U OKSFORDSKI REČNIK DODATE 42 NOVE POZAJMLJENE REČI: Neke se uopšte ne mogu prevesti
U OKSFORDSKI rečnik engleskog jezika dodate su 42 nove reči pozajmljene iz drugih jezika, uključujući izraze koji se ne mogu prevesti.
arhiva
Među 42 takozvana neprevodiva termina iz različitih zemalja i regiona je i reč "gigil" koja potiče iz tagaloškog jezika, a koristi se za izražavanje radosti, navedeno je na sajtu rečnika, preneo je Njujork tajms.
Za te reči je utvrđeno da nemaju direktan engleski ekvivalent.
- Za ljude koji govore engleski pored drugih jezika, postoji lak način da se popuni takva leksička praznina, jednostavno pozajmljivanje neprevodive reči iz drugog jezika - rekla je Danica Salazar, izvršna urednica Oksfordskog rečnika engleskog jezika o novim rečima.
Prema njenim rečima, ponekad to rade dovoljno često da pozajmljena reč na kraju postane deo rečnika njihove varijante engleskog jezika.
Ažuriranje rečnika se vrši na kvartalnoj osnovi.
Najnovija serija reči uključuje reč "jo", što je usklik koji se koristi u južnoafričkom engleskom za izražavanje različitih emocija ili reakcija, kao što su iznenađenje, šok ili čuđenje.
Takođe, malajska reč "alamak" je dobar izbor ako se ljudi žele da prenesu osećanja iznenađenja, šoka ili gneva.
Irska fraza "glumiti crva" dodata je za one koji žele da opišu nekoga ko se ponaša glupo i rizikuje da se osramoti.
Pozajmljene reči iz drugih jezika odavno su našle svoj put u engleskom, posebno kada su se širile po svetu i dolazile u kontakt sa drugim kulturama poput reči banana, kukuruz i gumbo (mahune).
(Tanjug)
Preporučujemo
PIŠEMO KAO ŠTO GOVORIMO: Pre 156 godina skinuta zabrana sa pravopisa Vuka Karadžića
12. 03. 2025. u 11:00
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
SLEDILI SE KAD SU ČULI: Osoblje ODBILO da ispuni POSLEDNjU želju osuđenom na smrt! Šta će mu zemlja? Za ritualni obred
PRE nego što je u Teksasu pogubljen, osuđeni ubica Džejms Edvard Smit izneo je poslednju molbu za obrok koja je bila toliko neobična da osoblje odbilo da je ispuni. Smit je tražio komad zemlje. Prema izveštajima medija, molba je bila povezana sa njegovim duhovnim uverenjima za koja je verovao da bi mu pomogla u reinkarnaciji.
19. 11. 2025. u 20:22
NAČIN NA KOJI JE ČARLS IZBEGAVAO INTIMNE ODNOSE SA PRINCEZOM DAJANOM JE ŠOKANTAN: "Draga, mislim da bih mogao biti…"
ČARLS je Dajani često pretio "jednostranim ukidanjem seksualnih odnosa".
19. 11. 2025. u 20:44
TO JE TO? Rat u Ukrajini prestaje 31. januara 2026?!
Najnovije vesti vezane za rat u Ukrajini, koji Rusija zove "Specijalna vojna operacija", dolaze iz Njujorka.
19. 11. 2025. u 13:32
GRANICA SA RUSIJOM SE MINIRA! NATO zemlje donele opasnu odluku - čeka se odgovor Moskve, humanitarne organizacije besne
ESTONIJA, Letonija i Litvanija su se sredinom ove godine povukle iz globalne konvencije o zabrani protivpešadijskih mina i nedavno su započele završne pripreme za postavljanje ovog eksplozivnog oružja na granicama sa Rusijom i Belorusijom.
19. 11. 2025. u 10:51
MARJANOVIĆ ODBIO DA ODGOVARA NA PITANjA Ćerka rekla: "Sama sam shvatila!" Radili joj test inteligencije - IQ iznad proseka
"ONA JE tokom ispitivanja kod tužioca govorila samo ono čega se seća. Nije mogla znati šta će biti pitana i kako će se odvijati taj proces."
19. 11. 2025. u 16:53 >> 16:54
ŠTA VAM DONOSI MLAD MESEC U ŠKORPIJI: Spremite se za transformacije - čeka nas haotičan period pun izazova
Evo šta mlad Mesec u Škorpiji znači za svaki podznak i kuću koju pokreće.
19. 11. 2025. u 22:10
UKRAJINSKI VOJNICI: Pogledajte šta Rusi rade u Pokrovsku, ne možemo da ih pratimo
RUSKI vojnici u Pokrovsku deluju kao diverzanske i izviđačke grupe i otežavaju odbranu Ukrajini time što se presvlače u civilnu odeću, izjavio je komandant 68. lovačke brigade, pod pseudonimom "Ljuti", za "Suspilne" 19. novembra.
19. 11. 2025. u 18:42
PUTIN ZAVRŠIO U BOLNICI: Proveo noć na klinici
RUSKI predsednik Vladimir Putin objavio je da je završio godišnji lekarski pregled i rezultati su dobri.
19. 11. 2025. u 20:22
TAJ MALI ŽUT BIKINI: Teniserke zapalile net fotkama sa plaže
ARINA Sabalenka i Paula Badosa su u žiži.
18. 11. 2025. u 11:34
Najnovije iz rubrike
OPREZ U SAOBRAĆAJU I S FINANSIJAMA Astro savet za četvrtak, 20. novembar: Mlad Mesec podstiče intuiciju, donosi nagle raskide i selidbe
JEDNOM godišnje, mlad Mesec nađe se u Škorpiji, a ove godine ta faza dešava se na 28. stepenu ovog znaka, 20. novembra u 7.48.
20. 11. 2025. u 07:00
ŠTA VAM DONOSI MLAD MESEC U ŠKORPIJI: Spremite se za transformacije - čeka nas haotičan period pun izazova
Evo šta mlad Mesec u Škorpiji znači za svaki podznak i kuću koju pokreće.
19. 11. 2025. u 22:10
DNEVNI HOROSKOP ZA ČETVRTAK 20. NOVEMBAR: Ovna očekuju rasprave s partnerom, Rak da pazi na "papirologiju", Vaga započinje nov projekat
SAZNAJTE šta vas u četvrtak, 20. novembra, očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...
19. 11. 2025. u 20:00
"BEJBI ŠARK" JE I DANAS NAJGLEDANIJI VIDEO SVIH VREMENA: Mnogi ne znaju šta se zapravo krije iza pesmice koju svi znamo (VIDEO)
KADA je Kim Min-sok u junu 2016. objavio 90-sekundni snimak dečje pesme, nije imao pojma šta će time pokrenuti.
19. 11. 2025. u 19:32
PROBLEMI S INTERNETOM, TELEFONIMA, AVIONIMA Astro savet za sredu, 19. novembar: Retrogradni Merkur se vraća u Škorpiju i pravi haos
MERKUR, planeta komunikacija, saobraćaja, logike, intelekta, mentalnog stanja, 19. novembra, retrogradnim hodom napušta znak Strelca i vraća se u Škorpiju, znak svoje egzaltacije.
19. 11. 2025. u 16:46
Komentari (0)