U OKSFORDSKI REČNIK DODATE 42 NOVE POZAJMLJENE REČI: Neke se uopšte ne mogu prevesti
U OKSFORDSKI rečnik engleskog jezika dodate su 42 nove reči pozajmljene iz drugih jezika, uključujući izraze koji se ne mogu prevesti.
arhiva
Među 42 takozvana neprevodiva termina iz različitih zemalja i regiona je i reč "gigil" koja potiče iz tagaloškog jezika, a koristi se za izražavanje radosti, navedeno je na sajtu rečnika, preneo je Njujork tajms.
Za te reči je utvrđeno da nemaju direktan engleski ekvivalent.
- Za ljude koji govore engleski pored drugih jezika, postoji lak način da se popuni takva leksička praznina, jednostavno pozajmljivanje neprevodive reči iz drugog jezika - rekla je Danica Salazar, izvršna urednica Oksfordskog rečnika engleskog jezika o novim rečima.
Prema njenim rečima, ponekad to rade dovoljno često da pozajmljena reč na kraju postane deo rečnika njihove varijante engleskog jezika.
Ažuriranje rečnika se vrši na kvartalnoj osnovi.
Najnovija serija reči uključuje reč "jo", što je usklik koji se koristi u južnoafričkom engleskom za izražavanje različitih emocija ili reakcija, kao što su iznenađenje, šok ili čuđenje.
Takođe, malajska reč "alamak" je dobar izbor ako se ljudi žele da prenesu osećanja iznenađenja, šoka ili gneva.
Irska fraza "glumiti crva" dodata je za one koji žele da opišu nekoga ko se ponaša glupo i rizikuje da se osramoti.
Pozajmljene reči iz drugih jezika odavno su našle svoj put u engleskom, posebno kada su se širile po svetu i dolazile u kontakt sa drugim kulturama poput reči banana, kukuruz i gumbo (mahune).
(Tanjug)
Preporučujemo
PIŠEMO KAO ŠTO GOVORIMO: Pre 156 godina skinuta zabrana sa pravopisa Vuka Karadžića
12. 03. 2025. u 11:00
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
JEZIVO - OBJAVLjENA PREPISKA SA PARTNEROM POSLE UBISTVA: "Ljubavi, ubio sam ga dedinom puškom, dosta je mržnje - ti si sve o čemu brinem"
MUŠKARAC osumnjičen da je ubio konzervativnog aktivistu Čarlija Kirka (31) poslao je poruku svom cimeru posle pucnjave da bi razgovarali o mogućem motivu, navodi se u sudskim dokumentima.
17. 09. 2025. u 14:31
OVO JE ANDREJ POPOVIĆ: Priča o njemu i uspesima koje postiže je neverovatna (VIDEO)
ŠAMPIONI U FOKUSU: Andrej Popović mladi fizičar iz Kikinde
17. 09. 2025. u 13:52
PITON SE OBMOTAO I DAVIO MAJKU: Horor u domu najveće zvezde Holivuda - ona odbila da joj pomogne jer se dopisivala na telefonu
MARGO Robi, jedna od najpoznatijih holivudskih glumica današnjice, poznata po ulogama u filmovima "Barbie", "I, Tonya" i "Vuk sa Vol Strita", ispričala je svojevremeno zabavnu, ali i pomalo zastrašujuću anegdotu iz tinejdžerskih dana u Australiji.
17. 09. 2025. u 18:15 >> 18:30
UKLjUČITE RAZUM, SLUŠAJTE I INTUICIJU Astro savet za sredu, 17. septembar: Ovi znaci su danas pod uticajem Plutona
MESEC, simbol našeg raspoloženja i emocija, danas obrazuje izazovan aspekt sa Plutonom u nezavisnoj, buntovnoj Vodoliji.
17. 09. 2025. u 07:22
DNEVNI HOROSKOP ZA ČETVRTAK, 18. SEPTEMBAR: Bika očekuje svađa s partnerom, a Raka sa ženama, Jarca muči nesanica, Ribe su malo nervozne,
SAZNAJTE šta vas u četvrtak, 18. septembra, očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...
17. 09. 2025. u 20:00
OTKRIVENA TAJNA DIJETA SINDI KRAFORD: Nije ni čudo što izgleda ovako u šestoj deceniji života
TOP-MODEL, Sindi Kraford, koja je svetsku karijeru gradila osamdesetih godina na modnim pistama uz vrhunske kreatore, kada se i proslavila, danas ima 56 godina, ali i dalje izgleda zanosno.
17. 09. 2025. u 11:12
OVO JE ANDREJ POPOVIĆ: Priča o njemu i uspesima koje postiže je neverovatna (VIDEO)
ŠAMPIONI U FOKUSU: Andrej Popović mladi fizičar iz Kikinde
17. 09. 2025. u 13:52
OVO JE DETALjAN SPISAK NAMIRNICA KOJIMA ĆE PASTI CENA: Nove ekonomske mere važne za građane
PRESEDNIK Srbije Aleksandar Vučić istakao je juče prilikom izlaganja o smanjenju marži na kućnu hemiju i prehrambene proizvode, a u okviru predstavljanja novih ekonomskih mera za građane, da sniženje koje će uslediti kao posledica ograničenja trgovačkih marži obuhvata 3000 proizvoda iz 23 grupe.
25. 08. 2025. u 13:15
"TAJ ČOVEK JE SRAMOTA, NE POŠTUJE KRALjA!" Tramp tokom susreta s Čarlsom prekršio protokol, ljudi ljuti
AMERIČKI predsednik Donald Tramp i prva dama Melanija borave u Vindzoru, a njihov susret sa kraljem Čarlsom III već je izazvao burne reakcije zbog kršenja strogog kraljevskog protokola, piše Unilad.
17. 09. 2025. u 16:41
Najnovije iz rubrike
ZAŠTO VOLIMO DA GLEDAMO TUĐE ZLOČINE: Fenomen “true crime” serija
U poslednjih godina serije i dokumentarne emisije o zločinima doživele su pravi procvat. Publika ih gleda sa istom strašću kao i najnapetije igrane filmove, iako prikazuju stvarne događaje – ubistva, nestanke, prevare i sudske procese.
17. 09. 2025. u 23:00
MUDROSTI MONAHA: Devetnaest životnih lekcija sa Hilandara
MNOGI mudri ljudi ostavili su nam smernice po kojima možemo na ispravan način da vodimo naše živote. Sada vam prenosimo 19 najboljih životnih lekcija sa Hilandara, oca Melentija..
17. 09. 2025. u 22:38
POKRETI TELA KOJI OSTAVLJAJU UTISAK SIGURNE OSOBE: Nije važno samo šta govorite, nego i kako govorit
Samopouzdanje je ključ svakog uspeha, daje vam snagu, energiju i motivaciju
17. 09. 2025. u 20:30
DNEVNI HOROSKOP ZA ČETVRTAK, 18. SEPTEMBAR: Bika očekuje svađa s partnerom, a Raka sa ženama, Jarca muči nesanica, Ribe su malo nervozne,
SAZNAJTE šta vas u četvrtak, 18. septembra, očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...
17. 09. 2025. u 20:00
ZVUK KOJI LEČI: Kako muzika menja naše telo i dušu
OD davnina se verovalo da muzika ima moć koja nadilazi običnu zabavu. U antičkoj Grčkoj, Pitagora je tvrdio da određene frekvencije mogu da uravnoteže ljudsku dušu, dok su stari narodi koristili bubnjeve, frule i pesme u ritualima lečenja i prizivanja snage. Danas, moderna nauka potvrđuje ono što su naši preci intuitivno znali – muzika deluje na mozak, srce i celo telo, menjajući naše emocije, ritam disanja i čak krvni pritisak.
17. 09. 2025. u 18:30
Komentari (0)