U OKSFORDSKI REČNIK DODATE 42 NOVE POZAJMLJENE REČI: Neke se uopšte ne mogu prevesti
U OKSFORDSKI rečnik engleskog jezika dodate su 42 nove reči pozajmljene iz drugih jezika, uključujući izraze koji se ne mogu prevesti.
arhiva
Među 42 takozvana neprevodiva termina iz različitih zemalja i regiona je i reč "gigil" koja potiče iz tagaloškog jezika, a koristi se za izražavanje radosti, navedeno je na sajtu rečnika, preneo je Njujork tajms.
Za te reči je utvrđeno da nemaju direktan engleski ekvivalent.
- Za ljude koji govore engleski pored drugih jezika, postoji lak način da se popuni takva leksička praznina, jednostavno pozajmljivanje neprevodive reči iz drugog jezika - rekla je Danica Salazar, izvršna urednica Oksfordskog rečnika engleskog jezika o novim rečima.
Prema njenim rečima, ponekad to rade dovoljno često da pozajmljena reč na kraju postane deo rečnika njihove varijante engleskog jezika.
Ažuriranje rečnika se vrši na kvartalnoj osnovi.
Najnovija serija reči uključuje reč "jo", što je usklik koji se koristi u južnoafričkom engleskom za izražavanje različitih emocija ili reakcija, kao što su iznenađenje, šok ili čuđenje.
Takođe, malajska reč "alamak" je dobar izbor ako se ljudi žele da prenesu osećanja iznenađenja, šoka ili gneva.
Irska fraza "glumiti crva" dodata je za one koji žele da opišu nekoga ko se ponaša glupo i rizikuje da se osramoti.
Pozajmljene reči iz drugih jezika odavno su našle svoj put u engleskom, posebno kada su se širile po svetu i dolazile u kontakt sa drugim kulturama poput reči banana, kukuruz i gumbo (mahune).
(Tanjug)
Preporučujemo
PIŠEMO KAO ŠTO GOVORIMO: Pre 156 godina skinuta zabrana sa pravopisa Vuka Karadžića
12. 03. 2025. u 11:00
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Kako zarađuju sveštenici? Ne plaća im ni država, ni institucije, a SPC NEMA cenovnik usluga
"SVEŠTENICI ne dobijaju platu ni od države niti od bilo koje zvanične institucije. Mi živimo isključivo od svog vernog naroda."
24. 08. 2025. u 18:37
SVEKAR IVANKE TRAMP NALjUTIO MAKRONA: Ambasador SAD hitno pozvan na raport - Francuska optužena da ne sprečava antisemitizam (FOTO)
FRANCUSKA je pozvala na raport Čarlsa Kušnera, američkog ambasadora u Parizu, zbog "neprihvatljivih optužbi za neuspeh u suzbijanju porasta antisemitizma" u jednoj od ključnih zemalja EU.
25. 08. 2025. u 10:17
HRVATSKA ZAPANjENA: Bed blu bojsi dobili batine? (VIDEO)
Najnovije vesti iz sveta navijača iznenadile su Hrvatsku.
25. 08. 2025. u 14:10
ŠOK - OSUĐENA SESTRA MARIJANE SEIFERT: Obrt u slučaju nestanka pobednice Velikog brata
MAJA Kovačević proglašena je krivom i dobila je veliku kaznu.
24. 08. 2025. u 20:35 >> 20:35
"HRISTOS IZ DUBINA" Neobična statua Isusa na dnu mora - nosi posebnu simboliku (VIDEO)
NEOBIČNA statua na dnu mora u zalivu San Frutuozo, koji se nalazi između Đenove i Portofina, u Italiji, u blizini morskog parka, jedna je od najpoznatijih atrakcija ligurske obale. Statuu nazivaju i „Hristos iz dubina“.
25. 08. 2025. u 07:34
"SRBIJA JE KOMPLIKOVANA!" Njujorčanka u Beogradu živi pet godina - evo šta kaže o Srbima i našoj prestonici (VIDEO)
LISA se preselila u Beograd iz Njujorka pre pet godina. Danas je u braku sa Srbinom, sa kojim ima sina, a radi kao novinarka. Lisa je gostujući na Jutjub kanalu "Atic life" opisala kako doživljava Srbiju i njenu prestonicu, koja joj je postala novi dom...
25. 08. 2025. u 14:43
DODIK ŽESTOKO UDARIO NA STANIVUKOVIĆA: Dokle ćeš biti poltron najgore vrste?
PREDSEDNIK Milorad Dodik upitao je danas gradonačelnika Banjaluke Draška Stanivukovića "dokle će biti poltron najgore vrste koji se svakodnevno dodvorava Sarajevu, a optužuje Republiku Srpsku".
21. 08. 2025. u 19:40
"SRAM VAS BILO ZA SVE ŠTO RADITE" Vučić sa prezirom odgovorio Žaklini Tatalović na dobacivanja i upadice
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić odgovorio je na upadice i dobacivanja novinarki N1 Žaklini Tatalović.
17. 08. 2025. u 14:28
GLADNI MEDVED NAPRAVIO HAOS: Raskopao grobove na pravoslavnom groblju u potrazi za hranom
NAKON sve češćih slučajeva da medvedi u Crnoj Gori dolaze do naseljenih mesta, gde napadaju pčelinjake i stoku, meštane sela Donji Unač u oblasti Pive iznenadio je medved koji je u potrazi za hranom pokušao da raskopa grobove, javlja Radio-televizija Crne Gore (RTCG).
25. 08. 2025. u 11:24
Najnovije iz rubrike
"SRBIJA JE KOMPLIKOVANA!" NJujorčanka u Beogradu živi pet godina - evo šta kaže o Srbima i našoj prestonici (VIDEO)
LISA se preselila u Beograd iz Njujorka pre pet godina. Danas je u braku sa Srbinom, sa kojim ima sina, a radi kao novinarka. Lisa je gostujući na Jutjub kanalu "Atic life" opisala kako doživljava Srbiju i njenu prestonicu, koja joj je postala novi dom...
25. 08. 2025. u 14:43
ULOVIO GRDOSIJU: Ribolovac koji je upecao soma od 2,68 M - sada je ponovo NADMAŠIO sebe! (FOTO)
ČEŠKI ribolovac Jakub Vagner je upecao soma od 272 centimetra, prvi put srušivši rekord od 270 centimetara u zemlji - samo dve nedelje nakon što je upecao soma od 268 centimetara.
25. 08. 2025. u 12:36
BUĐENJE NOĆU: Može biti posledica OVOG zdravstenog problema - budite oprezni
BUĐENjE u toku noći često je povezano sa zdravljem.
25. 08. 2025. u 08:17
ZALJUBLJIVANJE I SKLONOST KA TROŠENJU Astro savet za ponedeljak, 25. avgust: Ovim znacima Venera donosi ljubav, slavu, popularnost, novac
VENERA, planeta ljubavi, lepote, uživanja, ali i posla i novca, posle godinu dana, 25. avgusta u 20.28, ulazi u vatrenog, temperamentnog, velikodušnog, plemenitog Lava, znak ljubavi, radosti, romantike, dece, kreativnosti, umetnosti, hobija, rekreacije, igara na sreću...
25. 08. 2025. u 07:32
TRAGEDIJA NA ALPIMA: Pre 60 godina snežna lavina zatrpala više od sto ljudi
SNEŽNA lavina koja se 25. avgusta 1965. godine sručila sa glečera u švajcarskim Alpima zatrpala je 108 ljudi. Nesreća se dogodila iznenada, tokom turističke sezone, a među stradalima su bili i planinari, radnici i posetioci planinskih domova.
25. 08. 2025. u 05:00
Komentari (0)