IN MEMORIAM Miodrag Sibinović (1937-2020): Posvećenost literaturi
SRPSKA kultura pretrpela je veliki gubitak.
Arhiva
Napustio nas je Miodrag Sibinović (1937-2020), istaknuti srpski slavista.
Radni vek proveo je na Katedri za slavistiku Filološkog fakulteta u Beogradu, gde je predavao Rusku narodnu književnost, Staru rusku književnost, Rusku književnost osamnaestog veka, Rusku književnost prve polovine devetnaestog veka i Rusku poeziju sredine devetnaestog veka, kao i Uvod u nauku o književnosti i Uvod u teoriju prevođenja.
Interesovanja profesora Sibinovića uključivala su srpsku, rusku, ukrajinsku i belorusku tematiku, kao i književno prevođenje, i u svakoj od ovih oblasti dao je nemerljivi doprinos. Počev od doktorske disertacije "Ljermontov u srpskoj književnosti" (1971), objavio je veliki broj knjiga o klasicima (Puškin, Desanka Maksimović, Mandeljštam), a posebno su uticajne bile njegove knjige o književnom prevođenju ("Original i prevod", 1979; "O prevođenju", 1983; "Novi original", 1990). Među poslednjim naslovima ističu se knjige koje sumiraju autorov dugogodišnji rad na polju komparativistike: "Slovenska vertikala" (2008) i "Množenje svetova. Ruski pisci u srpskoj prevodnoj književnosti" (2015).
Sibinovićev stručni rad odlikovali su širina, temeljnost, metodološka pouzdanost i ugrađenost u nacionalnu tradiciju književnosti. Moskovski univerzitet dodelio mu je zvanje počasnog doktora (1996). Kao književni prevodilac najviše se posvetio prevodima poezije ruskih klasika (Puškin, Ljermontov, Jesenjin, Pasternak, Zabolocki, Blok, Ahmatova, Mandeljštam, Jevtušenko, Kušner), ali nije zapostavio ni prozu (Gogolj, Vladimir Odojevski, Čehov, Ljeskov, Tatjana Tolstoj, Aleksandar Solženjicin). Priredio je antologije ruske, beloruske i ukrajinske poezije. Za svoj prevodilački rad dobio je nagrade Udruženja književnih prevodilaca Srbije "Miloš Đurić" (1999), "Jovan Maksimović" (2002) i Nagradu za životno delo (2004). Na predlog Udruženja književnih prevodilaca Srbije, dodeljeno mu je posebno priznanje za vrhunski doprinos nacionalnoj kulturi u Republici Srbiji (2007).
Profesor Sibinović dao je veliki doprinos razvoju akademskog, profesionalnog i kulturnog života, kao i popularisanju ruske, ukrajinske i beloruske književnosti na srpskom jezičkom području. Bio je predsednik Komiteta slavista Jugoslavije (1990-1998) i predsednik Prosvetnog saveta Srbije (1984-1989).
Preporučujemo
FILOLOŠKI BIRA NOVOG DEKANA: Savet fakulteta konstatovao ostavku Ljiljane Marković
16. 07. 2020. u 15:24
REAGOVANjE FILOLOŠKOG FAKULTETA: O pravnosnažnosti odluka Etičkog odbora
13. 07. 2020. u 18:18
JAVNA OPOMENA DEKANKI: Na pomolu rasplet krize na Filološkom fakultetu u Beogradu
11. 07. 2020. u 16:41
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
BRENA OČAJNA ZBOG VIKTORA: "Za sve smo krivi Boba i ja!"
VIKTOR Živojinović, mlađi sin Lepe Brene i Bobe Živojinovića, dugo se borio s viškom kilograma. U jednom periodu svoje bitke sa prekomernom kilažom, Viktor je imao čak 163 kilograma.
17. 04. 2025. u 19:20
UVEK DOSLEDNI U SVOJIM REČIMA I POSTUPCIMA: Ovo su najpošteniji horoskopski znaci
NjIMA je istina temelj svih odnosa, a svaka nepravda ih duboko pogađa.
17. 04. 2025. u 10:39
ŠVAJNŠTAJGEROVA TV KOLEGINICA OBJAVILA: OČEKUJEM DETE! Cela Nemačka priča o razvodu Ane Ivanović i - ovome
"Ana Ivanović i Bastijan Švajnštajger se razdvode". Tako su javljali mnogi mediji, nakon početne informacije u nemačkom Bildu kako slavni sportski par više ne živi zajedno. Ali, nemački mediji sada pažnju skreću ka - "Švajnijevoj" trudnoj TV koleginici, Ester Sedlaček...
17. 04. 2025. u 19:20
GATES OF OLYMPUS SUPER SCATTER SAMO NA SOCCERBET-U
SVETSKA EKSKLUZIVA NA SOCCERBET SAJTU
15. 04. 2025. u 13:30
MNOGI SE IZNENADE: Koliko je Ana Ivanović viša od svog supruga Bastijana?
ONO što mnogi ne znaju i ne bi pretpostavili ako je nisu videli uživo je koliko je Ana Ivanović visoka, jer to joj je sigurno mnogo pomoglo u igračkoj karijeri, bar što se tiče servisa.
17. 04. 2025. u 08:44
UNIŠTEN GROB SLAĐANE MILOŠEVIĆ: Crna farba premazana preko njenog imena
DA LI je u pitanju čin vandala ili nekog Slađaninog prijatelja kojeg je greška na spomeniku razljutila, pokazaće istraga.
17. 04. 2025. u 16:21
VELIKA PROMENA U ŠKOLAMA U SRBIJI: Od danas ništa neće biti isto, odnosi se na roditelje
RODITELjI školaraca u Srbiji od danas dobijaju automatska zvučna obaveštenja kada nastavnik u elektronski dnevnik upiše izostanak deteta sa časa ili novu ocenu. Mada su deca godinama nalazila načine da ne kažu roditeljima baš sva dešavanja u školi, to sada više neće biti moguće.
17. 04. 2025. u 11:29
MAKRON POSLE RUSKOG NAPADA: Hitno nam je potreban mir
RUSKI raketni napad na grad Sumi na severu Ukrajine naglašava hitnu potrebu za nametanjem primirja Rusiji, izjavio je danas predsednik Francuske Emanuel Makron.
13. 04. 2025. u 15:34
"KOMPLITLI FRI OF ČARDž": Da li ste čuli kako Putin priča engleski? (VIDEO)
RUSKI predsednik Vladimir Putin imao je u februaru telefonski razgovor s američkim predsednikom Donaldom Trampom o okončanju rata u Ukrajini, a iako tada nije saopšteno kojim su jezikom pričala dvojica državnika verovatno se svako koristio svojim maternjim i oslonio na prevodioce.
17. 04. 2025. u 15:25
Najnovije iz rubrike
ŽENA U SVETU UMETNOSTI: Postavka posveena Danici Nikić (1895-1943) u Spomen- zbirci Pavla Beljanskog
POVODOM 130 godina od rođenja poznate novosadske slikarke, u Spomen-zbirci Pavla Beljanskog, u četvrtak, 24. aprila, biće otvorena postavka "Danica Nikić(1895-1943): biti žena u svetu umetnosti", koja organizovana u saradnji sa porodicom Kovačević, a čiji su autori prof. dr Dijana Metlić, prof. mr um. Jelena Kovačević Vorgučin, mr Milana Kvas, muzejska savetnica. Koordinator projekta je Angelina Rodić, kustoskinja.
17. 04. 2025. u 15:54
MANASTRI KOVILJ- PRVI ZADATAK: Protokol o saradnji Galerije Matice srpske i Pokrajinskog zavoda za zaštitu spomenika kulture
GALERIJA Matice srpske i Pokrajinski zavod za zaštitu spomenika kulture, Petrovaradin, potisali su protokol o saradnji čime je nastavljena dugogodišnja, uspešna saradnja.
17. 04. 2025. u 15:48
PREMINUO LJUBOMIR SIMOVIĆ: Bio je jedan od najvećih modernih srpskih pesnika i dramskih pisaca
LjUBOMIR Simović, jedan od najvećih modernih srpskih pesnika i dramskih pisaca, preminuo je noćas u Beogradu.
17. 04. 2025. u 12:40
TROFEJNA STATUETA LIFFE: Konkurs za idejno rešenje ovogodišnje nagrade „Otisak Gorana Paskaljevića“
Leskovački internacionalni festival filmske režije „LIFFE“ raspisao je konkurs za idejno rešenje trofejne statuete nagrade „Otisak Gorana Paskaljevića“ koju dodeljuju festival i Kristina Paskaljević, supruga proslavljenog reditelja, a prijave su otvorene do kraja jula.
17. 04. 2025. u 12:28
MOZAICI U "VINOGRADAREVOJ KUĆI": Radovi Renate S. Trifković na Oplencu
SAMOSTALNA izložbe mozaika Renate S. Trifković, pod imenom "Apoteoza", biće otvorena u subotu 26. aprila u 17 časova u Galeriji "Vinogradareva kuća" na Oplencu.
17. 04. 2025. u 06:45
Komentari (0)