PREDSTAVLJEN ITALIJANSKO-SRPSKI TEHNIČKI REČNIK: Na štandu Italijanskog centra za kulturu gostovao i pisac Stefano Redaeli
NA Beogradskom sajmu knjiga, na štandu Italijanskog instituta za kulturu predstavljeni su prvi tehnički rečnici na našem tržištu za italijanski jezik: "Srpsko - italijanski tehnički rečnik" i "Italijansko - srpski tehnički rečnik", u prisustvu autorke Slavice Slatinac.
Irina Duplevskaja
Autorka je, na zanimljiv način, predstavila proces nastanka rečnika. Na ideju je sa svojim kolegama došla pre više decenija, dok je u Zastavi u Kragujevcu radila kao prevodilac i sarađivala sa srpskim i italijanskim inženjerima:
- Prevodioci Zastave su pioniri italijanske i srpske tehničke reči. Pre nas nije postojao takav tehnički rečnik, na žalost. Mi smo pravili svoje rečnike. Ode se u pogon, i tamo se uz mašinu radilo na licu mesta sa italijanskim i srpskim inženjerom. Na licu mesta smo pitali "šta je ovo - kako to kažete vi Italijani, a kako vi Srbi?"
Autorka je navela da je jedan njen prijatelj i kolega iz kancelarije doneo kutiju punu kartica, koje su bile stari način izrade rečnika. Svaka kartica je imala napisanu jednu reč, i sve što je u vezi sa tim pojmom, svi podpojmovi su stavljeni na jednu karticu. To je bio ogroman rad koji je njoj predat da preuzme i nastavi. Ovaj rečnik danas može da koristi bilo ko kome je potreban tehnički pojam na italijanskom, od vozača automobila - privatnih lica do inženjera - za profesionalnu upotrebu.
Na štandu Italijanskog instituta gostovao je i pisac Stefano Redaeli, profesor italijanske književnosti na Fakultetu "Artes Liberales" Univerziteta u Varšavi. Objavio je romane Beati gli inquieti i Ombra mai pi, za koji je osvojio nagrade grada Đirifalko i Premio Letteraria.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
OPET IZGUBIO ŽIVCE: Zverev grubo isprozivao čoveka posle meča (VIDEO)
Svetski reket broj dva Aleksander Zverev uspešno je započeo Masters u Rimu, pošto je dominantno eliminsao Uga Karabeljija iz Argentine sa 6:2, 6:1.
10. 05. 2025. u 16:20
UDARNO SAOPŠTENjE RUSIJE O UKRAJINSKOM PAKLU: Ovo je novi razvoj događaja
RUSIJA će razmotriti predlog o 30-dnevnom prekidu vatre u Ukrajini, rekao je danas portparol Kremlja Dmitrij Peskov.
10. 05. 2025. u 19:33
MASK PRAVI GRAD BUDUĆNOSTI: Kako će izgledati "Zvezdana Baza" i projekat od bilion dolara (VIDEO)
ILON Mask je tvitovao da će njegova fondacija, uložiti 10 miliona dolara u pomoć u obnovi centra Braunsvila i 20 miliona dolara za pomoć školama širom okruga Kameron.
10. 05. 2025. u 15:37
"IZNENAĐEN SAM": Alkaraz posle mečeva sa Srbima
Španski teniser, Karlos Alkaraz se uspešno vratio na teren posle skoro tronedeljne pauze zbog povrede butine.
10. 05. 2025. u 12:15
"ŠAMARČINA" ŠMITU: Ruska "šljaga" Nemcu
SITUACIJA u BiH je u najozbiljnijoj krizi od završetka sukoba, a pogoršava je intervencija Kristijana Šmita, rekao je danas stalni predstavnik Rusije pri UN Vasilij Nebenzja.
10. 05. 2025. u 19:29
ŽESTOK SUKOB TADIĆA I TALISKA: Srbin otkrio šta se tačno desilo (VIDEO)
Bilo je baš napeto na meču između Fenerbahčea i Bašakšehira kada je došlo do verbalnog sukoba između Dušana Tadića i Andersona Talsika.
10. 05. 2025. u 17:20
URSULA FON DER LAJEN NAPUSTILA SKUP U LUKSEMBURGU: Pevala se pesma „Dan Pobede“ na ruskom jeziku (VIDEO)
PREDSEDNICA Evropske komisije Ursula fon der Lajen zatekla se 9. maja u centru Luksemburga na memorijalnom skupu koji je organizovala partija Mir d’Vollek, gde su učesnici pevali čuvenu pesmu „Dan Pobede“.
10. 05. 2025. u 11:10
PANIKA U UKRAJINI: Da li je ovo znak da Putin sprema novi napad "orešnikom"?
RUSIJA će 12. i 13. maja privremeno zatvoriti vazdušni prostor iznad vojnog poligona i kompleksa za lansiranje raketa Kapustin Jar, prenosi ukrajinski odbrambeni portal Militarnyi 10. maja, navodeći mogućnost testiranja balističke rakete srednjeg dometa.
10. 05. 2025. u 12:06
"NjEGOV ALKOHOL": Tramp navodno ima porok kojem ne može da odoli - iz Bele kuće oštro demantovali
PREMA tvrdnjama jednog službenika iz Bele kuće, predsednik SAD Donald Tramp konzumira izuzetno velike količine slatkiša. Opšte je poznato da je Tramp veliki ljubitelj kole lajt, do te mere da je u Ovalnoj sobi instalirano posebno dugme za taj napitak. Međutim, ono što mnoge njegove pristalice možda ne znaju jeste da je Tramp, sudeći prema izjavama sadašnjih i bivših službenika, saradnika i bliskih prijatelja, dugogodišnji samoprozvani zaljubljenik u slatko.
10. 05. 2025. u 12:21
Najnovije iz rubrike
NE ŽELIMO DA NAS VI "KRADE": Britanski umetnici traže zaštitu vlade
BRITANSKI pisci, glumci, muzičari i drugi umetnici, među kojima su pisacKazuo Išiguro, glumac Ijan Makelen, vajar Entoni Gormlej, pevači EltonDžon, Pol Makartni, Kejt Buš, Eni Lenoks, Erik Klepton, Robi Vilijams idrugi, zatražili su od britanskog premijera Kira Starmera da podržiizmene zakona koje bi zaštitile njihova autorska prava od zloupotrebeveštačke inteligencije (VI).
10. 05. 2025. u 21:00
DOLAZI ČUVENI JAKOPO GODANI: Počinju probe za novu baletsku predstavu SNP
U Srpskom narodnom pozorištu sutra počinju probe za novu baletskupredstavu koju će postaviti jedno od najznačajnijih imena evropskesavremene igre - Jakopo Godani. Na poziv direktorke Baleta Aje Jung, poznati koreograf dolazi u Novi Sad, gde će sa ansamblom raditi naoriginalnom komadu čija se premijera očekuje krajem septembra.
10. 05. 2025. u 21:00
IN MEMORIAM: Preminuo Dušan Šešum ( 1951. - 2025. )
Ovaj svet je u 74. godini napustio slikar, humanista i vizionar, Dušan Šešum, koji je poslednjih decenija skromno i tiho živeo u suterenskom stanu u zgradi pored Dečijeg dispanzera u Ulici Emila Gavrila.
10. 05. 2025. u 15:56
"SILVIJA" U BITEF TEATRU: Počele probe nove predstave u režiji Nemanje Mijovića
U BITEF teatru u toku su probe za predstavu "Silvija", u režiji Nemanje Mijovića.
09. 05. 2025. u 17:03
SAVREMENO ČITANJE ČIPKE: Poljska umetnica inspirisana kragnom iz Etnografskog muzeja
ZA umetničku intervenciju, svetski poznate poljske umetnice NeSpoon, koja kroz savremeni vizuelni jezik oživljava nasleđe Vojvodine s kraja 19. veka, a biće predstavljena danas u 11 časova u beogradskim "Silosima", poslužio je dragocani eksponat Etnografskog muzeja, tačnije kragna iz zbirke Gradske nošnje.
09. 05. 2025. u 16:53
Komentari (0)