TRAŽI VIŠE OD 20 MILIONA DOLARA ODŠTETE: Pevač numere iz filma „Kralj lavova“ tuži komičara zbog prevoda pesme
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Lebohang Morake, južnoafrički kompozitor, dobitnik Gremija, koji je otpevao čuveni uvodni deo u pesmi Circle of Life na početku Diznijevog filma „Kralj lavova“, tuži komičara Lernmora Džonasija zbog „navodnog narušavanja njegove reputacije namernim pogrešnim predstavljanjem značenja pesme u podkastu i tokom svog stend-ap nastupa“.
Foto: Depositphotos
Muzičar traži više od 20 miliona dolara odštete zbog Džonasijevog pogrešnog prevoda.
Numera Circle of Life, koja je bila nominovana za Oskara za najbolju originalnu pesmu (izgubivši od druge pesme iz istog filma, Can You Feel the Love Tonight) i za Gremi za pesmu godine, a komponovao ju je Elton Džon, počinje kultnim zulu pevanjem: Nants’ingonyama bagithi Baba. Ova fraza se prevodi kao: „Svi pozdravite kralja, svi se klanjamo u prisustvu kralja.“
Morakeova tužba ukazuje na epizodu podkasta One54, u kojoj se Jonasi našalio da tekst pevanja na zulu jeziku znači: „Pogledaj, tamo je lav. O, moj Bože.“ Voditelji podkasta su se smejali, rekavši da su mislili da će prevod biti „lepši i veličanstveniji“.
Navodno, Džonasi je napravio sličnu šalu o pesmama iz pomenutog filma tokom nastupa 12. marta u Los Anđelesu i „dobio ovacije publike“, prema tužbi.
„Takve viralne izjave“, navodi se u tužbi, „ometaju Morakeove poslovne odnose sa Diznijem i njegov prihod od tantijema, uzrokujući više od 20 miliona dolara stvarne štete. U tužba se takođe traži sedam miliona dolara kaznene odštete“. Naime, u tužbi se tvrdi da je Džonasi predstavio svoj prevod kao autoritativnu činjenicu, a ne kao komediju, pa stoga ne bi trebalo da uživa zaštitu slobode govora koja se daje parodiji i satiri koje ismevaju druga umetnička dela.
Mada Džonasi nije komentarisao tužbu u pravnom smislu, nedavno je objavio video na društvenim mrežama tokom svoje američke turneje, u kojem je rekao da je „veliki fan“ Morakeovog rada. Ponudio je da zajedno snime video u kojem bi objasnili značenje pesme iz filma „Kralj lavova“. „Komedija uvek ima način da započne razgovor“, rekao je Džonasi u video snimku. „Ovo je vaša prilika da zaista edukujete ljude, jer sada ljudi slušaju.“
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
NEZAPAMĆENA DRAMA U AVIONU: 165 putnika ostalo bez vazduha - curela im krv iz nosa
KOMPANIJA je navela da su četiri putnika i jedan član kabinskog osoblja imali krvarenje iz nosa, najverovatnije kao posledicu nagle promene pritiska tokom spuštanja, nakon čega su pregledani od strane lekarskih timova.
06. 07. 2026. u 23:11
(UZNEMIRUJUĆ SNIMAK) Lavica napala čoveka - neverovatno šta je radio 30 minuta i "prevario smrt"
RAZJARENA lavica je neprekidno kezila očnjake na čoveka, koji je ostao prikovan za tlo pod težinom njenih prednjih šapa.
06. 07. 2026. u 18:08
NIKOLINA KOVAČ U BIKINIJU - IZ SVIH UGLOVA: Porodila se pre 5 meseci, a izgleda brutalno (FOTO)
U PRVOM planu našla se njena vitka figura, a posebno ravan stomak i izvajana silueta.
06. 07. 2026. u 18:46
"GURNUO ME JE I OTERAO KUĆI" Goca Lazarević doživela stravično poniženje na veselju, na nju nasrnuo muškarac - "Trčala sam i plakala"
PEVAČICA Goca Lazarević doživela je pravu dramu pod šatrom kada je pretrpela fizički nasrtaj i stravično poniženje pred stotinama ljudi.
07. 07. 2026. u 09:15
VENAMA PREDSEDNIKA FIFA TEČE SRPSKA KRV: Kako je Beograđanka spasila život Infantinu - prvi čovek svetskog fudbala stupio u kontakt sa njom
SVETSKO prvenstvo u fudbalu potresa afera kakva se ne pamti. Prema pisanju britanskih medija, predsednik Sjedinjenih Američkih Država, Donald Tramp, navodno je direktno lobirao kod FIFA kako bi suspenzija reprezentativca SAD, Folarina Baloguna, bila ukinuta pred duel sa Belgijom u osmini finala Mundijala.
06. 07. 2026. u 11:10
UŽASAVAJUĆE: Sudarile se gondole, porodice visile sat vremena - 16 ljudi, uključujući četvoro dece (VIDEO)
ŠESNAEST ljudi, uključujući četvoro dece, izjavilo je da se suočilo sa "najvećim strahom u svom životu" dok su visili u vazduhu.
06. 07. 2026. u 22:05
DRAMA NA NEBU: Ruski avioni izbacili uređaje blizu britanskog nosača aviona, hitno dignuti F-35
VELIKA Britanija presrela je dva ruska aviona nakon što je premestila nosač aviona ka Arktičkom krugu radi podrške misijama NATO.
06. 07. 2026. u 09:38
NOVINARKA MARIJA NAĐENA MRTVA U AUTU: Kamere snimile poslednje trenutke
GRČKU je potresla vest o iznenadnoj smrti novinarke Marije Antonijanaki, koja je pronađena mrtva u svom automobilu u Iraklionu na Kritu.
06. 07. 2026. u 10:26
"SPAVAO BIH S NjOM I OŽENIO JE!" Skandal premijera Australije sa Kajli Minog - oženio se pre 6 meseci, a sad se izvinjava
AUSTRALIJSKI premijer Entoni Albaneze uputio je nedvosmisleno izvinjenje zbog komentara o pop zvezdi Kajli Minog koje je prošle nedelje izneo tokom gostovanja u jednom podkastu. Njegove izjave izazvale su talas osuda, a kritičari su ih nazvali „potpuno neprimerenim” i poručili da „omalovažavaju funkciju premijera”, piše Bi-Bi-Si.
06. 07. 2026. u 18:21 >> 18:21
Najnovije iz rubrike
DA LI NAS KAFA ČINI STARIJIM? Nauka o kofeinu i zdravlju kože
SVE veći broj istraživanja ukazuje na jake veze između konzumiranja kofeina, zdravlja kože i biološkog procesa starenja.
07. 07. 2026. u 08:29
SUOČITE SE SA SVOJIM ILUZIJAMA I TUĐIM OBMANAMA Astro savet za utorak, 7. jul: Ova 4 znaka će najviše osetiti retrogradni hod Neptuna
NEPTUN, planeta podsvesti, intuicije, umetnosti (muzika, film, slikarstvo), mašte, snova, ideala, duhovnosti, vere, religije, ali i obmana, iluzija, prevara, laži, skandala, špijunaže, kao i tečnosti, vode, nafte, mora, plovidbe morima, poplava, zemljotresa, migracija, 7. jula, kreće retrogradnim hodom sa četvrtog stepena Ovna.
07. 07. 2026. u 07:00
SUTRA POČINJE RETROGRADNI NEPTUN U OVNU: 3 horoskopska znaka će se suočiti sa sumnjom i preispitivanjem
OD 7. jula do 12. decembra, Neptun će biti u naizgled retrogradnom kretanju, što donosi izvesne probleme pripadnicima pojedinih znakova...
06. 07. 2026. u 22:00
HOROSKOP ZA UTORAK, 7. JUL: Retrogradni Neptun menja sve – jednom znaku se vraća bivša ljubav, drugi mora da čuva leđa na poslu
SAZNAJTE šta vas u utorak, 7. jula, očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...
06. 07. 2026. u 20:00
ZABORAVILI STE IME OSOBE, A TEK STE JE UPOZNALI? Evo šta to otkriva o vama
SIGURNO vam se nekada dogodilo da upoznate novu osobu, čujete kako se predstavlja, rukujete se, a već nekoliko sekundi kasnije ne možete da se setite njenog imena.
06. 07. 2026. u 20:00
Komentari (0)