OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
PORODICA ŽIVELA U ŠUMI, SUD IM ODUZEO DECU Otac ljut: "Uništavaju nam živote samo zato što živimo van sistema"
ITALIJANSKI sud izazvao je žestoku javnu raspravu nakon što je doneo odluku o oduzimanju troje dece britansko-australijskom paru koji je godinama živeo u šumi u regionu Abruco.
25. 11. 2025. u 17:16
“LjUTILA SAM SE NA NjU” Karleuša neutešna posle vesti o Ljiljaninoj smrti, veliki gubitak za estradu: "Znala sam da je bolesna..."
PEVAČICA ne krije da ju je tragična vest šokirala.
25. 11. 2025. u 09:20
ITALIJA TUGUJE: Umro Bufon, čuveni golman
Nekadašnji golman i kapiten fudbalske reprezentacije Italije Lorenco Bufon preminuo je u 96. godini, saopštio je njegov bivši klub Milan.
25. 11. 2025. u 17:22
POGAĐA NOVČIĆ SA 1km DALjINE: Obara dronove duplo brže od bolida Formule 1 - Britanci testirali novo oružje (FOTO/VIDEO)
BRITANSKA vlada dodelila je ugovor za finansiranje novog lasera koji može da obara brze dronove.
25. 11. 2025. u 21:46
SRBI GLEDAJU I NE VERUJU Kakvi šeširi za žreb za Svetsko prvenstvo u fudbalu! Evo šta smo propustili!
Kvalifikacije za Svetsko prvenstvo se privode kraju, a već sada se zna i sastav šešira za predstojeći Mundijal. I, Srbija ima za čime za žali...
25. 11. 2025. u 19:48
"BILO JE STRAŠNO PREŽIVETI NjENU SMRT" Težak gubitak Pere Božovića: "Poginula je, i dan-danas je sanjam..."
"MOJA prva ljubav iz gimnazije, koja se nastavila na fakultetu, poginula je..."
25. 11. 2025. u 14:05
EVROPLjANE RAZBESNELA JEDNA TAČKA TRAMPOVOG PLANA: "To je skandalozno"
AMERIČKI predsednik Donald Tramp ubacio je „klin u točak“ jednih od najosetljivijih pregovora koji se trenutno vode u Evropi, potencijalno ugrožavajući napore da se Ukrajini obezbedi finansiranje za nastavak odbrane od Rusije, piše Politiko.
22. 11. 2025. u 07:54
NAJVEĆA SILA EVROPE REAGOVALA NA TRAMPOV PLAN: "U principu podržavamo"
NEMAČKA vlada saopštila je da "u principu" podržava plan Sjedinjenih Američkih Država za okončanje rata u Ukrajini, ali da ostaje posvećena zaštiti ukrajinskog suvereniteta i obezbeđivanju bezbednosnih garancija za zemlju.
21. 11. 2025. u 12:37
SLOBODA I VOJIN SE SELE: Kupili stan, a evo i gde! Doneli bitnu odluku
SLOBODA i Vojin su ovaj stan kupili pre više od godinu dana...
25. 11. 2025. u 08:41
Najnovije iz rubrike
REGE LEGENDA DŽIMI KLIF PREMINUO U 81. GODINI: Bio je jedan od najzaslužnijih za proboj muzike sa Jamajke na svetsku scenu
DžIMI KLIF je zaslužan za popularizaciju jamajčanske muzike širom sveta, a brojni poznati umetnici obradili su njegove pesme.
25. 11. 2025. u 12:01
BRIGA O SRPSKOJ KNJIŽEVNOSTI: Milivoj Srebro, profesor srbistike na Katerdri za slovenske studije na Univerzitetu Bordo Montenj
Ni Nobelova nagrada nije garancija za uspeh u zemlji Balzaka i Flobera.
25. 11. 2025. u 06:00
DEJVID KAMERON IMA RAK: Lekari mu otkrili strašnu dijagnozu
BIVŠI premijer Velike Britanije Dejvid Kameron objavio je da ima rak.
23. 11. 2025. u 22:40 >> 22:42
OTVARANJE IZLOŽBE SLIKA MAKEDONSKIH AUTORA "OTKRIVANJA" IZ PRIVATNE KOLEKCIJE IGORA STANKOVIĆA
IZLOŽBA će biti otvorena do 25. novembra do 29. novembra.
21. 11. 2025. u 14:27
MILOŠ ŽIVANOVIĆ DOBITNIK KNJIŽEVNE NAGRADE „JOVAN POPOVIĆ“: Nagrađena poema „Obale dobre vode“
Dobitnik regionalne književne nagrade „Jovan Popović“ za 2025. , koju dodeljuje Izdavačka kuća „Partizanska knjiga“ iz Kikinde, je Miloš Živanović iz Beograda, za rukopis poeme „Obale dobre vode“, jednoglasno je odlučio žiri u kojem su bili Milana Grbić, Valentina Knežević i Zvonko Karanović, predsednik žirija.
18. 11. 2025. u 13:54
Komentari (2)