OVOM PREVODU SE I KOMŠIJE SMEJU: Hrvati titlovali srpski film, a o ovim izrazima svi pričaju
FILM "Zona Zamfirova", u kojem glavne uloge igraju Vojin Ćetković i Katarina Radivojević stekao je veliku popularnost kako u Srbiji, tako i u regionu.
Foto: Printskrin
Film karakteriše specifičan jezik sa juga Srbije, pa su čak i neki u našoj zemlji imali problema da razumeju svaki izraz.
Naše komšije Hrvati, međutim, otišli su korak dalje: oni su odlučili da pre nekoliko godina svojim gledaocima ponude prevod ovog filma. Upravo tokom "titlovanja" nastao je jedan od bisera koji već godinama izaziva smeh kod korisnika društvenih mreža.
Scena koja se godinama prepričava:
Tako je čuveni izraz "kuče u čakšire" preveden kao "psić u hlačama", a Zona, čorbadžijska ćerka, nazvana je "kujom bogataškom".
Foto: Printskrin
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
KAKO SU GRAĐENE PIRAMIDE: Naučnici kažu da su rešili misteriju staru 4.500 godina - sofisticiran sistem i "zahtevan poduhvat"
KAKO su drevni Egipćani uspeli da izgrade kolosalne piramide bez moderne tehnologije? Ovo pitanje zbunjuje naučnike već decenijama, ali sada je otkriven trag koji bi mogao da promeni sve što smo do sada znali o njihovoj genijalnosti.
25. 04. 2025. u 11:58
AMERI OVO NISU OČEKIVALI: Donald Tramp tokom sastanka u Beloj kući pričao i o - "onom glupanu"! (VIDEO)
Najnovije vesti iz Sjedinjenih Američkih Država, a u kojima je "glavni junak" američki predsednik Donald Tramp, prilično su nesvakidašnje.
24. 04. 2025. u 20:02
POČELO KAO PARODIJA: Kako je nastala srpska himna "Bože pravde"?
NAROD ju je zavoleo na prvo slušanje kao kompoziciju iz jedne predstave, a nakon što je uručena kao poklon za 18. rođendan jednom srpskom vladaru, zvanično je postala i državna himna.
25. 04. 2025. u 11:15
ČUVENOM SPORTISTI UPALI U KUĆU I OTELI ŽENU I DETE! Njegov kukavički potez sve ostavio bez teksta
Život poznatih sportista ume da bude prilično dramatičan.
24. 04. 2025. u 19:23
VIŠEVEKOVNA TRADICIJA: Zašto se papin prsten mora uništiti nakon smrti - sve počelo od Svetog Petra
BROJNI vernici poljubili su ovaj prsten, a ponekad je izazivao i polemike – naročito zbog pitanja higijene.
25. 04. 2025. u 10:40
TUGA NA RTS-u: Voditeljka Dnevnika slomljena, oprostila se od koleginice: "Mirno spavaj, neću te zaboraviti" (FOTO)
"MIRNO spavaj, a ja te nikada neću zaboraviti..."
23. 04. 2025. u 13:02
ŠOJGU UPOZORAVA: Taj potez bi mogao dovesti do trećeg svetskog rata
SEKRETAR Saveta bezbednosti Rusije Sergej Šojgu upozorio je da bi uvođenje mirovnjaka na istorijske teritorije Rusije moglo dovesti do trećeg svetskog rata.
24. 04. 2025. u 19:46
MAKRON POSLE RUSKOG NAPADA: Hitno nam je potreban mir
RUSKI raketni napad na grad Sumi na severu Ukrajine naglašava hitnu potrebu za nametanjem primirja Rusiji, izjavio je danas predsednik Francuske Emanuel Makron.
13. 04. 2025. u 15:34
USTAŠLUK NA DELU I Hrvatski kardinal veliča Tompsona - totalno ludilo u Hrvatskoj
KOLIKO je Hrvatska ogrizla u mržnji prema Srbima govori činjenica da je čak i tamošnji kardinal govorio o koncertu Topsona poznatog po pesmama koje veličaju klanje Srba.
24. 04. 2025. u 17:01
Najnovije iz rubrike
JASNA ĐUROVIĆ ZA "NOVOSTI": Imam moć i to je sve što ću reći, a nagrade su ljudi koje upoznate (FOTO)
NAŠA mala, ali hrabra ekipa stoji iza ovakvog televizijskog remek-dela. Ovo što mi radimo, u drugim medijima ne bi moglo da funkcioniše bez desetoro članova i ko zna koliko terenskog rada, pa i ko zna koliko vremena provedenog u montaži. Ne znam da li treba da nam imponuje, ili smo u stanju da preuzmemo toliko posla na sebe. Svakako, ima tu svega, a najviše onoga da to ne bi mogao da radi baš svako, da ne kažem bilo ko.
25. 04. 2025. u 12:05
POZORIŠNA KRITIKA: Majka Đuka vidi najdalje
U GODINI u kojoj Narodno pozorište "Toša Jovanović" u Zrenjaninu pokušava da obeleži status svog grada kao ovogodišnje Prestonice kulture, predstava "Đuka", po tekstu Milice Konstantinović i u režiji Ane Tomović vrlo uspešno brani opravdanost tog izbora.
25. 04. 2025. u 08:00
PALATA RAJHL KROZ VREME: Stručno vođenje kroz jedno od najlepših arhitektonskih zdanja Subotice
GALERIJA savremene umetnosti u Subotici, u subotu, 26. aprila, organizovaće tematsko vođenje kroz zdanje u kome se nalazi, kroz čuvenu Palatu Rajhl.
25. 04. 2025. u 06:30
JOŠ JEDNA TREŠNJA NA KNJIŽEVNOM STABLU: Jeleni Kalajdžija iz Republike Srpske u Aleksincu će biti uručena nagrada "Gordana Brajović"
KAO novi laureat nagrade za najbolju knjigu za decu i mlade, Jelena Kalajdžija iz Republike Srpske, postaviće danas svoju trešnju na stilizovano drvo ispred osnovne škole u rodnom Subotincu Gordane Brajović, po kojoj nosi naziv ovo priznanje. Tako će se priključiti plejadi naših najznačajnijih pera na kojima su stasavale generacije.
24. 04. 2025. u 16:17
IKONE MIOMIRA DEDOVIĆA: Izložba u Rančićevoj kući
SAKRALNI opus akademskog umetnika Miomira Dedovića, biće predstavljen na njegovoj samostalnoj izložbi "Ikone", koja će biti otvorena u Rančićevoj kući, galeriji Centra za kulturu opštine Grocka,u petak, 25. aprila u 18 časova.
24. 04. 2025. u 07:00
Komentari (2)