"KNJIGA O MILUTINU" NA ZNAKOVNOM JEZIKU: Monodrama Zvezdara teatra još jedna predstava u projektu "Da čujemo pozorište"
POSLEDNjE novembarsko izvođenje hit monodrame "Knjiga o Milutinu" u izvođenju Nenada Jezdića, najavljeno za 30. novembar, biće prevedeno na znakovni jezik, zahvaljujući Asocijaciji tumača srpskog znakovnog jezika.
foto N.Skenderija
Povodom obeležavanja 40 godina Zvezdara teatra, Asocijacija poklanja simultana prevođenja predstava našem pozorištu. Inače, tokom 2017. i 2018. godine dvadeset predstava sa repertoara kuće je u okviru projekta "Da čujemo pozorište" - postalo je dostupno zajednici gluvih kroz simultano prevođenje na znakovni jezik.
- Iz zahvalnosti Zvezdara teatru na ovom, za sve nas, dragocenom iskustvu, poželeli smo da budemo deo njihovog lepog i važnog jubileja i da poklonimo još neku prevedenu predstavu zajednici gluvih, Zvezdara teatru i sebi. Radujemo se što ćemo još jednom svi zajedno uživati, ali i nastaviti da doprinosimo stvaranju sveta u kome je umetnost dostupna svima - kaže Vera Jovanović, tumač srpskog znakovnog jezika.
Za tumače je, objašnjava Vera Jovanović, izazovna ovakva vrsta prevođenja koje je drugačije od prevođenja dnevnih stvari. U pripremi prevoda se razmišlja i o tome kako jedan umetnički tekst prevesti iz govorne u vizuelnu formu znakovnog jezika, kako podeliti uloge i kako u prevod uneti boju svake od njih, preneti jezičke nedoumice s jednog na drugi jezik.
Predstava "Knjiga o Milutinu" uskoro će imati 250.izvođenje i, i dalje, za nju vlada izuzetno interesovanje. Narednih meseci u planu je da se na znakovni jezik simultano prevede i komad "Kuća" Nebojše Ilića.
Preporučujemo
POSLEDNjE ZBOGOM GOCI: Na FDU održana komemoracija glumici Gordani Marić (FOTO)
26. 03. 2026. u 20:13
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Snimci Hane Ikodinović zapalili internet - vreli kadrovi (VIDEO)
STARIJA ćerka "novosadske barbike" i proslavljenog vaterpoliste Danila Dače Ikodinovića, Hana Ikodinović, izrasla je u pravu lepoticu i već odavno joj tepaju da je "najleša ćerka poznatih roditelja u Srbiji".
26. 03. 2026. u 21:36 >> 21:50
"NIKO NE SLUŠA CRNCA, A MOGLI SMO ZAUZETI TEHERAN ZA 72h" Šef afričke vojske uz Izrael: "Uključićemo se u rat!"
NAČELNIK odbrambenih snaga Ugande i sin predsednika Joverija Musevenija, general Muhuzi Kainerugaba, govorio je o američko-izraelskom ratu protiv Irana, izražavajući snažnu podršku Izraelu.
26. 03. 2026. u 17:57
ZAŠTO JE RTS KAZNIO VODITELjKU? Zbog patrijarha Pavla i Jelene Karleuše - skinuto joj 50% od plate i suspendovana
"TO JE bio jedan veliki skandal, i ja sam bila kažnjena mesec dana."
26. 03. 2026. u 18:20
"NIŠTA ME VIŠE NE MOŽE RAZOČARATI" Suzana konačno progovorila o odnosu sa Brenom
"NIŠTA više me ne može razočarati. Moje najveće da kažem razočaranje i gubitak je što sam njega izgubila."
26. 03. 2026. u 10:08
"LOŠ ZNAK, PREDSKAZANjE..." Hiljade vrana okupiralo Tel Aviv, porede sa Knjigom Otkrivenja Jovanovog 19:17 (VIDEO)
STRUČNjACI su istakli da godišnje kroz Izrael prođe oko 500 miliona ptica tokom prolećne migracije, pri čemu se vrane često okupljaju u urbanim područjima tokom perioda gnežđenja. Vrane su veoma česte u Izraelu, naročito vrana sa kapuljačom.
26. 03. 2026. u 20:42
REAGOVALA I POLICIJA: Naš glumac čak tri puta menjao prezime
MALO je poznato da je tokom života njegova porodica čak tri puta menjala prezime i to zbog ozloglašenog šefa beogradskog Gestapoa, Boška Bećarovića.
26. 03. 2026. u 10:43
"TEK ĆETE VIDETI NA VIDOVDAN ŠTA IMAMO DA POKAŽEMO" Vučić: Samo su nam jednu raketu videli, pola sveta okrenuše naopačke
PREDSEDNIK Republike Srbije Aleksandar Vučić tokom posete Kuli istakao je da će na Vidovdan vojska pokazati novo naoružanje.
26. 03. 2026. u 15:56
PROVOCIRALI NA GODIŠNjICU NATO AGRESIJE: Uhapšena četvorica Albanaca u Srbiji, pogledajte snimke (VIDEO)
PRIPADNICI Ministarstva unutrašnjih poslova, Uprave kriminalističke policije uhapsili su na teritoriji Republike Srbije A. S. (1989), E. V. (1984), E. G. (1978) i A. C. (2005) državljane Republike Albanije zbog postojanja osnova sumnje da su izvršili krivično delo izazivanje nacionalne, rasne i verske mržnje i netrpeljivosti.
24. 03. 2026. u 20:17
Snimci Hane Ikodinović zapalili internet - vreli kadrovi (VIDEO)
STARIJA ćerka "novosadske barbike" i proslavljenog vaterpoliste Danila Dače Ikodinovića, Hana Ikodinović, izrasla je u pravu lepoticu i već odavno joj tepaju da je "najleša ćerka poznatih roditelja u Srbiji".
26. 03. 2026. u 21:36 >> 21:50
Najnovije iz rubrike
NOVI "ODMOR BAŠIBOZUKA" NA AUKCIJI "Novosti" saznaju: Kolekcionar iz Škotske prodaje čuveno delo Paje Jovanovića (FOTO)
JOŠ jedan bašibozuk koga je u svojoj orijentalnoj seriji ovekovečio Paja Jovanović (1859-1957) naći će se u ponudi londonske kuće "Sadebi", saznaju "Novosti".
27. 03. 2026. u 07:45
PUTIN PODRŽAO IDEJU O NOVOM "NOBELU": Zahar Prilepin traži da se osnuje književna "nagrada svetske većine"
PREDSEDNIK Rusije Vladimir Putin podržao je ideju pisca Zahara Prilepina da se osnuje nova varijanta Nobelove nagrade za književnost.
27. 03. 2026. u 06:30
POSLEDNJE ZBOGOM GOCI: Na FDU održana komemoracija glumici Gordani Marić (FOTO)
PORODICA, kolege, prijatelji i studenti danas su se na komemorativnom skupu na Fakultetu dramskih umetnosti oprostili od Gordane Marić (1952-2026), glumice i pedagoga koja je ostavila snažan trag u domaćoj kulturi.
26. 03. 2026. u 20:13
ĆIRILICA KAO UMETNOST I NASLEĐE: Održana izložba „U slavu ćirilice“
FONDACIJA „Za srpski narod i državu“ danas je svečano otvorila izložbu u Muzeju ćirilice u Bajinoj Bašti pod nazivom „U slavu ćirilice“, posvećenu očuvanju i negovanju srpskog pisma kao važnog dela nacionalnog identiteta i kulturnog nasleđa.
26. 03. 2026. u 17:19
EPSKA PRIČA O SUDBINI: Režiser Zoran Lisinac, za "Novosti", o naučnofantastičnom filmu "Gospodar oluje" (FOTO)
AMERIČKA premijera naučnofantastičnonog filma "Gospodar Oluje" održana je 13. marta u 300 bioskopa širom Sjedinjenih Država, srpska premijera zakazana je za 7. april, a na repertoar bioskopa u našoj zemlji stiže dva dana kasnije.
26. 03. 2026. u 08:00
Komentari (0)