PREDSTAVLJEN ITALIJANSKO-SRPSKI TEHNIČKI REČNIK: Na štandu Italijanskog centra za kulturu gostovao i pisac Stefano Redaeli
NA Beogradskom sajmu knjiga, na štandu Italijanskog instituta za kulturu predstavljeni su prvi tehnički rečnici na našem tržištu za italijanski jezik: "Srpsko - italijanski tehnički rečnik" i "Italijansko - srpski tehnički rečnik", u prisustvu autorke Slavice Slatinac.
Irina Duplevskaja
Autorka je, na zanimljiv način, predstavila proces nastanka rečnika. Na ideju je sa svojim kolegama došla pre više decenija, dok je u Zastavi u Kragujevcu radila kao prevodilac i sarađivala sa srpskim i italijanskim inženjerima:
- Prevodioci Zastave su pioniri italijanske i srpske tehničke reči. Pre nas nije postojao takav tehnički rečnik, na žalost. Mi smo pravili svoje rečnike. Ode se u pogon, i tamo se uz mašinu radilo na licu mesta sa italijanskim i srpskim inženjerom. Na licu mesta smo pitali "šta je ovo - kako to kažete vi Italijani, a kako vi Srbi?"
Autorka je navela da je jedan njen prijatelj i kolega iz kancelarije doneo kutiju punu kartica, koje su bile stari način izrade rečnika. Svaka kartica je imala napisanu jednu reč, i sve što je u vezi sa tim pojmom, svi podpojmovi su stavljeni na jednu karticu. To je bio ogroman rad koji je njoj predat da preuzme i nastavi. Ovaj rečnik danas može da koristi bilo ko kome je potreban tehnički pojam na italijanskom, od vozača automobila - privatnih lica do inženjera - za profesionalnu upotrebu.
Na štandu Italijanskog instituta gostovao je i pisac Stefano Redaeli, profesor italijanske književnosti na Fakultetu "Artes Liberales" Univerziteta u Varšavi. Objavio je romane Beati gli inquieti i Ombra mai pi, za koji je osvojio nagrade grada Đirifalko i Premio Letteraria.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
PRAVO IME ŠAKA POLUMENTE: Njegove hitove svi znaju, ali ovaj podatak o pevaču je retko kome poznat
UMETNIČKO ime Šako Polumenta postalo je brend, dok je pravo ime ostalo poznato samo užem krugu ljudi, koji da skoro i retko zovu po pravom imenu
08. 10. 2025. u 22:30
DANAS BI MALO KO PREPOZNAO "NAJLEPŠU DEVOJČICU NA SVETU": Napadali su je, a sad je ostavila bez daha (FOTO)
TILAN Blondo je pre 18 godina proglašena najlepšom devojčicom na svetu, a kako ona sada izgleda?
08. 10. 2025. u 10:11
"Miro, zbog ovog filma, Hrvati će te smatrati izdajicom - neće ti oprostiti!"
ŠOTRA je proročki upozorio Miri da će zbog uloga u srpskim filmovima biti neprihvaćena u Hrvatskoj, što je oblikovalo njen život i karijeru.
08. 10. 2025. u 19:14
OVO JE JEDINI SIN ZDRAVKA ŠOTRE: Zbog žene koja mu je rodila dete nije imao mira, šokirao priznanjem šta mu je rasturilo brak
MARKO Šotra je naslednik našeg legendarnog reditelja i krenuo je očevim stopama, nasledivši od njega ljubav prema umetnosti.
08. 10. 2025. u 18:10
BOŽOVIĆ SE OGLASIO O JEZDIĆU I SLUČAJU "INDEKS": "Rakija mu je sve bolja!"
MILjENIK publike Nenad Jezdić preko noći postao na meti kritika jer nije nakon predstave podigao studentsku knjižicu.
08. 10. 2025. u 20:40
HRVATSKA DOBILA OPOMENU IZ EU: Imaju rok od dva meseca, inače idu na Evropski sud pravde
HRVATSKA je u oktobarskom paketu postupaka zbog povrede prava Evropske unije dobila jedno obrazloženo mišljenje i jednu službenu opomenu, piše hrvatski Indeks.
08. 10. 2025. u 14:28
BRITANCI U STRAHU: "Isplivali tajni dokumenti, Putin planira nuklearni napad na 32 lokacije u Evropi"
KAKO strahovi od pretnje koju Rusija predstavlja evropskoj bezbednosti nastavljaju da rastu, zabrinutost zbog šireg konflikta i nuklearnog oružja i dalje tinja. Vladimir Putin redovno maše "nuklearnim sabljama" od kako je Rusija u februaru 2022. napala Ukrajinu, upozoravajući Zapad zbog njegove podrške Kijevu, piše britanski Express.
08. 10. 2025. u 07:55
"ETO ME BRZO KOD TEBE, STARI MOJ" Halidova žena teško podnela vest o smrti pevača
SEJDA Bešlić teško je podnela smrt svog životnog saputnika Halida Bešlića, koji je premunuo u 72. godini života u Sarajevu. Kada su joj saopštili da je pevač preminuo, tužnim rečima je prokomnetarisala "Eto mene brzo kod tebe, stari moj", piše Kurir. Njene reči kidaju srce i dušu.
08. 10. 2025. u 07:47
Najnovije iz rubrike
PRVI ZAJEDNIČKI PROJEKAT DVA MUZEJA SAVREMENE UMETNOSTI, IZ BEOGRADA I LIONA: Lični stavovi u političkom pejzažu
KROZ oko stotinu radova - slika, skulptura, video-instalacija - zajednička izložba beogradskog Muzeja savremene umetnosti i Muzeja savremene umetnosti u Lionu, prvo je francuskoj publici ponudila osvrt na šest decenija stvaralaštva, tokom kojih su savremeni autori postavljali izazove društvu i čak predviđali njegove promene.
08. 10. 2025. u 18:52
SVETISLAV GONCIĆ SELEKTOR 71. STERIJINOG POZORJA: Upravni odbor manifestacije doneo odluku
UPRAVNI odbor Sterijinog pozorja na današnjoj sednici, imenovao je Svetislava Goncića za selektora 71. Sterijinog pozorja, koje će se u Novom Sadu održati od 26. maja do 3. juna naredne godine.
08. 10. 2025. u 13:35
OD ATLANTIKA DO BOSFORA – GLAS KOJI OSVAJA SVET
NAKON glamuroznog nastupa u Njujorku, Tamaru Rađenović dočekuju Carski grad i Zlatni Istanbul, pre nego što zasija na svom tradicionalnom novogodišnjem koncertu u Sava Centru.
08. 10. 2025. u 08:00
OD NOVOG SADA DO VRANJA: Festival ruskog filma u Srbiji
FESTIVAL ruskog filma u Srbiji (organizator - ROSKINO uz podršku Ministarstva kulture Ruske Federacije) biće održan od 9. do 12. oktobra 2025. godine u Beogradu, Novom Sadu, Vranju, Pirotu i Nišu.
07. 10. 2025. u 17:34
Komentari (0)