"KNJIGA O MILUTINU" NA ZNAKOVNOM JEZIKU: Monodrama Zvezdara teatra još jedna predstava u projektu "Da čujemo pozorište"
POSLEDNjE novembarsko izvođenje hit monodrame "Knjiga o Milutinu" u izvođenju Nenada Jezdića, najavljeno za 30. novembar, biće prevedeno na znakovni jezik, zahvaljujući Asocijaciji tumača srpskog znakovnog jezika.
foto N.Skenderija
Povodom obeležavanja 40 godina Zvezdara teatra, Asocijacija poklanja simultana prevođenja predstava našem pozorištu. Inače, tokom 2017. i 2018. godine dvadeset predstava sa repertoara kuće je u okviru projekta "Da čujemo pozorište" - postalo je dostupno zajednici gluvih kroz simultano prevođenje na znakovni jezik.
- Iz zahvalnosti Zvezdara teatru na ovom, za sve nas, dragocenom iskustvu, poželeli smo da budemo deo njihovog lepog i važnog jubileja i da poklonimo još neku prevedenu predstavu zajednici gluvih, Zvezdara teatru i sebi. Radujemo se što ćemo još jednom svi zajedno uživati, ali i nastaviti da doprinosimo stvaranju sveta u kome je umetnost dostupna svima - kaže Vera Jovanović, tumač srpskog znakovnog jezika.
Za tumače je, objašnjava Vera Jovanović, izazovna ovakva vrsta prevođenja koje je drugačije od prevođenja dnevnih stvari. U pripremi prevoda se razmišlja i o tome kako jedan umetnički tekst prevesti iz govorne u vizuelnu formu znakovnog jezika, kako podeliti uloge i kako u prevod uneti boju svake od njih, preneti jezičke nedoumice s jednog na drugi jezik.
Predstava "Knjiga o Milutinu" uskoro će imati 250.izvođenje i, i dalje, za nju vlada izuzetno interesovanje. Narednih meseci u planu je da se na znakovni jezik simultano prevede i komad "Kuća" Nebojše Ilića.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"BOLjE DA ME PAMTE KAO DOBROG ČOVEKA, NEGO DOBROG PEVAČA" Bešlićeva biografija - za UZOR! Iza sebe ostavio ženu, sina i unuke
IZA sebe je ostavio veliki broj hitova, koncerata, neutešnu porodicu, suprugu Sejdu, sina Dina, unuke i mnogobrojnu publiku.
07. 10. 2025. u 14:14
UMRO BRANKO TAKSISTA: Odlazak tihog heroja iz doba pandemije korone
BRANKO HADžI ANTIĆ (56), osnivač i predsednik Humanitarne organizacije "Srpska solidarnost", preminuo je juče u Beogradu nakon duge i teške bolesti.
06. 10. 2025. u 18:15 >> 18:16
"MALA JUGOSLAVIJA" USRED SRBIJE: Znate li gde se nalazi Jugolend? Petokrake i čuveni crveni kiosk (FOTO/VIDEO)
ZA SVE jugonostalgičare u Srbiji postoji jedan grad gde mogu da ponovo da osete duh nekadašnje države, nađu se u okruženju iz prošlosti i čuju priče iz brižnijih vremena. Oslovljavanje sa "drugovi i drugarice", petokraka, crvena marana, najčuveniji crveni kiosk i ratni avion - sve vas to čeka u Jugolendu.
07. 10. 2025. u 07:45
LjILjANA STJEPANOVIĆ HITNO HOSPITALIZOVANA Proradio joj tromb, ona optimistična: "Ja se uvek dobro osećam"
LjILjANA Stjepanović je otkrila da se oseća dobro, ali da su ispitivanja i dalje u toku, te da će preciznije informacije imati tek kasnije.
07. 10. 2025. u 09:30 >> 16:53
RUDAN O BORBI SA BOLEŠĆU: "Vrisnula sam od bola, nožina mi se zabila među rebra"
SPISATELjICA Vedrana Rudan izazvala je brojne reakcije svojim tekstom "Petlova kresta" u kojem je progovorila o svom zdravstvenom stanju. Takođe, navela i kako joj je prijateljica Sanja, koja živi u Rimu, poslala fotografiju biljke celosije, poznate i pod imenima petlova kruna ili perjanica.
07. 10. 2025. u 09:23
OTVORIŠ USTA - ODMAH PRORUSKI: "Slovenci, nemate moju podršku! A motivi Nemaca - to je tek druga priča"
"NE VIDIM ništa loše ni zlonamerno u slovenačkoj ideji, a koji su nemački motivi, to je već tema za neke druge razgovore", rekao je hrvatski predsednik.
06. 10. 2025. u 21:46 >> 21:47
PREMINUO HALID BEŠLIĆ: Legendarni pevač umro u 71. godini
LEGENDA narodne muzike, Halid Bešlić, preminuo je u 71 godini, preneli su regionalni mediji.
07. 10. 2025. u 13:44
AJDE ANGELA, ŠTA JE OVO? Stoltenberg tvrdi: NATO bio na korak od raspada, Tramp brutalno odgovorio svima u Alijansi
AMERIČKI predsednik Donald Tramp umalo je raspustio NATO 2018, ali su ga evropski saveznici uspeli da ga ubede da će povećati vojnu potrošnju, piše u svojim memoarima bivši generalni sekretar bloka Jens Stoltenberg.
07. 10. 2025. u 06:45
CECA NEUTEŠNA: Halid je bio velika ljudina, nikad nisam čula nešto loše o njemu
PEVAČ Halid Bešlić preminuo je u 72. godini, i rastužio svoje najbliže, obožavaoce, ali i kolege sa estrade.
07. 10. 2025. u 14:43
Najnovije iz rubrike
NOVO POGLAVLJE U ISTORIJI KINEMATOGRAFIJE: Veštačka inteligencija u svim ulogama i rediteljskoj stolici
ITALIJANSKI filmski producent Andrea Jervolino najavio je snimanje filma koji će u potpunosti režirati veštačka inteligencija, i u kojem glume glumci stvoreni veštačkom inteligencijom. Za sada je javnosti objavljen samo trejler za film, koji će premijerno biti prikazan u februaru 2026. godine.
07. 10. 2025. u 09:55
AVANTURISTA, OBAVEŠTAJAC I POŽRTVOVANA MAJKA SVIH SRBA: Knjiga "Nedežda Petrović" dr Miloša Timotijevića otkriva nepoznati lik umetnice
Njena bliskost sa istaknutim ličnostima četničke organizacije, kao i razgranate aktivnosti, svedoče ne samo o dubokoj umešanosti u širenje nacionalne svesti već i o pripremama za oružani otpor. Njeno ime, koje se javlja u kontekstu "poverljivih misija" između dva svetska rata, dodatno podstiče pretpostavke da je njena uloga bila složenija nego što je zvanično zabeleženo.
07. 10. 2025. u 09:02
NOVA ERA ILI SMRT KINEMATOGRAFIJE? Veštačka inteligencija u svim ulogama i rediteljskoj stolici (VIDEO)
ITALIJANSKI filmski producent Andrea Jervolino najavio je snimanje filma koji će u potpunosti režirati veštačka inteligencija, i u kojem glume glumci stvoreni veštačkom inteligencijom. Za sada je javnosti objavljen samo trejler za film, koji će premijerno biti prikazan u februaru 2026. godine.
07. 10. 2025. u 00:00
BOGATA IZLAGAČKA JESEN MILIJE BELIĆA: Od Sidneja i Napulja do Čačka
SRPSKI multimedijalni umetnik, koji živi i stvara u Parizu Milija Belić posle uspešnog nastupa na upravo zatvorenoj izložbi Fenestration u Sidneju, pozvan je da učestvuje na Drugom Bijenalu savremene umetnosti u italijanskom mestu Kasađove, u blizini Napulja.
06. 10. 2025. u 17:40
PREMINUO U SVOM DOMU: Umro poznati glumac
BRITANSKI glumac Džon Vudvajn preminuo je u 96. godini, saopštio je njegov agent.
06. 10. 2025. u 17:27
Komentari (0)