Kultura

"MILOŠ ĐURIĆ" ZA PREVOD STIHOVA OUŠNA VUONGA: Nagrada za prepev poezije dodeljena Nikoli Matiću

V.C.S.

08. 12. 2023. u 16:10

PREVODILAC Nikola Matić je za prevod zbirke poezije "Noćno nebo sa izlaznim ranama" Oušna Vuonga dobio nagradu "Miloš N. Đurić" Udruženja književnih prevodilaca Srbije u kategoriji najboljeg prevoda poezije u 2023.

МИЛОШ ЂУРИЋ ЗА ПРЕВОД СТИХОВА ОУШНА ВУОНГА: Награда за препев поезије додељена Николи Матићу

Kontrast izdavaštvo izdalo je nagrađeni prevod u jesen 2023, posle velikog uspeha romana "Na zemlji smo nakratko predivni", takođe u Matićevom prevodu.

Žiri je radio u sastavu: Mila Gavrilović, Vesna Stamenković, Marko Čudić (predsednik), Vladimir D. Janković i Novica Antić.

"Noćno nebo sa izlaznim ranama" je prva zbirka poezije Oušna Vuonga, koji je 2016. godine za nju nagrađen čuvanom Vajting nagradom. Ona se dodeljuje mladim autorima koji su svojim ranim stvaralačkim dometima pokazali potencijal za stvaranje velikih književnih dela. U obrazloženju prestižne nagrade, zbirka je ocenjena kao "zapanjujući uvod u mladog pesnika koji piše sa sigurnošću i ranjivošću. Visceralne, nežne i lirske, brze i okretne, ove pesme se nepokolebljivo suočavaju sa nasleđem nasilja i kulturne izmeštenosti, zadržavajući pritom poziciju zadivljenosti pred svetom".

Nikola Matić je rođen 1987. godine u Šapcu. Studirao je klasičine nauke i anglistiku. Više od deset godina bavi se prevođenjem, po sopstvenim rečima, "često knjiga o histerično usamljenim ljudima". Za Kontrast izdavaštvo preveo je romane Dženifer Igan "Napuštajući Menhetn Bič" i "Kuća od slatkiša", "Kada telo kaže ne" Gabora Matea, četiri knjige "Odiseje" Artura Klarka, Agatu Kristi...

Stihovi iz pesme Prag (Trashold) u prevodu Nikole Matića

U telu, gde sve ima cenu,

ja sam bio prosjak. Na kolenima,

gledao sam, kroz ključaonicu, ne

čoveka kako se tušira, već kišu

kako pada kroz njega: žice od gitare koje pucaju

preko njegovih globusnih ramena.

On je pevao, zato se

ja toga sećam. Njegov glas -

ispunio me je do srži,

kao skelet. Čak je i moje ime

kleknulo u meni, moleći

da bude pošteđeno.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Svet

0 16

NOVE SVETSKE SILE UKLjUČILE SE U SUKOB U UKRAJINI: "Dve na strani Putina, dve žestoko protiv Rusa"

SUMNjE u podršku SAD Ukrajini u slučaju pobede Donalda Trampa na predsedničkim izborima mučile su sve one kojima je cilj da se Kijev obrani od ruske agresije. Tramp je pobedio i tek treba videti u kom će smeru krenuti njegova politika, ali sva ta dešavanja zasenila su drugi važan odnos u tom, ionako komplikovanom, odnosu.

22. 11. 2024. u 09:14

RUSIJA POSTALA GLAVNI IGRAČ U EVROPI: Ovo se desilo prvi put od proleća 2022. godine

Ekonomija

0 4

RUSIJA POSTALA GLAVNI "IGRAČ" U EVROPI: Ovo se desilo prvi put od proleća 2022. godine

RUSIJA je u septembru prvi put od proleća 2022. postala glavni snabdevač gasom Evropske unije, prenosi RIA Novosti, pozivajući se na podatke Evrostata.

21. 11. 2024. u 11:32

SKANDAL TOKOM POSETE Snimak Makrona: Oni su totalni kreteni, rekao posle povika da je Francuska odgovorna za krvoproliće

Svet

0 0

SKANDAL TOKOM POSETE Snimak Makrona: "Oni su totalni kreteni", rekao posle povika da je "Francuska odgovorna za krvoproliće"

"ONI si potpuni kreteni", rekao je francuski predsednik Emanuel Makron o prelaznom telu i dodao da "nikada nisu smeli da ga smene".

22. 11. 2024. u 13:07 >> 13:17

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

ČETRNAESTI ČELO FEST OD 23. DO 30. NOVEMBRA: Zvuk čela na Kolarcu, u sali Filharmonije i u muzejima

Kultura

0 0

ČETRNAESTI ČELO FEST OD 23. DO 30. NOVEMBRA: Zvuk čela na Kolarcu, u sali Filharmonije i u muzejima

ČETRNAESTI Čelo fest 23. novembra na Kolarcu svečano otvara nastup Simfonijskog orkestra RTS pod upravom dirigenta Aleksandra Kojića, uz trio solista koji čine slavni violinista Roman Simović, violončelista Dragan Đorđević i pijanista Dino Imeri, a pored Trostrukog koncerta Ludviga Van Betovena, na programu je i popularna Simfonija br. 9 "Iz Novog sveta" Antonjina Dvoržaka.

22. 11. 2024. u 16:46

HUSA ALIJEVIĆ U VELIKOM INTERVJUU ZA NOVOSTI: Poziv mog života je muzika, a treba verovati u svoje snove (FOTO)

TV Novosti

0 0

HUSA ALIJEVIĆ U VELIKOM INTERVJUU ZA "NOVOSTI": Poziv mog života je muzika, a treba verovati u svoje snove (FOTO)

VELIKI sam ljubitelj jugoslovenske i srpske kinematografije, tako da mi je bilo zaista zadovoljstvo da učestvujem u ovakvom projektu. Ovo je bio moj prvi dodir sa filmom i sa serijom, jer sam obično samo gledalac, ali mislim da smo jako dobro to uradili. Na prvom mestu, moram da pomenem Nemanju Ćeranića koji je reditelj ovog ostvarenja, Miloša Radunovića koji je dao veliki doprinos i Stefana Boškovića koji je napisao scenario verodostojan onome što su ispričali Džejevi prijatelji.

22. 11. 2024. u 12:05

PRIČE LJUBLJANSKIH ČEFURJA PRED BEOGRADSKOM PUBLIKOM: Slovenački pisac Goran Vojnović gost programa Booking Balkan

Kultura

0 0

PRIČE LJUBLJANSKIH "ČEFURJA" PRED BEOGRADSKOM PUBLIKOM: Slovenački pisac Goran Vojnović gost programa "Booking Balkan"

U okviru programa Booking Balkan, gosti Kulturnog centra "Grad" u Beogradu, u nedelju 24. novembra, biće poznati slovenački pisac i reditelj Goran Vojnović, kao i pisac i kreativni direktor Slavoljub Stanković.

22. 11. 2024. u 10:12

Kultura

0 1

POZORIŠNA KRITIKA: Junačko s(trpljenje)

ČETVORO bivših studenata izvesnog američkog katoličkog univerziteta se sastaju na partiju kod čuvara kampusa, da roštiljaju, piju i da razgovaraju.

22. 11. 2024. u 06:30

MILIJA BELIĆ NOMINOVAN ZA NAGRADU ANDRE EVARD: Naš umetnik u najužem izboru za priznanje sa imenom švajcarskog konstruktiviste

Kultura

0 0

MILIJA BELIĆ NOMINOVAN ZA NAGRADU ANDRE EVARD: Naš umetnik u najužem izboru za priznanje sa imenom švajcarskog konstruktiviste

SRPSKI multimedijalni umetnik, koji decenijama radi i srtvara u Parizu,Milija Belić, sedmi put je nominovan za prestižnu nagradu Andre Evard, Fondacija Mesmer u nemačkom gradu Regel.

21. 11. 2024. u 17:14