U OKSFORDSKI REČNIK DODATE 42 NOVE POZAJMLJENE REČI: Neke se uopšte ne mogu prevesti
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
U OKSFORDSKI rečnik engleskog jezika dodate su 42 nove reči pozajmljene iz drugih jezika, uključujući izraze koji se ne mogu prevesti.
arhiva
Među 42 takozvana neprevodiva termina iz različitih zemalja i regiona je i reč "gigil" koja potiče iz tagaloškog jezika, a koristi se za izražavanje radosti, navedeno je na sajtu rečnika, preneo je Njujork tajms.
Za te reči je utvrđeno da nemaju direktan engleski ekvivalent.
- Za ljude koji govore engleski pored drugih jezika, postoji lak način da se popuni takva leksička praznina, jednostavno pozajmljivanje neprevodive reči iz drugog jezika - rekla je Danica Salazar, izvršna urednica Oksfordskog rečnika engleskog jezika o novim rečima.
Prema njenim rečima, ponekad to rade dovoljno često da pozajmljena reč na kraju postane deo rečnika njihove varijante engleskog jezika.
Ažuriranje rečnika se vrši na kvartalnoj osnovi.
Najnovija serija reči uključuje reč "jo", što je usklik koji se koristi u južnoafričkom engleskom za izražavanje različitih emocija ili reakcija, kao što su iznenađenje, šok ili čuđenje.
Takođe, malajska reč "alamak" je dobar izbor ako se ljudi žele da prenesu osećanja iznenađenja, šoka ili gneva.
Irska fraza "glumiti crva" dodata je za one koji žele da opišu nekoga ko se ponaša glupo i rizikuje da se osramoti.
Pozajmljene reči iz drugih jezika odavno su našle svoj put u engleskom, posebno kada su se širile po svetu i dolazile u kontakt sa drugim kulturama poput reči banana, kukuruz i gumbo (mahune).
(Tanjug)
Preporučujemo
PIŠEMO KAO ŠTO GOVORIMO: Pre 156 godina skinuta zabrana sa pravopisa Vuka Karadžića
12. 03. 2025. u 11:00
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
HOROR PRIZOR - AUTO SLETEO SA MOSTA: Prve fotke udesa "Dare iz Jasenovca" - probila ogradu, nije bila sama u kolima (FOTO)
"NISAM u stanju da pričam. Imam blago nateknuće karlice, ne mogu da hodam."
22. 06. 2026. u 16:38
VODITELjKA "PINKA" O OTKAZU: "Moram da prihvatim, Veliki šef zna najbolje"
VODITELjKA priznaje da se nije opterećivala mogućnošću da dobije otkaz, jer je bila fokusirana na svoje obaveze.
22. 06. 2026. u 07:50
BREGA PRIZNAO: "Bio sam zaljubljen u Lepu Lukić, pričala je prostakluke"
"BIO sam zaljubljen u Lepu Lukić!"
22. 06. 2026. u 12:41
IMA DETE SA BOGATIM SRBINOM: Ko je žena Edina Džeka? Bila šampionka, posle razvoda sama otišla u Ameriku - stigla do Holivuda
BROJNE su zanimljivosti iz biografije ove majke petoro dece koje su manje poznate javnosti...
22. 06. 2026. u 10:41
POKUŠAO DA VARA U "SLAGALICI" Voditeljka odmah reagovala - sankcionisan: "Ne možemo to!"
VODITELjKA je odmah reagovala!
22. 06. 2026. u 10:01
"SVE JE SRUŠENO!" Od glumčevog stana na Vračaru ostala samo "WC" šolja (VIDEO)
"VERUJEŠ samo, da će uprkos svemu, na kraju sve biti kako treba."
22. 06. 2026. u 20:10
NOVI STRAVIČNI DETALjI SMRTI MARIJE (21): Dok ležala nepomična, radnik povukao jeziv potez koji je šokirao sve (VIDEO)
Smrt Marije (21) nakon bandži skoka u Brazilu dobila je novi obrt pošto svedok tvrdi da je zaposleni uklonio njenu GoPro kameru sa mesta nesreće.
16. 06. 2026. u 12:22
"BOŽIJA RUKA" I "GOL VEKA" 40 GODINA KASNIJE: Dan kada je Dijego Armando Maradona postao "božanstvo" (VIDEO)
Dan kada se fudbal promenio. Postoje golovi koji donose trofeje, menjaju karijere, ali je samo jedan promenio istoriju ove igre.
22. 06. 2026. u 12:45 >> 12:45
TEŠKA BORBA ZA ŽIVOT NAŠEG SLAVNOG MUZIČARA: "Rak mi grize kosti, proširio se na celo telo, molim vas - pomozite da preživim"
"MOLIM vas, vratite mi onu dobrotu koju sam godinama delio sa vama, donirajte odmah i pomozite mi da preživim."
20. 06. 2026. u 16:23
Najnovije iz rubrike
DNEVNI HOROSKOP ZA UTORAK, 23. JUN: Bika očekuju problemi sa ženama, Devicu sa nadređenima, Jarca s voljenom osobom, Ribe u inostranstvu
SAZNAJTE šta vas u utorak, 23. juna, očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...
22. 06. 2026. u 20:00
STIŽE RETROGRADNI MERKUR: 3 znaka će biti posebno na udaru - stižu teme iz prošlosti i teške emocije
KRAJ juna donosi jedan od astroloških događaja o kojem se najviše priča, retrogradni Merkur u znaku Raka.
22. 06. 2026. u 15:30
URAN DANAS KREĆE DIREKTNO KROZ BLIZANCE: Donosi energiju koja menja sve - najviše će uticati na 3 znaka
NEKE promene dolaze tiho, a neke se pojave onda kada ih najmanje očekujete.
22. 06. 2026. u 12:34
POKUŠAO DA VARA U "SLAGALICI" Voditeljka odmah reagovala - sankcionisan: "Ne možemo to!"
VODITELjKA je odmah reagovala!
22. 06. 2026. u 10:01
PORODIČNI PROBLEMI, ČUVAJTE SE PREVARANATA Astro savet za ponedeljak, 22. jun: Ova 4 znaka su pod uticajem napornih aspekata Meseca
DAN pred nama obeležiće izazovni aspekti između planeta oprečnih energija, Meseca (nije planeta ali je astrološki simbol emocija, raspoloženja, porodice, žena) u vazdušnom znaku Vage, i Neptuna i Saturna u vatrenom Ovnu.
22. 06. 2026. u 07:00
Komentari (0)