OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
BIZARNA PRIČA ZALjUBLjENE ASTRONAUTKINjE KOJA JE IZGUBILA SVE: Stavila je pelene, naoružala se i krenula za rivalkom (FOTO)
JEDNA od najpoštovanijih žena u njenoj oblasti, koja je imala priliku da boravi u svemiru, preko noći je ostala bez karijere, ugleda i supruga, a njen slučaj je donekle inspiracija i za poznati film s Natali Portman u glavnoj ulozi.
06. 04. 2026. u 13:22
ŠOK: "Ameri NISU spašavali pilota - KRALI su obogaćeni uranijum! Katastrofa za Vašington"
BAGEJ je nazvao operaciju spasavanja katastrofom za Vašington, jer iranska vojska tvrdi da su njene snage uništile dva helikoptera Crni jastreb i dva vojno-transportna aviona C-130.
06. 04. 2026. u 19:11
Dobio 12 miliona, nije digao pare - prošao rok! Oglasila se Lutrija, evo KOME ide novac
DELUJE neverovatno, ali je istinito.
06. 04. 2026. u 17:38
UŽELELA SE POSLA: Kum Milice Todorović otkrio kada se pevačica vraća na scenu
IAKO su mnogi mislili da Milica još uvek neće nastupati i da će barem godinu dana ostati kod kuće sa bebom, Stevan donosi drugačije vesti.
06. 04. 2026. u 09:46
"RASTRGAO ČOVEKA NA KOMADE" Topovska pucnjava u Hrvatskoj, ima mrtvih
MUŠKARAC je poginuo danas popodne u Dvoru Veliki Tabor u opštini Desinić nakon nesreće sa topom koja se dogodila tokom tradicionalne manifestacije.
06. 04. 2026. u 16:30
ČETIRI GODINE POSLE RAZVODA: Šta je rekla Danica- srela se sa Lazarom
POZNATI glumački par Danica Ristovski i Lazar Ristovski razveli su se pre četiri godine.
06. 04. 2026. u 14:02
IRANSKI KOMANDOSI PRONAŠLI PILOTA F-35: Zavarali trag Amerikancima i uhapsili ga
ISLAMSKA revolucionarna garda (IRGC) locirala je i privela pilota oborenog američkog lovca F-35 tokom operacije potrage, javlja iranska agencija Nur njuz.
03. 04. 2026. u 16:39
PROVOCIRALI NA GODIŠNjICU NATO AGRESIJE: Uhapšena četvorica Albanaca u Srbiji, pogledajte snimke (VIDEO)
PRIPADNICI Ministarstva unutrašnjih poslova, Uprave kriminalističke policije uhapsili su na teritoriji Republike Srbije A. S. (1989), E. V. (1984), E. G. (1978) i A. C. (2005) državljane Republike Albanije zbog postojanja osnova sumnje da su izvršili krivično delo izazivanje nacionalne, rasne i verske mržnje i netrpeljivosti.
24. 03. 2026. u 20:17
DOBIO ODGOVOR: Šef diplomatije BiH besan zbog Karleuše
PEVAČICU Jelenu Karleušu uzeo je "na zub" ministar spoljnih poslova Bosne i Hercegovine, Elmedin Konaković zbog medijskog eksponiranja u državi.
04. 04. 2026. u 20:26
Najnovije iz rubrike
ĆILIM ME VEZUJE ZA MOG PRADEDU BORU STANKOVIĆA: Intervju - Dr Milica Živadinović, likovni umetnik
U POSLEDNjIH nekoliko godina pirotski ćilim je sa našom likovnom umetnicom Milicom Živadinović doslovno obišao planetu, sa kraja na kraj, od Kine preko Pariza, Strazbura, Azurne obale, Temišvara, Minhena, pa do Meksika, na izložbama gde je na publiku naporedo plenio sa radovima ove autorke, koje je inspirisao.
06. 04. 2026. u 19:05
"ISKRA LJUBAVI" U DIGITALNOM IZDANJU: Album sa osam čuvenih kompozicija u izvođenju uglednog bariton Marka Kalajanovića
DIGITALNO izdanje studijskog albuma "Iskra ljubavi", našeg uglednog baritona Marka Kalajanovića, biće predstavljeno 7. aprila u RTS klubu.
06. 04. 2026. u 16:54
UMETNIKOV LET KROZ BESMRTNOST: Pred čitaocima poslednja knjiga akademika Todora Stevanovića (1937- 2026)- "Svetlost linija gavran"
CRNA boja gavranova nije smrt već crna svetlost. Ovu misao zapisao je akademik Todor Stevanović (1937-2026), koji nas je napustio početkom februara, a našla se uz jedan od crteža, u nedavno objavljenom, njegovom poslednjem delu "Svetlost, Linija, Gavran". Jedinstvena ličnost i opus našeg slikarskog velikana, prekosutra u podne, biće tema komemorativnog skupa "Sećanje na akademika Todora Stevanovića", u Svečanoj sali SANU.
06. 04. 2026. u 16:24
NAGRADA "STEVAN TODOROVIĆ"- KATARINI DRENJANIN: Pohvale na izložbi "Radovi u procesu", Galeriji 73 pripale Katarini Ivanović i Vuku Mandušiću
NA zatvaranju izložbe „Radovi u procesu“, u sklopu otvorene radionice, koja se na poziv Galerije `73 održava treću godinu za redom, deljena je nagrada “Stevan Todorović” za najbolji rad Katarini Drenjanin, za instalaciju i video performans „Slaganje muške košulje“, dok su pohvale stručnog žirija pripale Katarini Ivanović i Vuku Mandušiću.
06. 04. 2026. u 10:30
REMEK-DELO KOJE NE BLEDI: Zašto je Zefirelijev „Isus iz Nazareta” i dalje nedostižan
Skoro pola veka nakon premijere, ostvarenje italijanskog maestra ostaje najupečatljiviji filmski prikaz Hristovog života, spajajući holivudski sjaj sa dubokom hrišćanskom duhovnošću.
05. 04. 2026. u 18:17
Komentari (2)