HRVATI BESNI ZBOG SRPSKOG JEZIKA: Ne mogu da veruju šta su im Francuzi uradili
22. 03. 2025. u 21:38
HRVATSKA reprezentacija u fudbalu doživela je malu "neprijatnost" pred četvrtfinalni meč Lige nacioja protiv "galskih petlova".
FOTO: AP
Hrvati su prvi meč dobili 2:0, a u nedelju od 20:45 igra se revanš. Pred duel održana je konferencija za medije.
Naime, čovek zadužen za prevod je prevodio na srpski jezik, a hrvatski portal "Slobodna Dalmacija" je posvetio čitav tekst toj situaciji.
REGISTRUJ SE I PREUZMI 5.000 DINARA ZA TIKETE
- Jedno je kada vas recepcioner u hotelu, držeći vam pasoš, pita da li ste iz Srbije, iako na svakom mestu u dokumentu jasno piše Hrvatska - "Croatia". Pa čak i na francuskom: "Republique de Croatie". I kao šlag na tortu - pitanje: "Da li imate istu zastavu kao Srbija?", piše u tekstu i dodaje se:
- Dobro, čovek možda ne zna. Možda nije obratio pažnju. Ali kada se takav "gaf" dogodi na zvaničnoj konferenciji za medije Francuskog fudbalskog saveza, dan pre utakmice Francuske i Hrvatske u okviru četvrtfinala Lige nacija, stvar postaje daleko ozbiljnija.
REGISTRUJ SE I PREUZMI 5.000 DINARA ZA TIKETE
Kako kažu, prevodilac je dobro prevodio, ali...
- I tu nije problem u kvalitetu prevoda. Prevodilac je, kako svedoče prisutni, radio korektno, čak i razumeo sportsku terminologiju. Problem je što hrvatski nije srpski jezik.
Nije mogao tekst da prođe bez pomena bivše SFR Jugoslavije.
- Dovoljno dugo su tu priču pokušavali da nam prodaju u bivšoj državi. Slični su jezici, realno i narodi, ali isti nisu. I da se razumemo, razumemo se. Ali ovakav gaf je teško razumeti.
BONUS VIDEO: TAJNA NAJVEĆEG FUDBALSKOG STADIONA NA SVETU: Ovo je lista TOP 10 „hramova fudbala“
Preporučujemo
"NIJE MI NI PORUKU POSLAO": Lazar Samardžić prekinuo ćutanje, ovo je rekao o treneru
22. 03. 2025. u 15:39
ŠTA TO "MUVATE" IZA KULISA!?: Đokovićev PTPA pokrenuo novu tužbu protiv ATP
22. 03. 2025. u 17:06
SUPERKOMPJUTER REKAO SVOJE: Ovo su šanse Zvezde i Partizana za plej-of Evrolige
22. 03. 2025. u 16:18
"OVO JE GLAVNI NOVAKOV CILj": Čuveni teniser otkrio Đokovićeve planove
22. 03. 2025. u 08:45
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ZA BEZBRIŽNU DEČJU IGRU: Donacija Fondacije Mozzart stigla Sigurnoj kući u Vranju
U dvorištu ustanove uređeno igralište za najmlađe korisnike
22. 05. 2025. u 10:00
LETOVANjE U SRBIJI: Četiri banje za dušu i telo
TRAGAJUĆI za autentičnim mestima sve više ljudi dolazi u Srbiju. Naša zemlja postaje sve popularnija destinacija, kako među domaćim turistima, tako i među posetiocima iz inostranstva koji žele da iskuse kombinaciju prirodnih lepota, kulturnog nasleđa i pristupačnih cena.
28. 05. 2025. u 10:00
OSTAVLjEN ZBOG ĐAKA EMANUELA: Šta se dogodilo sa prvim mužem Brižit Makron - potpuno nestao
NAKON što je Brižit Tronje postala supruga Emanuela Makrona i, potom, prva dama Francuske, o njenom bivšem mužu se godinama ništa nije čulo, sve do 2020.
27. 05. 2025. u 12:36
Ovo je to leto kad pravi odmor počinje već u dvorištu – sa bazenom
KAKO dani postaju duži, a temperatura se lagano penje, mnogi počinju da preispituju potencijal svog dvorišta.
26. 05. 2025. u 10:00
VELIKI DOGOVOR U BERLINU: Zelenski i Merc hitno saopštili šta se sprema
UKRAJINSKI predsednik Volodimir Zelenski i nemački kancelar Fridrih Merc saopštili su danas u Berlinu da su Ukrajina i Nemačka postigle nove sporazume o investicijama u odbrambeni sektor, i da Nemačka namerava da investira u proizvodnju oružja dugog dometa u Ukrajini, uključujući i proizvodnju dronova.
28. 05. 2025. u 16:13
HRVATSKA VLAST OTKAZALA BAJAGI KONCERT Evo kako se pravdaju! Instruktori poručuju: "Ipak ćemo pevati u Zagrebu - vidimo se"
GRAD Sisak u utorak je otkazao koncert Bajage i instruktora koji je trebalo da se održi u tom gradu na Dan grada Siska, 4. juna, na Korzu.
28. 05. 2025. u 19:49 >> 19:50
SPEKTAKL U FINALU: Betisovi heroji protiv Čelsijevih milijardi!
SCENA je spremna u Vroclavu za veliko finale UEFA Lige konferencije, gde će se Čelsi i Real Betis (21.00) sudariti u okršaju koji obećava dramu, strast i borbu za mesto u evropskoj fudbalskoj istoriji. Iako su oba tima već obezbedila nastup u evropskim takmičenjima naredne sezone, želja za trofejom, i večnom slavom, garantuje da niko neće štedeti snagu.
28. 05. 2025. u 07:30
SVET U ŠOKU, SRBI ODUŠEVLjENI Evo gde Kristijano Ronaldo nastavlja karijeru
Kristijano Ronaldo izgleda ima novi klub.
28. 05. 2025. u 13:25
"URAĐENA JE DNK ANALIZA" Devin nema pravo na jednu Miroslavovu kuću - ostalo sve kao i Ilićeva deca rođena u braku
"AKO JE pravosnažno utvrđeno da je Devin dete Miroslava Ilića, on ima ista prava kao i sva druga deca u vezi sa nasledstvom."
28. 05. 2025. u 14:15
Najnovije iz rubrike
OGLASILA SE VALENSIJA: Semi Odželej ima "zeleno svetlo" za prelazak u Crvenu zvezdu
Prethodnih dana jedna od glavnih tema u medijima bila je prelazak Semija Odželeja iz Valensije u Crvenu zvezdu, a kako stoje stvari, tako nešto je izvesno da će se desiti.
28. 05. 2025. u 21:50
uživoPRENOS, FINALE ČELSI - BETIS: Ko je ovo očekivao?
FUDBALERI Čelsija i Betisa igraju finale Lige konferencija u poljskom Vroclavu, a meč možete uživo da pratite uz prenos na portalu "Novosti".
28. 05. 2025. u 21:03 >> 21:49
GLAD POSLE BORBE: Olga Danilović pričala o pravilima u njenoj ishrani
Došla je Olga Danilović gladna na konferenciju za medije, posle velike borbe na terenu, uz poruku da će odmah posle razgovora s novinarima da ode na obilatu večeru.
28. 05. 2025. u 21:45
SRBIJA IMA TRI ADUTA: U bugarskom gradu Plovdiv sutra počinje Evropsko prvenstvo u veslanju
TRI naše posade takmičiće se na EP u veslanju, koje će se od sutra do nedelje održati u Plovdivu (Bugarska). Srbiju će predstavljati Jovana Arsić, Elena Orjabinskaja (dvojac bez kormilara), Martin Mačković, Nikolaj Pimenov (dubl skul) i Dušan Slavnić, Miloš Vasić, Aleksandar Beđik, Viktor Pivač (četverac bez kormilara).
28. 05. 2025. u 21:42
PRVI KORAK JE NAJTEŽI: Vaterpolisti Novog Beograda u petak (19.30) u polufinalu F4 Lige šampiona igraju sa Barselonetom
NE prete, ali se nikog i ne plaše. Vaterpolisti Novog Beograda ne zadovoljava sam plasman na Fajnal-for Lige šampiona već se nadaju da će se sa Malte vratiti kao pobednici. Puleni Živka Gocića veruju da imaju snagu da u petak (19.30) u polufinalu završnog turnira nadmudre veliku Barselonetu i izbore nedeljno finale. U drugom polufinalu, od 21.00 sastaju se aktuelni šampion Ferencvaroš i Marselj.
28. 05. 2025. u 21:33
Komentari (1)