HRVAT UPITAO SRBE KOJA JE NAJSMEŠNIJA HRVATSKA REČ: Znate li šta su picigin, nogostup i krkan? Nasmejaćete se kada ovo pročitate
02. 12. 2023. u 12:54
RAZLIKE i sličnosti između hrvatskog i srpskog jezika za stanovnike naše dve države oduvek su bile nepresušna tema, a neki izrazi koje koriste naše komšije obično nas nasmeju do suza i nateraju da se zapitamo šta tačno znače te reči.
Foto: Piksabej/N. Skenderija
Tako je jedan korisnik "Redita" iz Hrvatske hteo da proveri koje to reči iz njegovog jezika smešno zvuče Srbima i započeo interesantnu diskusiju.
- Pozdrav susjedi. Pričao sam jučer s prijateljem studentom iz Srbije koji je došao u Hrvatsku na razmjenu na par tjedana. Baš smo se lijepo nasmijali i zabavili na njegove komentare o čudnim hrvatskim riječima i nazivima. Osobno, zanima me koje su po vama najčudnije hrvatske riječi i nazivi? Postoji li nešto što vam baš urnebesno zvuči? - pitao je korisnik.
Gumb, krkan, vrhnje i izvanredno stanje
I krenule su da se nižu reči kojima se Srbi valjaju od smeha.
"Gumb", "Dupin", "Cjepivo", "Klokan (zvuči kao neki pijani krkan, raspali ološ), vrhnje (zvuči kao neka vrsta gljiva)", "Nogostup", "Nazivi hemijskih elemenata, gde se u većini naziva izbacuje -um (npr. aluminij). Iz nekog razloga mi smeta reč "obrt", "Rajčica", "Štakor", "Tlak", "Picigin", "Čudni su mi recimo: ovrha, pipa i raditi (tulum). Najviše volim riječ "si", pa si nekad i ubacim kad mi je zgodno", "Sisavac-sisar", "Izvanredno stanje", "Meni lično reč poučak... da sam tu reč čuo van konteksta ne bih nikada pogodio šta znači... takođe zašto nije samo preuzeta internacionalna reč koja se koristi skoro svuda", "Obitelj mi je uvek bilo rogobatno. I zašto je tjedan sedmica? Logičnije bi mi bilo da je jedan dan. Nikad neću zapamtiti ni nazive meseci, mada oni imaju klasično slovensko poreklo. Čudno mi je da se i vi niste prebacili na ove univerzalne grčko/latinske nazive. I zašto zrak za vazduh? Kako onda nazivate zrak sunca uopšte?", "Romobil", "Natjecateljica", započeli su korisnici.
Pirinač najsmešnija srpska reč
Smejali su se i "izvanzemljacima", "pretilosti", "mikrovalnoj", "tuljanu", dok su korisnici iz Hrvatske pokušavali da odgonetnu šta koja reč znači i odakle vodi poreklo, ali su se osvrnuli i na neke, njima interesantne, reči koje se koriste u srpskom jeziku.
"Ništa mi nije smešno, ali mi ne leže neke reči baš najbolje. Recimo, stanice kao ćelije. Nije mi baš u duhu jezika. Interesantno mi je leće, da isto koristimo i kao telo koje prelama svetlost, a i mahunarku i jelo, samo mi zovemo sočivo. Sviđa mi se što, koliko god smešno ponekad zvuči, vaši lingvisti bar pokušavaju da smisle termin za nove tehnologije, trendove, zanimanja, dok naši samo preuzmu anglicizme", "Meni je vaša najsmešnija pirinač, par puta sam čuo tu riječ i mislio sam da je to neko povrće teška egzotika, kad sam saznao da je to zapravo riža iznevjerovo sam", "Meni su od srpskih riječi "kačkavalj" i "pirinač" najjače", glasili su neki od komentara.
Čini se da je spisak beskonačan kada je reč i o hrvatskim i srpskim rečima, a činjenica da se zbog izraza koje diktira novo doba i moderne komunikacije sve manje razumemo, neke korisnike je, priznaju, zabrinula.
(Blic)
BONUS VIDEO:
SAMO ZA NAJHRABRIJE: Kinez pokušao da obori svetski rekord
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ALBANCI U PANICI: "Nestaju" im ljudi na Kosovu i Metohiji, podaci su drastični - u lažnoj državi i sami priznaju: Opšti očaj života!
Kosovo je Srbija, a kod Albanaca koji južnu srpsku pokrajinu smatraju nekakvom lažnom državom - ovih dana je sve lošija situacija kada se radi o tome kako ljudi doživljavaju život na tom prostoru.
22. 12. 2024. u 15:36
NEOČEKIVANO: Alkaraz se odlučio na nesvakidašnji potez pred Australijan open (FOTO)
Pored Huan Karlosa Ferera, Karlos Alkaraz je na mesto trenera postavio i Samjuela Lopeza, pa će se njih dvojica menjati iz turnira u turnir.
22. 12. 2024. u 12:45
"OPASNOSTI SU SVE VEĆE" Putin progovorio o trećem svetskom ratu - Mi vidimo šta radi naš protivnik
PREDSTAVNICI Rusije eskaliraju situaciju, ali nema potrebe da se ljudi plaše trećeg svetskog rata, rekao je ruski predsednik Vladimir Putin televiziji Rusija 24.
22. 12. 2024. u 08:36
EVO KAKO DO KARATA ZA "VEČITI DERBI": Crvena zvezda poslala obeveštenje pred meč sa Partizanom
Košarkaši Crvene zvezde dočekuju ekipu Partizana u ponedeljak od 19 časova u okviru 13. kola ABA lige.
22. 12. 2024. u 14:30
DA SE ZNA KO JE ŠAMPION: Novo zlato za Damira Mikeca
Srpski strelac Damir Mikec pobednik je 28. međunarodnom turniru u slovenačkom Trzinu.
22. 12. 2024. u 14:05
DNEVNI HOROSKOP ZA PONEDELjAK 23. DECEMBAR: Biku dobar dan za novac, Lav da izbegne raspravu, Jarca muči nesanica
SAZNAJTE šta vas u ponedeljak 23. decembra očekuje na poslu, u ljubavi, u domu i porodici, kako će da vas služi zdravlje, hoćete li se slagati sa ukućanima i prijateljima…
22. 12. 2024. u 23:11
(UZNEMIRUJUĆE) BRUTALNO UBIJEN POZNATI PEVAČ: Isplivao jezivi snimak likvidacije (VIDEO)
ŠVEDSKI reper Gaboro, čije je pravo ime bilo Ninos Houri, ubijen je na parkingu u četvrtak uveče, javljaju lokalni mediji.
21. 12. 2024. u 08:06
PRVI SNIMCI UKRAJINSKOG NAPADA NA RILSK: Najmanje šest mrtvih i desetine povređenih, gore automobili (VIDEO)
ŠEST osoba, među kojima i jedno dete, ubijeno je u Rilsku, u oblasti Kursk, kao rezultat raketnog udara ukrajinskih oružanih snaga, saopštio je vršilac dužnosti guvernera Kurske oblasti Aleksandar Hinštajn.
20. 12. 2024. u 17:07
ANĐELKA BESNA: "Molim, zašto da ne odem iz tvoje emisije? Ne poštuješ me"
GLUMICA je shvatila da tuđe nepoštovanje i nevaspitanje nema veze sa njom.
22. 12. 2024. u 10:41
Najnovije iz rubrike
OTKRIVENA TAJNA U DOMU PORODICE ROTŠILD: Pronađena pisma slavnih - Elizabete I, Mocarta, Bajrona, Igoa, Rubensa
PISMA kraljice Elizabete I, Horacija Nelsona, Bajrona, Bendžamina Frenklina, Viktora Igoa, Rubensa, madam De Pompadur, plus nekoliko potpisanih dokumenata, uključujući Mocartov rukopis i fakturu njegovog rivala Salijerija, pronađena su u domu nekadašnjih Rotšilda, jedne od najbogatijih porodica u Evropi.
23. 12. 2024. u 00:45
DNEVNI HOROSKOP ZA PONEDELJAK 23. DECEMBAR: Biku dobar dan za novac, Lav da izbegne raspravu, Jarca muči nesanica
SAZNAJTE šta vas u ponedeljak 23. decembra očekuje na poslu, u ljubavi, u domu i porodici, kako će da vas služi zdravlje, hoćete li se slagati sa ukućanima i prijateljima…
22. 12. 2024. u 23:11
OBJAŠNJENJE TEOLOGA: Da li ćerka može da preuzme krsnu slavu?
KRSNA slava se prenosi sa kolena na koleno, običaj je da slavu preuzima muški potomak, ali u nekim situacijama slavu može preuzeti i ćerka.
22. 12. 2024. u 14:44
MOGUĆ ŽIVOT NA MESECU? Japanski tim istražuje ovu opciju
JAPANSKI univerzitet Kjoto i građevinska kompanija Kadžima (Kajima) zajedno učestvuju u istraživanju koje ima cilj da razvije lunarno stanište sposobno da generiše veštačku gravitaciju, što bi omogućilo ljudima da žive na Mesecu u uslovima sličnim onima na Zemlji, javila je danas agencija Kjodo.
22. 12. 2024. u 10:19
ULOŽIO HILJADE EVRA: Otišao na Antarktik da dokaže da je Zemlja ravna - doživeo je ŠOK (VIDEO)
JEDAN Jutjuber potrošio je hiljade evra na putovanje do Antarktika kako bi pokušao da dokaže da je Zemlja ravna i da je "sunce ponoći" samo mit, ali se suočio sa neuspehom.
22. 12. 2024. u 08:39
Komentari (0)