OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Najbolji nokaut svih vremena? I trener se hvatao za glavu, ovo je neverovatno! (VIDEO)
Izabrati najbolji nokaut svih vremena nije lako. O kojem god sportu da se radi. Ali, od ovog aprila - tekvondo ima svog glavnog favorita.
29. 04. 2026. u 17:37
Lepa Brena otkirla: "Viktor i ja više nemamo odnos majka i sin"
U poslednje vreme počeo je da prati majku i na njenim koncertima...
29. 04. 2026. u 10:18
"Kad završi rat, kreće haos..." Uzbuna u EU zbog ruskih veterana! Ipak upozoravaju: "Paranoja je veći rizik"
ESTONIJA se sprema da se brani od ruskih trupa čak i nakon što oružje utihne u Ukrajini.
29. 04. 2026. u 13:13
"Trampe, da nije nas, pričali biste francuski!" Kralj pecnuo američkog predsednika, pa govorio i o paljenju Bele kuće (Video)
BRITANSKI kralj Čarls sinoć je oduševio publiku u Beloj kući svojom zdravicom, a snimak njegovog govora se širi društvenim mrežama.
29. 04. 2026. u 12:39
"Pokrivao sam ih dok su varale muževe" Era Ojdanić razotkrio koleginice: "Dolazile su sa švačerima..."
"BIO sam im sigurna luka, znale su da ću da pokrijem."
29. 04. 2026. u 11:37
Voditeljka RTS-a stanovala u domu za izbeglice, vatra je progutala sve uspomene: "Ne znam kako smo uopšte izdržali"
"PITAM se kako smo sve to uopšte izdržali..."
29. 04. 2026. u 08:55
Trampu stigle najgore moguće vesti: Nije dobro po američkog predsednika
Podrška američkom predsedniku Donaldu Trampu pala je na najniži nivo u njegovom trenutnom mandatu, a Amerikanci su sve više nezadovoljni njegovim postupanjem sa troškovima života i ratom sa Iranom, pokazuju rezultati nove ankete Ipsosa.
28. 04. 2026. u 20:51
Srušio se avion kod glavnog grada: Poginuli svi putnici i pilot
Vazduhoplovna civilna uprava Južnog Sudana saopštila je danas da se srušio avion jugozapadno od glavnog grada Džube, pri čemu je poginulo svih 14 osoba koje su bile u letelici.
27. 04. 2026. u 16:49
Zašto ne treba govoriti "primi moje saučešće"? Otac Predrag otkriva: "Ne budite plitki"
"KADA izjavljujete saučešće ne budite plitki..."
29. 04. 2026. u 12:35
Najnovije iz rubrike
Srbe nazivao svinjama: Slavni Britanac službovao u SFRJ, Andrić ga pobedio u trci za Nobela - kako je reagovao
LORENS Darel, britanski književnik, pesnik i dramaturg, jedan je od najistaknutijih autora 20. veka, poznat po svojoj izuzetnoj prozi i poetskom izrazu. Njegova dela odišu bogatom atmosferom, filozofskim promišljanjima i složenim psihološkim portretima likova, dok su njegovi opisi Mediterana i Orijenta obojeni dubokim ličnim doživljajem prostora i kulture.
29. 04. 2026. u 18:28
Jovanovićev "Odmor stražara" otišao za 217.600 funti: Još jedno delo našeg slikara prodato na aukciji u Londonu
U ČUVENOJ londonskoj kući "Sadebi", na aukciji "Orijentalisti" danas je prodato platno Paja Jovanović (1859-1957) - "Odmor stražara". Još jedan bašibozuk koga je u svojoj orijentalnoj seriji ovekovečio naš slikar postigao je cenu od 217.600 funti.
28. 04. 2026. u 23:57
Želeli su samo malo bele rose: U Muzeju Jugoslavije "Sloboda je za nas san ", posvećena logorašima i logorima iz Drugog svetskog rata
POLAZEĆI od toga da se istorija ne pamti samo kroz velike narative, epohalne ličnosti, značajne datume i statističke brojke, već, pre svega, i naročito, kroz pojedinačne sudbine, fragmente života i tragove iskustava svih žena, dece i ljudi, neznanih i znanih, koji su od drugih istrpeli, preživeli nasilje, ili od njega smrtno postradali, u Muzeju Jugoslavije sutra od 18 časova predstaviće izložbu "Sloboda je za nas san - O zatočeništvu, stradanju i otporu", posvećenu logorašima i logorima Drugog svetskog rata.
28. 04. 2026. u 23:12
Čuvar pamćenja i riznica znanja srpskog jezika: Danas u Novom Sadu obeležen Dan Biblioteke Matice srpske
SVEČANOM akademijom uz prisustvo brojnih zvanica u punoj Svečanoj sali Matice srpske, danas je Biblioteka naše najstarije književne, kulturne i naučne institucije, proslavila svoj dan. I to, na datum kada je 1864. godine doneta odluka o preseljenju Matice srpske i njene biblioteke iz Pešte u Novi Sad.
28. 04. 2026. u 16:08
ZMIJANJSKI VEZ U PARIZU: Zajednička izložba Etnografskog muzeja iz Beograda i Muzeja Republike Srpske iz Banjaluke u Kulturnom centru Srbije
Izložba "Zmijanjski vez – svetsko nematerijalno kulturno nasleđe" otvorena je u Kulturnom centru Srbije u Parizu.
28. 04. 2026. u 06:00
Komentari (2)