Kultura

"KNJIGA O MILUTINU" NA ZNAKOVNOM JEZIKU: Monodrama Zvezdara teatra još jedna predstava u projektu "Da čujemo pozorište"

V.V.S.

28. 11. 2024. u 12:46

POSLEDNjE novembarsko izvođenje hit monodrame "Knjiga o Milutinu" u izvođenju Nenada Jezdića, najavljeno za 30. novembar, biće prevedeno na znakovni jezik, zahvaljujući Asocijaciji tumača srpskog znakovnog jezika.

КЊИГА О МИЛУТИНУ НА ЗНАКОВНОМ ЈЕЗИКУ: Монодрама Звездара театра још једна представа у пројекту Да чујемо позориште

Povodom obeležavanja 40 godina Zvezdara teatra, Asocijacija poklanja simultana prevođenja predstava našem pozorištu. Inače, tokom 2017. i 2018. godine dvadeset predstava sa repertoara kuće je u okviru projekta "Da čujemo pozorište" - postalo je dostupno zajednici gluvih kroz simultano prevođenje na znakovni jezik.

- Iz zahvalnosti Zvezdara teatru na ovom, za sve nas, dragocenom iskustvu, poželeli smo da budemo deo njihovog lepog i važnog jubileja i da poklonimo još neku prevedenu predstavu zajednici gluvih, Zvezdara teatru i sebi. Radujemo se što ćemo još jednom svi zajedno uživati, ali i nastaviti da doprinosimo stvaranju sveta u kome je umetnost dostupna svima - kaže Vera Jovanović, tumač srpskog znakovnog jezika.

Za tumače je, objašnjava Vera Jovanović, izazovna ovakva vrsta prevođenja koje je drugačije od prevođenja dnevnih stvari. U pripremi prevoda se razmišlja i o tome kako jedan umetnički tekst prevesti iz govorne u vizuelnu formu znakovnog jezika, kako podeliti uloge i kako u prevod uneti boju svake od njih, preneti jezičke nedoumice s jednog na drugi jezik.

Predstava "Knjiga o Milutinu" uskoro će imati 250.izvođenje i, i dalje, za nju vlada izuzetno interesovanje. Narednih meseci u planu je da se na znakovni jezik simultano prevede i komad "Kuća" Nebojše Ilića.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

DRAMATIČNO UPOZORENJE BRITANSKOG MINISTRA: U slučaju velikog rata naša vojska bila bi uništena za najviše godinu dana

Svet

0 29

DRAMATIČNO UPOZORENjE BRITANSKOG MINISTRA: U slučaju velikog rata naša vojska bila bi uništena za najviše godinu dana

BRITANSKA vojska bi u slučaju izbijanja velikog rata bila uništena u roku od „šest meseci do godinu dana“, što ističe važnost obnove rezervnih snaga u Velikoj Britaniji, upozorio je ministar odbrane za veterane Alister Karns, prenosi Skaj njuz.

04. 12. 2024. u 17:10

(UZNEMIRUJUĆE) OBJAVLJEN SNIMAK LIKVIDACIJE: Ubica vadi pištolj i puca sa leđa, američki direktor nije imao šanse (VIDEO)

Svet

0 8

(UZNEMIRUJUĆE) OBJAVLjEN SNIMAK LIKVIDACIJE: Ubica vadi pištolj i puca sa leđa, američki direktor nije imao šanse (VIDEO)

BRAJAN Tompson (50), direktor najveće zdravstvene osiguravajuće kompanije u Americi, snimljen je kako napušta hotel u 6.45 ujutru u sredu, kada je maskirani napadač izvukao pištolj sa prigušivačem i pucao mu u leđa.

04. 12. 2024. u 19:58

KRAJ KARIJERE JELENE KARLEUŠE: Prelazak u politiku i visoka funkcija

Poznati

0 0

KRAJ KARIJERE JELENE KARLEUŠE: Prelazak u politiku i visoka funkcija

JELENA Karleuša se poslednjih nekoliko godina veoma aktivirala politički, a iako zvanično nije član nijedne stranke, ona se trudi da iskaže svoje mišljenje i stav kad god je to potrebno.

02. 12. 2024. u 13:23

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

NEUMORNI KOPAČ PO SAVESTI CIVILIZACIJE: Na vest o smrti jednog od naših najznačajnijih umetnika Dragoljuba Raše Todosijevića (1945- 2024)

Kultura

0 1

NEUMORNI KOPAČ PO SAVESTI CIVILIZACIJE: Na vest o smrti jednog od naših najznačajnijih umetnika Dragoljuba Raše Todosijevića (1945- 2024)

UMETNIK koji je postavio jedno od najznačajnijih pitanja celokupnog stvaralštva "Šta je umetnost? (Was ist Kunst?)" - Dragoljub Raša Todosijević (1945-2024), napustio nas je u utorak, 3. decembra.

04. 12. 2024. u 17:13

SJAJ PIROTSKOG ĆILIMA: O lepoti i tajnama tkanja na postavci u u beogradskom Književnom salonu 4SE

Kultura

0 0

SJAJ PIROTSKOG ĆILIMA: O lepoti i tajnama tkanja na postavci u u beogradskom Književnom salonu 4SE

IZLOŽBA "Lepota tkanja i tajne pirotskog ćilima", od 4. do 15. decembra, u beogradskom Književnom salonu 4SE (Makenzijeva 17/3), predstaviće lepotu i kulturni značaj ovih narodnih rukotvorinama, prepoznatljivim po svojoj izuzetnoj geometriji, simbolici i vekovnoj tradiciji.

04. 12. 2024. u 16:59

CRTEŽI IZ MAUTHAUZENA VEČNI SVEDOCI : U Galeriji Matice srpske izložba posvećena Milošu Bajiću (FOTO)

Kultura

0 1

CRTEŽI IZ MAUTHAUZENA VEČNI SVEDOCI : U Galeriji Matice srpske izložba posvećena Milošu Bajiću (FOTO)

POSLE izuzetno uspešne izložbene 2024. godine u Galeriji Matice srpske u toku koje su predstavljena dela Paje Jovanovića, Gustava Klimta, Vase Pomorišca, Uroša Predića, umetnika inspirisanih Francuskom, Save Sekulića, Ilije Bašičevića Bosilja, Alfonsa Muhe i Predraga Đakovića,ova nacionalna galerija sezonu će završiti izložbom radova Miloša Bajića.

04. 12. 2024. u 16:08

NIŠKE POZORIŠNE PRIČE: Revija predstava koje oslikavaju duh grada na Nišavi

Kultura

0 0

NIŠKE POZORIŠNE PRIČE: Revija predstava koje oslikavaju duh grada na Nišavi

U OKVIRU revije "Niške pozorišne priče", koja objedinjuje predstave koje na različite načine oslikavaju duh Niša, večeras, 4. decembra, biće izvedena predstava "Vrana u paunovom perju" Vladimira Vučkovića, u režiji Marka Torlakovića.

04. 12. 2024. u 15:01