PREDSTAVLJEN ITALIJANSKO-SRPSKI TEHNIČKI REČNIK: Na štandu Italijanskog centra za kulturu gostovao i pisac Stefano Redaeli
NA Beogradskom sajmu knjiga, na štandu Italijanskog instituta za kulturu predstavljeni su prvi tehnički rečnici na našem tržištu za italijanski jezik: "Srpsko - italijanski tehnički rečnik" i "Italijansko - srpski tehnički rečnik", u prisustvu autorke Slavice Slatinac.
Irina Duplevskaja
Autorka je, na zanimljiv način, predstavila proces nastanka rečnika. Na ideju je sa svojim kolegama došla pre više decenija, dok je u Zastavi u Kragujevcu radila kao prevodilac i sarađivala sa srpskim i italijanskim inženjerima:
- Prevodioci Zastave su pioniri italijanske i srpske tehničke reči. Pre nas nije postojao takav tehnički rečnik, na žalost. Mi smo pravili svoje rečnike. Ode se u pogon, i tamo se uz mašinu radilo na licu mesta sa italijanskim i srpskim inženjerom. Na licu mesta smo pitali "šta je ovo - kako to kažete vi Italijani, a kako vi Srbi?"
Autorka je navela da je jedan njen prijatelj i kolega iz kancelarije doneo kutiju punu kartica, koje su bile stari način izrade rečnika. Svaka kartica je imala napisanu jednu reč, i sve što je u vezi sa tim pojmom, svi podpojmovi su stavljeni na jednu karticu. To je bio ogroman rad koji je njoj predat da preuzme i nastavi. Ovaj rečnik danas može da koristi bilo ko kome je potreban tehnički pojam na italijanskom, od vozača automobila - privatnih lica do inženjera - za profesionalnu upotrebu.
Na štandu Italijanskog instituta gostovao je i pisac Stefano Redaeli, profesor italijanske književnosti na Fakultetu "Artes Liberales" Univerziteta u Varšavi. Objavio je romane Beati gli inquieti i Ombra mai pi, za koji je osvojio nagrade grada Đirifalko i Premio Letteraria.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ZNATNO NIŽA KAMATNA STOPA: Iskoristite specijalnu ponudu
Mnoge pogodnosti koje se ne propuštaju. Iskoristite priliku do kraja meseca.
01. 10. 2024. u 10:10
TOTALNA ČISTKA NA MARAKANI! Crvena zvezda ostaje bez nekoliko igrača posle eliminacije iz Lige šampiona
Fudbalski klub Crvena zvezda računao je na het-trik učešća u Ligi šampiona, mnogo veću zaradu, marketinški bolju poziciju, jače rivale... ali će ove jeseni morati da se zadovolji sa Ligom Evrope.
27. 08. 2025. u 11:39
KAKAV OBRT! Zvezdi stigla zabrana iz UEFA?
CRVENA zvezda se sada okrenula žrebu za Ligu Evrope, koji je na programu u petak od 13 časova.
27. 08. 2025. u 08:36
BUDI I TI NEČIJI ANĐEO – TSC I FONDACIJA MOZZART ZA POMOĆ PRVOJ NARODNOJ KUHINjICI ZA BEBE
„Pokrivamo više od sto gradova u Srbiji, od Subotice do Preševa, imamo 5.202 bebe kojima pomažemo“, poručila je Dejana Draškić, predsednica Udruženja „Anđeli severa“
13. 08. 2025. u 16:00
SRBI NAPRAVILI "LOM" U PREŠEVU Sve je snimljeno: "Ej Šeki, Šeki..." da se ubije vreme izgubljeno u čekanju na granici (VIDEO)
"GUŽVA na granici nam ne može ništa", navodi se u opisu videa.
27. 08. 2025. u 19:01
TENIS U NEVERICI: Vrhunska teniserka zarađuje i na sajtu za odrasle, evo šta je još otkriveno o njoj! (FOTO)
Ljubitelji tenisa su, dok traje Ju-Es open 2025 (US Open), ostali zatečeni kada su saznali da je donedavna članica Top 100 na rang listi Ženske teniske asocijacije (VTA) rešila da pored "belog sporta" - zarađuje i na čuvenom sajtu za odrasle.
27. 08. 2025. u 18:57
SKANDAL U BRITANIJI, PORODICE U ŠOKU: Direktorka mrtvačnice gledala crtani film sa mrtvim bebama u svojoj kući
EJMI Apton (38), osnivačica udruženja Florrie’s Army u Lidsu u Engleskoj, našla se u centru velike afere nakon što su roditelji preminule dece otkrili da su tela njihovih beba držana u njenoj kući umesto u mrtvačnici.
27. 08. 2025. u 17:50
OVO JE DETALjAN SPISAK NAMIRNICA KOJIMA ĆE PASTI CENA: Nove ekonomske mere važne za građane
PRESEDNIK Srbije Aleksandar Vučić istakao je juče prilikom izlaganja o smanjenju marži na kućnu hemiju i prehrambene proizvode, a u okviru predstavljanja novih ekonomskih mera za građane, da sniženje koje će uslediti kao posledica ograničenja trgovačkih marži obuhvata 3000 proizvoda iz 23 grupe.
25. 08. 2025. u 13:15
DIPLOMATSKI SKANDAL U EVROPI: Otkriveni agenti, radili za Trampa - poznato šta im je bio plan
DANSKA vlada je opozvala otpravnika poslova SAD u zemlji nakon što su obaveštajne službe tamo otkrile da najmanje tri američka državljanina rade na "operacijama uticaja" na Grenlandu kako bi zemlju udaljili od Danske i približili SAD.
27. 08. 2025. u 13:24
Najnovije iz rubrike
POČINJE NOVA SEZONA U TEATRU ODEON: Zavirite u magični svet mjuzikla i obezbedite karte uz ekskluzivan popust!
PREMIJERA “Julije i Romea” 19, 20. i 21. septembra ujedno je i svečano otvaranje nove sezone Teatra Odeon — sezone ispunjene spektaklima, radošću i nezaboravnim pričama.
27. 08. 2025. u 10:00
OTIŠAO ZAUVEK PRE SVOG 50. ROĐENDANA: Preminuo poznati glumac
GLUMAC Aleksej Aptovcev preminuo je u 49. godini, samo nekoliko dana pre svog 50. rođendana.
26. 08. 2025. u 18:54
HUMANITARNI KONCERT U LUCI BEOGRAD: „Veče za violončelo i za srce“ – Dora Trifu & friends
DA umetnost nije samo za uživanje i zabavu svedoči koncert koji publiku očekuje u sredu, 3. septembra 2025. godine u „Open Air Corner--u“, u Luci Beograd, od 19.30 časova.
26. 08. 2025. u 14:46
NOVOSTI VAS VODE NA OPERU NA OTVORENOM
PRVIH 5 čitalaca koji pošaljaju osnovne podatke (ime, prezime, broj telefona, mejl adresu) na pr@novosti.rs dobiće na poklon po 2 ulaznice za koncert „Opera na otvorenom”.
26. 08. 2025. u 13:22
OVAKO JE PRIČAO LANE GUTOVIĆ: Evo kako je nastala replika "Opa Đurđo!" (VIDEO)
MILAN Lane Gutović je preminuo pre tačno četiri godine u Beogradu.
25. 08. 2025. u 23:55
Komentari (0)