SVE NAS ODREĐUJE DA LI POSEDUJEMO MORALNI KOMPAS: Intervju Ju Nesbe, norveški pisac

NAJVEĆA zvezda prvog beogradskog Triler festa, uz dvoje gostujućih švedskih kraljeva skandi noara - Malin Sten i Arnea Dala, svakako je Ju Nesbe, norveški maestro trilera koji će danas u podne uručiti i prvu nagradu Udruženja pisaca trilera za najbolji žanrovski roman na našem jeziku. Tokom trodnevne manifestacije u Domu omladine, Nesbe se družio sa svojim čitaocima, predstavljajući i novi svoj roman "Minesota", čiji je prevod (iz pera Igora Solunca, ovog puta) "Laguna" objavila tek nekoliko meseci po izlasku originala, kao dvadeset i četvrtu na srpski prevedenu knjigu ovog miljenika naše publike, koji je u Beograd ponovo doputovao posle sedam godina.

Z. Jovanović

Uz trinaest knjiga iz serijala o legendarnom detektivu Hariju Huleu (prodatih u 60 miliona primeraka), za kog kaže da mu se uvek vraća, te više i ne pokušava da ga "spreči" da rešava nove slučajeve i "ispisuje" nove knjige, Nesbe je nagomilao i popriličan skor naslova koji svedoče o njegovoj svestranosti i stalnoj težnji da iskorači iz okvira žanra - zbirki priča, pa i onih horor, svoju obradu "Magbeta" koji se osavremenjen i preseljen u Oslo današnjice raširio na više stotina stranica, dva romana "Kraljevstvo" i "Kralj Usa" o braći u usamljenom norveškom planinskom selu, zovu i snazi krvi...

Upravo se u ovim potonjim poprilično često pominju Mineapolis i Minesota, koja se našla u naslovu najnovijeg romana, trilera u kome nas Nesbe upoznaje sa novim detektivom Bobom Ozom. Kako se ispostavlja, u pripovest o dvojici braće i njihovom ocu pisac je utkao i deo svog porodičnog nasleđa, i to upravo u delu koji se odnosi na Minesotu - zemlju u koju je ogroman broj Norvežana pohrlio u potrazi za američkim snom.

* Otkud baš Minesota, ovog puta u naslovu i kao mesto radnje, ali nikako ne po prvi put u vašim knjigama? Kakve su vaše veze sa SAD, posebno ovom državom?

- Oduvek sam bio snažno vezan za Ameriku, posebno za Minesotu. Moj otac je odrastao u Mineapolisu, tamo su mi živeli baba i deda, kao i veliki broj Norvežana i drugih Skandinavaca. Tamo postoji vrlo brojna i snažna zajednica naših ljudi, pre svega konzervativnih hrišćana. Minesota je vrlo specifična, za mene fascinantna, jer je odlazak tamo i susret sa tim ljudima kao putovanje vremenskom mašinom u prošlost, u kulturu koja je nekada postojala u Norveškoj ali više ne, odavno je nestala i ostala zamrznuta u prošlosti - i u Minesoti.

* Posle mnoštva slučajeva koje je razrešio Hari Hule, upoznajemo novog detektiva, a ni ovaj nije baš neki prototip heroja, već više naginje antiheroju kakav je i njegov slavni prethodnik. Kakav je lik Bob Oz, koga je izvesni kritičar opisao kao "savršeno dete Filipa Marloua i Sema Spejda"?

- Bob Oz sigurno poseduje nekoliko, možda i dosta sličnosti sa mojim najznačajnijim likom Harijem Huleom sa kojim su poređenja neminovna, ali se i razlikuju u nekim bitnim stvarima.

Pre svega, Hari je vuk samotnjak, pravi usamljenik, a Oz žudi za porodicom. Dok se prvi neprestano osamljuje težeći da pobegne od društva, ovaj drugi uporno traga za društvom, za svojim novim plemenom.

Oz je izgubio ćerkicu u nesreći sa oružjem kakvih je u Americi mnogo - tamo gde ljudi drže toliko oružja, uvek ima mnogo žrtava, slučajnih. Tako se gine u SAD - verovatno manje ljudi bude namerno ubijeno svim tim silnim oružjem, nego što je slučajnih žrtava. Oz ne shvata sebe previše ozbiljno, a ima i izvesnu reputaciju kukavice, i na neki način on možda to i jeste, baš kao što je na određeni način kukavica i Hule.

* Otkako je Minesota zabranila privatne zatvore, vlastima je mnogo jeftinije da se ljudi međusobno ubijaju nego da ih drže u pritvoru - teza je na kojoj je istkana vaša tvrda, surova policijska priča, napeta pripovest o osveti, pravdi i ljudskoj prirodi, ali i roman o Americi na ivici provalije. Kakvo je vaše mišljenje o američkoj policiji?

- Kao i svi policajci, tako i ti američki imaju posao koji treba da urade, nekad u tome uspeju, nekad ne, a nekad počine i neoprostive greške. Pritom, kao i ljude u drugim profesijama, i policajce umnogome određuje i to imaju li moralni kompas ili ne, isto ono što razlikuje svaku osobu od neke druge. Na kraju krajeva, svako društvo verovatno ima policiju kakvu zaslužuje, dakle i nije toliko do policije - koliko je do društva.

* Vrlo često se upravo u norveškim trilerima pominje činjenica da norveški policajci (za razliku od ma kog američkog civila, kako ističete) gotovo nikada ne smeju da upotrebe, niti nose oružje. Da li to čini policiju boljom?

- Čak ni u Engleskoj policija ne nosi vatreno oružje, a ta se ograničavajuća pravila za upotrebu oružja u norveškoj policiji neprestano preispituju i vrlo često se oko njih rasplamsava oštra debata. I kod nas se zakoni prilagođavaju ne bi li se ta pravila izmenila, očekuje se izmena upravo u tom delu. Međutim, nema statistike koja dokazuje da bi policija radila efikasnije uz nošenje i mogućnost olake upotrebe oružja. Tako da sam ja protiv toga.

* Više puta ste govorili o tome da ste, zbog niske stope zločina u Oslu, prinuđeni da izmišljate silna ubistva. Da li je Amerika, koja nikako nije dosadna po tom pitanju, inspirativnija za pisanje u žanru krimića, kao društvo?

- Kada pogledamo englesku literaturu, moderni krimi-roman i filmovi formu su zadobijali i razvijali se na pričama o američkom društvu, pa i tamošnjim zločinima. Mišljenja sam da su krimi-romani i filmovi inspirisani, uglavnom, drugim, pređašnjim krimi-romanima i krimi-filmovima, a ne samim zločinima ili društvom po sebi. Tako da, u tom smislu, američko društvo jeste inspirativnije za pisca krimića, mora biti tako jer se oslanja na dugu tradiciju kriminalističkog romana i filmova na engleskom jeziku.

Gitara je tu, lopta više nije

* Nekada ste, u nekoj pređašnjoj karijeri, bili fudbaler koji obećava, danas tek navijate za Totenhem, osvajate stene i vrhove... Ipak, zaigrate li ponekad fudbal, i svirate li gitaru, budući da ste u Norveškoj poznati i kao muzičar?

- Sviram gitaru, ali fudbal odavno više ne igram, imam druge strasti koje negujem...

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije