OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
SRBIN RENOVIRAO KUPATILO Šta je pronašao u zidu - ljudi u neverici: "Zgrada sagrađena '75" (FOTO)
TOKOM renoviranja stana, u zgradi izgrađenoj davne 1975. godine, jedan Srbin naišao je na nesvakidašnji prizor.
17. 05. 2025. u 15:22
OTKRIVEN PROTOPLjENI GRAD STAR 7.000 GODINA: Pod vodom kod Hrvatskog ostrva - nađeni i tragovi bitke (VIDEO/FOTO)
ODELjENjE za arheologiju Univerziteta u Zadru završilo je ovogodišnju istraživačku kampanju na potopljenom neolitskom naselju u Solinama na ostrvu Korčula, a zadarskim arheolozima priključila se i britanska voditeljka i autorka dokumentarnih filmova o istoriji i arheologiji Betani Hjudžs, izvestio je Univerzitet u Zadru.
17. 05. 2025. u 16:30
"PONOS! OSTAVIO SAM SRCE NA SCENI" Princ od Vranje nakon eliminacije u polufinalu Evrovizije
SINOĆ je održano drugo polufinalno veče muzičkog takmičenja Evrovizija u Bazelu.
16. 05. 2025. u 10:07
KO SU VELIKI ŠAMPIONI SA MALIH TERENA? NASTAVLjA SE AKCIJA „FUDBAL JE VIŠE OD IGRE“
Fondacija Mozzart donira mini-pič terene širom zemlje
14. 05. 2025. u 16:00
PRAŠKI KASAPIN: Njega se i Hitler plašio - zbog BRUTALNOSTI važi za jednu od najmračnijih ličnosti u istoriji
HITLER je Rajnharda Hajdriha ocenio kao darovitog i opasnog, i smatrao je da njegove sposobnosti partija mora da iskoristi.
17. 05. 2025. u 18:33
EVROVIZIJA 2025 - SPISAK FINALISTA: Ko je favorit za pobedu - evo šta kažu kladionice
BLIŽI se veliko finale Evrovizije 2025, a na kladionicama širom sveta situacija je poprilično gusta.
17. 05. 2025. u 17:32
KREMLj OBJAVIO USLOVE ZA SASTANAK PUTINA I ZELENSKOG: Prvo mora ovo da se dogodi!
SUSRET ukrajinskog predsednika Vladimira Zelenskog i predsednika Rusije Vladimira Putina je moguć ukoliko delegacije Ukrajine i Rusije postignu određene dogovore, izjavio je portparol ruskog predsednika Dmitrij Peskov u obraćanju novinarima.
17. 05. 2025. u 11:48
AMERIČKI MEDIJI OTKRIVAJU: Rusiju će na pregovorima u Istanbulu predstavljati ova dva zvaničnika
VISOKI bivši zvaničnik Kremlja, koji je želeo da ostane anoniman zbog osetljivosti teme, rekao je da će Rusiju na predstojećim pregovorima u Istanbulu predstavljati ministar spoljnih poslova Sergej Lavrov i savetnik predsednika za spoljnu politiku, Jurij Ušakov, objavio je list Vašington post.
14. 05. 2025. u 09:19
"UBIĆU SE, HOROR!" Marija otkrila dugo čuvanu tajnu: "Rođena sam bez..."
"JA ću da se ubijem, znači horor!"
16. 05. 2025. u 13:39
Najnovije iz rubrike
BIOSKOPI SVE MANJE POSEĆENI: Prodato pola milijardi karata manje nego prošle godine
ŠIROM sveta prošle godine je prodato 4,8 milijardi bioskopskih karata, što je 500 miliona manje u poređenju sa 2023. godinom.
17. 05. 2025. u 11:23
SAVREMENA "HEDA GABLER": Čuveni Ibzenov komad na sceni JDP
IBZENOVA "Heda Gabler" pojaviće se premijerno, posle pola veka od poslednje inscenacije, na sceni Jugoslovenskog dramskog pozorišta: u nedelju, 18.maja, u režiji Ive Milošević.
17. 05. 2025. u 06:30
ZA TELEGRAM "UDALA SAM SE"... Jedna od najtužnijih ruskih ratnih pesama će vas "slomiti" (VIDEO)
JEDNA od najtužnijih ruskih ratnih pesama sve je popularnija.
16. 05. 2025. u 20:05
OBRT PRED KONCERT BEOGRADSKE FILHARMONIJE: Maja umesto Brunela
ČELISTKINjA Maja Bogdanović, miljenica domaće scene i srpska zvezda međunarodne karijere, nastupiće večeras sa Beogradskom filharmonijom umesto najavljenog violončeliste Marija Brunela.
16. 05. 2025. u 18:24
NIŠTA NIJE SMEŠNIJE OD SMRTI: Intervju - Injigo Ramires de Aro, markiz, pisac, filozof, diplomata
PREDSTAVA pod neobičnim nazivom "Tvoje tajno oružje protiv neukrotivog celulita" sinoć je premijerno izvedena na Maloj sceni "Madlenijanuma", u režiji Tijane Vasić.
16. 05. 2025. u 18:13
Komentari (2)