HRVATI BESNI ZBOG SRPSKOG JEZIKA: Ne mogu da veruju šta su im Francuzi uradili
22. 03. 2025. u 21:38
HRVATSKA reprezentacija u fudbalu doživela je malu "neprijatnost" pred četvrtfinalni meč Lige nacioja protiv "galskih petlova".
FOTO: AP
Hrvati su prvi meč dobili 2:0, a u nedelju od 20:45 igra se revanš. Pred duel održana je konferencija za medije.
Naime, čovek zadužen za prevod je prevodio na srpski jezik, a hrvatski portal "Slobodna Dalmacija" je posvetio čitav tekst toj situaciji.
- Jedno je kada vas recepcioner u hotelu, držeći vam pasoš, pita da li ste iz Srbije, iako na svakom mestu u dokumentu jasno piše Hrvatska - "Croatia". Pa čak i na francuskom: "Republique de Croatie". I kao šlag na tortu - pitanje: "Da li imate istu zastavu kao Srbija?", piše u tekstu i dodaje se:
- Dobro, čovek možda ne zna. Možda nije obratio pažnju. Ali kada se takav "gaf" dogodi na zvaničnoj konferenciji za medije Francuskog fudbalskog saveza, dan pre utakmice Francuske i Hrvatske u okviru četvrtfinala Lige nacija, stvar postaje daleko ozbiljnija.
Kako kažu, prevodilac je dobro prevodio, ali...
- I tu nije problem u kvalitetu prevoda. Prevodilac je, kako svedoče prisutni, radio korektno, čak i razumeo sportsku terminologiju. Problem je što hrvatski nije srpski jezik.
Nije mogao tekst da prođe bez pomena bivše SFR Jugoslavije.
- Dovoljno dugo su tu priču pokušavali da nam prodaju u bivšoj državi. Slični su jezici, realno i narodi, ali isti nisu. I da se razumemo, razumemo se. Ali ovakav gaf je teško razumeti.
BONUS VIDEO: TAJNA NAJVEĆEG FUDBALSKOG STADIONA NA SVETU: Ovo je lista TOP 10 „hramova fudbala“
Preporučujemo
"NIJE MI NI PORUKU POSLAO": Lazar Samardžić prekinuo ćutanje, ovo je rekao o treneru
22. 03. 2025. u 15:39
ŠTA TO "MUVATE" IZA KULISA!?: Đokovićev PTPA pokrenuo novu tužbu protiv ATP
22. 03. 2025. u 17:06
SUPERKOMPJUTER REKAO SVOJE: Ovo su šanse Zvezde i Partizana za plej-of Evrolige
22. 03. 2025. u 16:18
"OVO JE GLAVNI NOVAKOV CILj": Čuveni teniser otkrio Đokovićeve planove
22. 03. 2025. u 08:45
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
RUSKINjA IZ "ŽIKINE DINASTIJE" U hinduizmu našla spas posle brojnih nesreća - kako danas izgleda
GLUMICA Gala Videnović je u kultnom serijalu "Žikina dinastija" imala jednu od najvažnijih uloga u karijeri, s obzirom na to da je tumačeći lik Ruskinje Nataše doživela najveću popularnost osamdesetih godina.
11. 02. 2026. u 11:07
OBRT: "Kurt Kobejn je UBIJEN!" Objavljen novi izveštaj
NjEGOVA smrt šokirala je obožavaoce i potresla muzički svet, ali decenijama kasnije, poslednji trenuci Kurta Kobejna ponovo su pod lupom.
11. 02. 2026. u 12:32
IRAN JE NEOSVOJIVA TVRĐAVA: Američka kopnena ofanziva bi bila nemoguća - nepristupačan teren i surova klima bi osujetili svaki napad
USLED sve jačih tenzija između Sjedinjenih Američkih Država i Irana ceo svet strepi od narednog poteza američkog predsednika Donalda Trampa koji je Teheranu više puta pretio vojnim udarom.
10. 02. 2026. u 17:08 >> 17:18
JAPAN SE BUDI: Kraj pacifizma, nakon 80 leta Tokio hoće vojsku - militarizacija donosi nezavisnost od SAD, ali i problem sa susedima?
U ODNOSU na turbulentna i često krvava previranja poslednjih godina u ostatku sveta, Istočna Azija ili Daleki istok deluje kao generalno miran region.
10. 02. 2026. u 21:20
DRAMA NA NEBU IZNAD SAD: Vojska oborila nekoliko letelica - morali da ih onesposobe
"SAVEZNA uprava za vazduhoplovstvo i Ministarstvo rata utvrdili su da ne postoji pretnja za komercijalni vazdušni saobraćaj."
11. 02. 2026. u 18:26 >> 18:38
GLUMAC DVA PUTA DOŽIVEO KLINIČKU SMRT "Nema boli, samo mrak!" Preživeo jedanaest operacija i sepsu
SRĐAN Miletić danas slavi 57. rođendan. Glumac je preživeo 11 operacija, sepsu i dva puta kliničku smrt, a o svemu je govorio bez zadrške.
11. 02. 2026. u 13:46
ČETVRTI TRIPL-DABL U NIZU? Dominaciji Nikole Jokića nema kraja!
OČEKUJEMO novo sjajno izdanje najboljeg košarkaša današnjice čiji Denver nagetsi dočekuju Memfis grizlise (3.00).
11. 02. 2026. u 14:00
TENIS JE ZATEČEN: Novak Đoković digao ruke!
Najnovije vesti iz tenisa tiču se najboljeg igrača sveta svih vremena.
11. 02. 2026. u 16:13
JK PRIZNALA: "Sa njim sam izgubila nevinost - prvi put sa Nemanjom bio je grozan, užasan"
"IMALA sam 18 godina. Bilo je grozno iskustvo. Pomislila sam: "Kako nekome ovo može da se dogodi?" Bilo je užasno."
10. 02. 2026. u 07:32
Najnovije iz rubrike
ENGLEZ UŠAO U ISTORIJU: DŽejms Milner izjednačio Berijev rekord po broju utakmica u Premijer ligi
NEKADAŠNjI engleski reprezentativac Džejms Milner odigrao je ove srede 653 utakmicu u Premijer ligi i izjednačio rekord Gereta Berija.
11. 02. 2026. u 21:48
"RAZBILI BI NAS DA SE TO NIJE DESILO!" DŽanan Musa o čuvenoj seriji Reala i Partizana u Evroligi
Košarkaš Dubaija i nekadašnji član Reala govorio je o čuvenoj utakmici madridskog kluba protiv Partizana u plej-ofu Evrolige.
11. 02. 2026. u 21:15
KARABELJOV IMA NOVI KLUB: Evo gde Bugarin nastavlja karijeru, poznato i koliko će zaraditi crno-beli
BUGARSKI fudbaler Janis Karabeljov napustio je Partizan, a nije dugo čekao na novi angažman,
11. 02. 2026. u 21:00
NBA LIGA NE PRAŠTA! Drakonske kazne za učesnike tuče
Skandal neviđenih razmera usledio je pre neku noć na na meču Detroit Pistonsa i Šarlot Hornetsa.
11. 02. 2026. u 20:40
VIDITE KAKO SAD IZGLEDA: Objavljene PRVE fotke Lindzi Von posle horora - mora opet pod nož (FOTO)
TEŽAK pad u spustu na ZOI u Italiji.
11. 02. 2026. u 20:24
Komentari (1)