IN MEMORIAM Miodrag Sibinović (1937-2020): Posvećenost literaturi
SRPSKA kultura pretrpela je veliki gubitak.
Arhiva
Napustio nas je Miodrag Sibinović (1937-2020), istaknuti srpski slavista.
Radni vek proveo je na Katedri za slavistiku Filološkog fakulteta u Beogradu, gde je predavao Rusku narodnu književnost, Staru rusku književnost, Rusku književnost osamnaestog veka, Rusku književnost prve polovine devetnaestog veka i Rusku poeziju sredine devetnaestog veka, kao i Uvod u nauku o književnosti i Uvod u teoriju prevođenja.
Interesovanja profesora Sibinovića uključivala su srpsku, rusku, ukrajinsku i belorusku tematiku, kao i književno prevođenje, i u svakoj od ovih oblasti dao je nemerljivi doprinos. Počev od doktorske disertacije "Ljermontov u srpskoj književnosti" (1971), objavio je veliki broj knjiga o klasicima (Puškin, Desanka Maksimović, Mandeljštam), a posebno su uticajne bile njegove knjige o književnom prevođenju ("Original i prevod", 1979; "O prevođenju", 1983; "Novi original", 1990). Među poslednjim naslovima ističu se knjige koje sumiraju autorov dugogodišnji rad na polju komparativistike: "Slovenska vertikala" (2008) i "Množenje svetova. Ruski pisci u srpskoj prevodnoj književnosti" (2015).
Sibinovićev stručni rad odlikovali su širina, temeljnost, metodološka pouzdanost i ugrađenost u nacionalnu tradiciju književnosti. Moskovski univerzitet dodelio mu je zvanje počasnog doktora (1996). Kao književni prevodilac najviše se posvetio prevodima poezije ruskih klasika (Puškin, Ljermontov, Jesenjin, Pasternak, Zabolocki, Blok, Ahmatova, Mandeljštam, Jevtušenko, Kušner), ali nije zapostavio ni prozu (Gogolj, Vladimir Odojevski, Čehov, Ljeskov, Tatjana Tolstoj, Aleksandar Solženjicin). Priredio je antologije ruske, beloruske i ukrajinske poezije. Za svoj prevodilački rad dobio je nagrade Udruženja književnih prevodilaca Srbije "Miloš Đurić" (1999), "Jovan Maksimović" (2002) i Nagradu za životno delo (2004). Na predlog Udruženja književnih prevodilaca Srbije, dodeljeno mu je posebno priznanje za vrhunski doprinos nacionalnoj kulturi u Republici Srbiji (2007).
Profesor Sibinović dao je veliki doprinos razvoju akademskog, profesionalnog i kulturnog života, kao i popularisanju ruske, ukrajinske i beloruske književnosti na srpskom jezičkom području. Bio je predsednik Komiteta slavista Jugoslavije (1990-1998) i predsednik Prosvetnog saveta Srbije (1984-1989).
Preporučujemo
FILOLOŠKI BIRA NOVOG DEKANA: Savet fakulteta konstatovao ostavku Ljiljane Marković
16. 07. 2020. u 15:24
REAGOVANjE FILOLOŠKOG FAKULTETA: O pravnosnažnosti odluka Etičkog odbora
13. 07. 2020. u 18:18
JAVNA OPOMENA DEKANKI: Na pomolu rasplet krize na Filološkom fakultetu u Beogradu
11. 07. 2020. u 16:41
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"DRAGI DRUŽE, PRERANO JE": Željko podelio tužne vesti, pevač slomljen zbog velikog gubitka (FOTO)
"PRERANO je, dragi druže..."
03. 03. 2025. u 09:37
SRBI GLAVNA VEST U RUSIJI! Ono što se desilo u Beogradu ganulo je sve Ruse (FOTO)
Rat u Ukrajini, ili kako Rusija to zove, "Specijalna vojna operacija", iznova je za posledicu imao da i sport "utrči" u najnovije vesti vezane za Rusku Federaciju. Srbija je "kriva" za to. Tačnije, ono što se desilo na meču KK Crvena zvezda.
02. 03. 2025. u 14:06
REVOLUCIONARNE PROMENE PRAVILA FUDBALA! Šta je sledeće, tri korne - penal?!
Izgleda da je došlo vreme za novu promenu fudbalskih pravila.
02. 03. 2025. u 11:00
ORBAN RAZOTKRIO AFERU VEKA, UMEŠAN USAID: Svetske zvezde dobijale pare da idu u Ukrajinu
NEKE poznate ličnosti su dobijale milione dolara za svoje nastupe u Ukrajini i tamo nisu išle iz simpatija prema ovoj zemlji, već zbog velikih honorara, izjavio je mađarski premijer Viktor Orban u intervjuu za TV2, napominjući da im je novac uplaćivala Američka agencija za međunarodni razvoj (USAID).
02. 03. 2025. u 11:16
ŠEŠELj O DRAMI U BELOJ KUĆI: Zelenski doživeo fijasko posle kog nema oporavka
PREDSEDNIK SRS dr Vojislav Šešelj izjavio je da je poslednju nedelju februara obeležila definitivna politička smrt Vladimira Zelenskog.
02. 03. 2025. u 13:07
ZELENSKI NAPRAVIO JOŠ JEDAN SKANDAL U BELOJ KUĆI: Predsednik Ukrajine poklonio Trampu nešto nečuveno!
Tokom sastanka američkog predsednika Donalda Trampa i ukrajinskog predsednika Volodimira Zelenskog desio se jedan skandal koji je tek sad otkriven.
02. 03. 2025. u 16:29
HITAN SASTANAK U BELOJ KUĆI: Tramp ukida vojnu pomoć Kijevu?
AMERIČKI predsednik Donald Tramp sastaće se sa zvaničnicima kako bi razmotrio i potencijalno doneo mere protiv Kijeva, uključujući prekid vojne pomoći, prenosi Njujork tajms.
03. 03. 2025. u 07:55
BOMBARDOVANjE SR JUGOSLAVIJE NAJVEĆA GREŠKA U VOJNOJ ISTORIJI: Intervju - Janis Engolfpoulos, viceadmiral grčke mornarice u penziji
"NATO bombardovanje 1999. se često posmatra kao ključni događaj u međunarodnom sistemu nakon Hladnog rata, posebno zbog načina na koji je oblikovao geopolitiku, međunarodno pravo i odnose između NATO zemalja i Rusije, i ako bi bilo pojednostavljenje reći da je to direktan okidač sadašnjih konflikata, to jeste doprinelo dugogodišnjim tenzijama koje su evaluirale u današnju globalnu dinamiku".
01. 03. 2025. u 14:49
"HOĆU EUTANAZIJU" Vedrana Rudan donela odluku: "Rekla sam deci da je gotovo, neću da umirem na rate"
ZA lečenje joj je bilo potrebno dosta novca, a deo je stigao iz Srbije, od direktora izdavačke kuće koja objavljuje njena dela.
03. 03. 2025. u 09:53
Najnovije iz rubrike
''ANORA'' NAJBOLJI FILM, A DEMI MUR OSTALA BEZ NAGRADE: Ovogodišnja dodela Oskara sve iznenadila, a ovo su najbolje muške i ženske uloge
U DOLBI teatru u Los Anđelesu održana 97. ceremonija dodele Oskara, najprestižnijih nagrada sedme umetnosti.
03. 03. 2025. u 07:11
POEZIJA RADOSTI: Muzičko-poetski program glumca Nebojše Milovnovića u Kraljevu
U organizaciji Kulturnog centra „Ribnica“, u Kraljevačkom pozorištu 5. marta biće upriličen besplatni muzičko-poetski program „Poezija radosti“ sa Nebojšom Milovanovićem, glumcem Jugoslovenskog dramskog pozorišta.
03. 03. 2025. u 06:45
KONCERT BRANKA DŽINOVIĆA: Nastup bandoneoniste u okviru ciklusa "Muzikom kroz muzej"
U ISTORIJSKOM muzeju Srbije, u sredu 5. marta, održaće se nastup bandoneoniste Branka Džinovića - dvanaesti u nizu koncerta klasične i popularne muzike u okviru pete sezone ciklusa "Muzikom kroz muzej".
03. 03. 2025. u 06:15
MAJA SE TUŠIRA: Izložba vajarke Vide Stanisavac u galeriji "Kolarac"
IZLOŽBA "Gola Maja" vajarke Vide Stanisavac, koja će biti otvorena u u utorak, 4.marta, u 19 časova u Likovnoj galeriji Kolarčeve zadužbine, predstavlja samooslobodilački motiv kupanja i čišćenja mlade žene, ističe dr Nina Živančević.
02. 03. 2025. u 17:14
STRIP O "DIVLJINI": Izložba i promocija u Ustanovi kulture "Parobrod"
NAGRAĐENA scenaristkinja Devin Grejson i umetnica Jana Adamović autorke su stripa "Povratak divljine", koji će u sredu, 5. marta, u 20 časova biti predstavljen izložbom u Ustanovi kulture "Parobrod"-
02. 03. 2025. u 17:08
Komentari (0)