"KNJIGA O MILUTINU" NA ZNAKOVNOM JEZIKU: Monodrama Zvezdara teatra još jedna predstava u projektu "Da čujemo pozorište"
POSLEDNjE novembarsko izvođenje hit monodrame "Knjiga o Milutinu" u izvođenju Nenada Jezdića, najavljeno za 30. novembar, biće prevedeno na znakovni jezik, zahvaljujući Asocijaciji tumača srpskog znakovnog jezika.
foto N.Skenderija
Povodom obeležavanja 40 godina Zvezdara teatra, Asocijacija poklanja simultana prevođenja predstava našem pozorištu. Inače, tokom 2017. i 2018. godine dvadeset predstava sa repertoara kuće je u okviru projekta "Da čujemo pozorište" - postalo je dostupno zajednici gluvih kroz simultano prevođenje na znakovni jezik.
- Iz zahvalnosti Zvezdara teatru na ovom, za sve nas, dragocenom iskustvu, poželeli smo da budemo deo njihovog lepog i važnog jubileja i da poklonimo još neku prevedenu predstavu zajednici gluvih, Zvezdara teatru i sebi. Radujemo se što ćemo još jednom svi zajedno uživati, ali i nastaviti da doprinosimo stvaranju sveta u kome je umetnost dostupna svima - kaže Vera Jovanović, tumač srpskog znakovnog jezika.
Za tumače je, objašnjava Vera Jovanović, izazovna ovakva vrsta prevođenja koje je drugačije od prevođenja dnevnih stvari. U pripremi prevoda se razmišlja i o tome kako jedan umetnički tekst prevesti iz govorne u vizuelnu formu znakovnog jezika, kako podeliti uloge i kako u prevod uneti boju svake od njih, preneti jezičke nedoumice s jednog na drugi jezik.
Predstava "Knjiga o Milutinu" uskoro će imati 250.izvođenje i, i dalje, za nju vlada izuzetno interesovanje. Narednih meseci u planu je da se na znakovni jezik simultano prevede i komad "Kuća" Nebojše Ilića.
Preporučujemo
NOVOGODIŠNjA ČAROLIJA UZ CIRQUE DU SOLEIL: 20 odsto popusta na predstavu „OVO“
26. 12. 2025. u 12:45
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
GORKA SUDBINA DIVE SFRJ: Na sahrani jedne poginula joj i druga sestra - tu nije bio kraj njene nesreće (FOTO)
JEDNA OD najcenjenijih pevačica Jadranka Stojaković imala je toliko gorku sudbinu, te su ljudi počeli da pričaju kako su joj njene pesme postale kletva. A, zapravo, vlasnica autentičnog i veoma raskošnog glasa, trudila se da živi običnim životom i da radi ono što voli - da peva. Međutim, život joj je priredio takav scenario koji nemam prilike da vidimo ni na filmskom platnu.
29. 12. 2025. u 19:18
NEĆE JOJ BITI ISPUNjENA POSLEDNjA ŽELjA: Gde će počivati Brižit Bardo - ovako je htela da bude ispraćena, sahrana zakazana za 7. januar
SVETSKA filmska diva i strastvena borkinja za prava životinja, Brižit Bardo, preminula je u svom domu u Sen Tropeu u 91. godini. Njena smrt izazvala je talas tuge širom sveta, dok su se lokalni stanovnici i poznate ličnosti oprostili od legendarne glumice. Detalji o njenoj sahrani i dalje su poznati javnosti, ali je potvrđeno da će Bardo biti sahranjena na primorskom groblju u ovom južnom francuskom gradu.
29. 12. 2025. u 18:53
"PREKO GLAVE MI JE..." Saša o svađi sa Eminom: "Čestitam joj!"
PEVAČ je odgovorio i na pitanja o sukobu s koleginicom Eminom Jahović.
29. 12. 2025. u 15:31
ZAPAD OVO NIJE OČEKIVAO: Evo šta je uradio portparol Vladimira Putina, Dmitrij Peskov (VIDEO)
Rusija se, otkako je počeo rat u Ukrajini, nalazi pod brojnim sankcijama, pa i sportskim, te zato njene sportske vesti uglavnom stižu - sa domaćih terena. A upravo tamo se desilo nešto nesvakidašnje.
29. 12. 2025. u 17:10
DR NOVOSTI u klinici gde se neguje stručnost, poverenje i humani pristup pacijentima
Razgovarali smo sa dr Oliverom Nikolić o inovacijama u lečenju različitih bolesti.
12. 11. 2025. u 15:02
TO BI BILO TO? Novak Đoković najavio kraj karijere
Najnovije vesti iz tenisa vezane su i za fudbal, a za sve su "krivi" Novak Đoković i Kristijano Ronaldo.
29. 12. 2025. u 13:22
TRAMP ŠOKIRAN I OGORČEN ZBOG NAPADA NA PUTINOVU REZIDENCIJU: Detalji razgovora američkog i ruskog predsednika
AMERIČKI predsednik Donald Tramp bio je šokiran i ogorčen pokušajem Kijeva da izvede napad na državnu rezidenciju predsednika Rusije Vladimira Putina, izjavio je pomoćnik predsednika Ruske Federacije Jurij Ušakov.
29. 12. 2025. u 17:38
RUSI ĆE NAPASTI EU MNOGO RANIJE: Veliko upozorenje iz Ukrajine, poznata godina i glavna meta
RUSIJA je pomerila svoje planove za direktnu agresiju sa 2030. na 2027. godinu, a Evropa je sve glasnija o riziku od direktnog sukoba, u kojem bi se baltičke države mogle naći pod okupacijom.
20. 12. 2025. u 09:41
ZELENSKI: Spreman sam na susret sa Putinom - postoji jedan uslov
UKRAJINSKI predsednik Volodimir Zelenski izjavio je danas da je spreman da se sastane sa ruskim predsednikom Vladimirom Putinom u bilo kom formatu, ali da je za to potrebno da se ''reči i dela'' ruskog lidera podudaraju.
29. 12. 2025. u 13:08
Najnovije iz rubrike
MUZIČKA DEŠAVANJA KOJA SU OBELEŽILA POČETAK DECEMBRA: Od kamernog zvuka do razbarušenog nadahnuća
VEČE divnog kamernog zvuka priredili su bračni i umetnički par Miomira Vitas i Konstantin Bogino, u prelepoj sali Muzičke škole „Stanković“.
29. 12. 2025. u 10:02
KRAJ JEDNE ERE: Preminuo član kultne grupe The Cure
Gitarista grupe The Cure, Peri Bamont, preminuo je u 65. godini života, saopštili su članovi benda.
26. 12. 2025. u 20:19
NOVOGODIŠNJA ČAROLIJA UZ CIRQUE DU SOLEIL: 20 odsto popusta na predstavu „OVO“
BEOGRAD ulazi u novu godinu u znaku spektakla svetske klase.
26. 12. 2025. u 12:45
LOLA RADAKOVIĆ ZA "TV NOVOSTI": U Novu godinu ulazim sa strašću, žarom i zanosom, a posao ne radim, živim ga (FOTO)
TELEVIZIJSKA novinarka i voditeljka emisije „Ekskluziv“ Lola Radaković, koju gledamo svakog dana u 17 sati na TV Prva, jedno je od najprepoznatljivijih lica domaće televizije.
26. 12. 2025. u 12:05
OTVORENA PRAZNIČNA IZLOŽBA „ZANATIMA DO TOLERANCIJE“: Most koji spaja umetnost, empatiju, identitet i solidarnost
PRAZNIČNA izložba „Zanatima do tolerancije“ koju je organizovala Etno mreža otvorena je danas u Centru za mlade CEZAM, a predstavljeni su ručni radovi kao spoj edukacije i kreativnosti i snažan umetnički odgovor na dva važna izazova savremenog društva, a to su vršnjačko nasilje i nedostatak međugeneracijskog razumevanja.
23. 12. 2025. u 20:25
Komentari (0)