - NAJVEĆA PREMIJA U POSLEDNjIH 50 LETA: Stvarni loto dobitak i Milinkovićev trijumf
REDITELj i tragač u kvizu "Potera" Milorad Milinković, napustio nas je u 60. godini, na Božić. Iza sebe je ostavio brojna ostvarenja, a jedno je inspirisano istinitim događajem.
10. 01. 2025. u 13:13 >> 13:13
"JA NjOJ NE MOGU DA BUDEM NI DRUGARICA NI MAMA": Jovana o odnosu sa Željkovom naslednicom
PRE braka sa Jovanom, Željko je sreću pronašao kraj atraktivne crnke, Vesne, koju je upoznao u rodnom Valjevu, a koja mu je podarila ćerku Minu.
10. 01. 2025. u 11:19
ĐOKOVIĆ OTKRIO: Otrovali su me u Australiji, imao sam visok nivo teških metala u krvi
NAJBOLjI srpski teniser Novak Đoković otkrio je da je pre tri godine kada je deportovan iz Australije otrovan hranom u imigracionom hotelu, gde je bio smešten.
09. 01. 2025. u 21:40
ĐOKOVIĆ OTKRIO: Otrovali su me u Australiji, imao sam visok nivo teških metala u krvi
NAJBOLjI srpski teniser Novak Đoković otkrio je da je pre tri godine kada je deportovan iz Australije otrovan hranom u imigracionom hotelu, gde je bio smešten.
09. 01. 2025. u 21:40
AMERIKANCI OBJAVILI MAPE SA RATIŠTA: Rusija nastavlja prodor dublje u Ukrajinu, vraća teritoriju u Kurskoj oblasti (FOTO)
RUSIJA nastavlja da prodire dublje u Ukrajinu i vraća sopstvenu teritoriju u Kurskoj oblasti, pokazuju najnovije mape sa ukrajinskog ratiša koje je objavio Institut za proučavanje rata (ISW).
09. 01. 2025. u 20:45
JELENA KARLEUŠA MORA NA OPERACIJU: Srce opterećeno, oduzima joj snagu - ide pod nož
PEVAČICA je ranije priznala da nikada nije bila dovoljno hrabra da ode pod nož zbog ovog problema.
10. 01. 2025. u 10:32 >> 13:51
Najnovije iz rubrike
NJEGOVO JE I "DISOVO PROLEĆE": Na današnji dan preminuo Branko V. Radičević
NA današnji dan, pre 23 godine, na današnji dan, napustio nas je pesnik i novinar Branko V. Radičević, koji je deo novinarske karijere proveo u "Večernjim novostima".
11. 01. 2025. u 07:15
VELIKA TUGA U MOSKVI: "Umrla je Narodna umetnica Rusije, neverovatno je teško reći i nemoguće prihvatiti"
SOVJETSKA i ruska glumica Evgenija Dobrovolskaja umrla je u 61. godini, navodi Telegram kanal Moskovskog umetničkog teatra A.P. Čehov.
10. 01. 2025. u 18:05
VODIČ KROZ "SMAJLIJE", BOMBE I PACOVE: Šta sve od vizuelnog sveta čuvenog Benksija je u Beograd donela slovenačka galerija "Deva Puri"
DA je interesovanje za svetski fenomen, poznat pod imenom Benksi, veliko i kod nas, već prvih dana ove godine pokazala je, i pre zvaničnog predstavljanja javnosti, izložba koju je u Beogradu organizovala slovenačka galerija "Deva puri" sa Bleda i kustos David Rjazancev.
10. 01. 2025. u 16:45
BAJKA NA OPERSKOJ SCENI: „Snežana i sedam patuljaka“ u Narodnom pozorištu
OPERA za decu Dragana Karolića „Snežana i sedam patuljaka“ (rađena po motivima poznate bajke Braće Grim) naći će se pred publikom Narodnog pozorišta 11. januara na Sceni „Raša Plaović“.
10. 01. 2025. u 12:58
MILICA GACIN ZA "NOVOSTI": Novinarstvo je moja velika strast (FOTO)
NOVINARSTVO je za mene najlepši i najuzbudljiviji posao i sigurno bih ga ponovo izabrala.
10. 01. 2025. u 12:05
Komentari (0)