"KNJIGA O MILUTINU" NA ZNAKOVNOM JEZIKU: Monodrama Zvezdara teatra još jedna predstava u projektu "Da čujemo pozorište"
POSLEDNjE novembarsko izvođenje hit monodrame "Knjiga o Milutinu" u izvođenju Nenada Jezdića, najavljeno za 30. novembar, biće prevedeno na znakovni jezik, zahvaljujući Asocijaciji tumača srpskog znakovnog jezika.
foto N.Skenderija
Povodom obeležavanja 40 godina Zvezdara teatra, Asocijacija poklanja simultana prevođenja predstava našem pozorištu. Inače, tokom 2017. i 2018. godine dvadeset predstava sa repertoara kuće je u okviru projekta "Da čujemo pozorište" - postalo je dostupno zajednici gluvih kroz simultano prevođenje na znakovni jezik.
- Iz zahvalnosti Zvezdara teatru na ovom, za sve nas, dragocenom iskustvu, poželeli smo da budemo deo njihovog lepog i važnog jubileja i da poklonimo još neku prevedenu predstavu zajednici gluvih, Zvezdara teatru i sebi. Radujemo se što ćemo još jednom svi zajedno uživati, ali i nastaviti da doprinosimo stvaranju sveta u kome je umetnost dostupna svima - kaže Vera Jovanović, tumač srpskog znakovnog jezika.
Za tumače je, objašnjava Vera Jovanović, izazovna ovakva vrsta prevođenja koje je drugačije od prevođenja dnevnih stvari. U pripremi prevoda se razmišlja i o tome kako jedan umetnički tekst prevesti iz govorne u vizuelnu formu znakovnog jezika, kako podeliti uloge i kako u prevod uneti boju svake od njih, preneti jezičke nedoumice s jednog na drugi jezik.
Predstava "Knjiga o Milutinu" uskoro će imati 250.izvođenje i, i dalje, za nju vlada izuzetno interesovanje. Narednih meseci u planu je da se na znakovni jezik simultano prevede i komad "Kuća" Nebojše Ilića.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ODRASLI ZA TO - NI NE ZNAJU: Šta su deca u Srbiji najviše tražila na internetu u poslednjih 12 meseci?
ANALIZA koja obuhvata period od maja 2024. do aprila 2025. godine otkrila je šta deca u Srbiji najviše pretražuju na internetu.
03. 06. 2025. u 15:04
SVI GLEDAJU KAKO SE EMANUEL PONAŠA PREMA BRIŽIT: Ona u miniću, na visokim potpeticama - sklonili se da prođe (VIDEO)
BRIŽIT i Emanuel Makron dočekali su sinoć tim Pari Sen Žermena koji je u subotu u Minhenu pobedio Inter iz Milana sa 5:0 i osvojio Ligu šampiona, prvi put u istoriji ovog kluba.
02. 06. 2025. u 14:17
ANA IVANOVIĆ U NAJPROVOKATIVNIJEM KUPAĆEM IKADA: E ovako se slavi sloboda! (FOTO)
SEZONA može da počne, poručuje lepa teniserka uz vrele fotografije sa Mauricijusa.
03. 06. 2025. u 13:06
KO TE ŠIŠA ANALENA? OTKUD TOLIKE PARE? Skandal Berbokove zbog frizure i šminke od 136.500 evra
BIVŠA nemačka šefica diplomatije Analena Berbok izabrana je juče za predsednicu Generalne skupštine Ujedinjenih nacija nakon tajnog glasanja u Njujorku.
03. 06. 2025. u 19:46
Božo Vrećo se skinuo u kupaći, a evo kako izgleda bez brade, haljina i šminke (FOTO)
ČUVENI pevač sedalinki Božo Vrećo napravio je pravu pometnju na društvenim mrežama kada je pozirao u kupaćem kostimu.
02. 06. 2025. u 18:32
NE VOLE GA UKRAJINCI, NE PODNOSE GA RUSI, A ON... Novi predsednik Poljske je - čuveni fudbalski huligan?!
Ne vole ga mnogi Ukrajinci, ali ne vole ga ni mnogi Rusi. Bivši je fudbalski navijač. I to, izgleda, učesnik jedne od najčuvenijih masovnih tuča. A sada je postao predsednik Poljske.
02. 06. 2025. u 16:38
NIJE NI KUPILA KARTU, NA PLAŽI JOJ PONUDILI BESPLATNU VOŽNjU: Novi detalji tragične smrti Novosađanke u Budvi
TINEJDžERKA je, kako kaže njen blizak prijatelj, bila devojka puna života, imala je mnogo planova za budućnost, a tek je imala 19 godina, i ceo život je bio pred njom, a sada je čitava njena porodica zavijena u crno.
30. 05. 2025. u 14:42
UKRAJINA IZVELA JEDAN OD NAJVEĆIH NAPADA NA RUSIJU: Aerodromi u Moskvi zatvoreni, uništena važna fabrika (VIDEO)
UKRAJINA je tokom noći izvela jedan od najvećih napada dronovima od početka rata, gađajući više ciljeva na teritoriji Rusije. Zbog napada su moskovski aerodromi bili primorani da privremeno obustave rad, što je izazvalo haos u vazdušnom saobraćaju.
28. 05. 2025. u 09:45
RECEPT IMA 3 MILIONA PREGLEDA: Ovu pitu od jabuka iz 1894. godine nekada su smatrali najboljim slatkišem na svetu!
UPRKOS tome što im nisu bili dostupni mikseri i razni sastojci koji nas danas čekaju na svakom koraku, u prošlosti su se ljudi dovijali i uspevali da pripreme slasne deserte koji se pamte i danas.
03. 06. 2025. u 13:25
Najnovije iz rubrike
VERUJEM DA DOLAZI VREME PRAVDE I SOLIDARNOSTI: intervju/ Radoman Kanjevac, pisac
DA li će čitalac početi da čita neku knjigu, više od njenog autora, izdavača i književnih kritičara ponekad odlučuje - naslov. Jer, kao što ima dobrih glumaca u pogrešnim ulogama, tako ima dobrih knjiga sa lošim naslovima.
03. 06. 2025. u 15:58
ISPOD GLUMAČKOG SMEHA SKRIVENO JE MNOGO BOLA: Olja Đorđević o predstavi "To smo mi" NP Priština sa sedištem u Gračanici
NA matičnoj sceni Narodnog pozorišta u Prištini, sa sedištem u Gračanici, ovih dana premijerno je izvedena nesvakidašnja predstava "To smo mi", u režiji i dramaturgiji Olje Đorđević.
03. 06. 2025. u 15:57
NOĆ BALETA ZA PAMĆENJE: U Banjaluci više od hiljadu i sedamsto posetilaca na spektaklu Narodnog pozorišta iz Beograda
BAJKOVITOM čarolijom u Banjaluci preksinoć je najavljen 27. Teatar fest "Petar Kočić": spektakl pod nazivom "Noć baleta" zapravo je svečani uvod u festival, ali nije izveden (kako je to uobičajeno) na sceni Narodnog pozorišta Republike Srpske.
03. 06. 2025. u 14:06
SAMO GENIJE MOŽE BITI DOBAR U ONOME ŠTO MRZI: Slavni i nagrađivani holivudski reditelj i glumac Klint Istvud napunio 95 godina
STARENjE može biti lepo iskustvo ako naučite da uživate u njemu, rekao jeu jednom intervjuu višestruki oskarovac Klint Istvud pre desetak godina. Tada je sa svoje 84 godine još bio pun snage i života. Legendarni glumacdanas je krhki starac, što nije iznenađenje s obzirom na to da je napunio 95 godina. Već decenijama živi daleko od buke Holivuda, u mirnomkalifornijskom gradu Carmel by the Sea.
02. 06. 2025. u 12:53
STEPANOV TREĆI PUT IZLAŽE NA „KOLARCU“: Predstavljanje puta do slike uz sećanje i boje
Akademski slikar iz Kikinde dr Milorad Stepanov, izložiće svoje slike u Beogradu, u galeriji Zadužbine Ilije M. Kolarca, od 3. do 14. juna.
02. 06. 2025. u 11:02
Komentari (0)