HRVATI BESNI ZBOG SRPSKOG JEZIKA: Ne mogu da veruju šta su im Francuzi uradili
22. 03. 2025. u 21:38
HRVATSKA reprezentacija u fudbalu doživela je malu "neprijatnost" pred četvrtfinalni meč Lige nacioja protiv "galskih petlova".
FOTO: AP
Hrvati su prvi meč dobili 2:0, a u nedelju od 20:45 igra se revanš. Pred duel održana je konferencija za medije.
Naime, čovek zadužen za prevod je prevodio na srpski jezik, a hrvatski portal "Slobodna Dalmacija" je posvetio čitav tekst toj situaciji.
- Jedno je kada vas recepcioner u hotelu, držeći vam pasoš, pita da li ste iz Srbije, iako na svakom mestu u dokumentu jasno piše Hrvatska - "Croatia". Pa čak i na francuskom: "Republique de Croatie". I kao šlag na tortu - pitanje: "Da li imate istu zastavu kao Srbija?", piše u tekstu i dodaje se:
- Dobro, čovek možda ne zna. Možda nije obratio pažnju. Ali kada se takav "gaf" dogodi na zvaničnoj konferenciji za medije Francuskog fudbalskog saveza, dan pre utakmice Francuske i Hrvatske u okviru četvrtfinala Lige nacija, stvar postaje daleko ozbiljnija.
Kako kažu, prevodilac je dobro prevodio, ali...
- I tu nije problem u kvalitetu prevoda. Prevodilac je, kako svedoče prisutni, radio korektno, čak i razumeo sportsku terminologiju. Problem je što hrvatski nije srpski jezik.
Nije mogao tekst da prođe bez pomena bivše SFR Jugoslavije.
- Dovoljno dugo su tu priču pokušavali da nam prodaju u bivšoj državi. Slični su jezici, realno i narodi, ali isti nisu. I da se razumemo, razumemo se. Ali ovakav gaf je teško razumeti.
BONUS VIDEO: TAJNA NAJVEĆEG FUDBALSKOG STADIONA NA SVETU: Ovo je lista TOP 10 „hramova fudbala“
Preporučujemo
"NIJE MI NI PORUKU POSLAO": Lazar Samardžić prekinuo ćutanje, ovo je rekao o treneru
22. 03. 2025. u 15:39
ŠTA TO "MUVATE" IZA KULISA!?: Đokovićev PTPA pokrenuo novu tužbu protiv ATP
22. 03. 2025. u 17:06
SUPERKOMPJUTER REKAO SVOJE: Ovo su šanse Zvezde i Partizana za plej-of Evrolige
22. 03. 2025. u 16:18
"OVO JE GLAVNI NOVAKOV CILj": Čuveni teniser otkrio Đokovićeve planove
22. 03. 2025. u 08:45
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ŠEŠELj RAZOTKRIO STRAŠNU LAŽ: Sve je ovo maslo stranih službi
PREDSEDNIK SRS dr Vojislav Šešelj je danas govorio o smišljenim aferama, koje iz regiona koriste kako bi naškodili Srbiji i predsedniku Aleksandru Vučiću.
29. 11. 2025. u 22:21
"MAJKA ME JE ZLOSTAVLjALA" Jeziva ispovest Banetove bivše žene: "Bila sam u krevetu sa njenim ljubavnikom, spavala je sa mojim dečkom"
BANETOVA bivša supruga je vodila relativno skroman i miran život i do sada se nije oglašavala...
30. 11. 2025. u 08:09
"VOLIM PEVAČE, NE UBICE!" Toni udario na JK, ona mu žestoko odbrusila: "Odbila sam te..."
KARLEUŠA mu oštro odgovorila...
30. 11. 2025. u 08:50
SLOBA ĆE DANAS BITI DEPORTOVAN IZ ŠVEDSKE! "Čuli smo se, kuka - neće da ih puste u zemlju"
JEJA je otkrila da će njenog supruga deportovati danas za Srbiju.
30. 11. 2025. u 09:39
KRILA MESECIMA OD JAVNOSTI: Sijarto slučajno otkrio ime najmlađe naslednice Đedović Handanović (VIDEO)
NA odeći je bilo ispisano ime najmlađe naslednice porodice Handanović, što je posebno raznežilo ministarku.
30. 11. 2025. u 12:45
OTKRIVENA TAJNA PINKOVIH ZVEZDA Ko je najplaćeniji u žiriju?
ZNATE li ko je najplaćeniji član žirija?
30. 11. 2025. u 16:40
VLAHOVIĆEVA REDOVNA MUŠTERIJA: Srbin redovno trese mreže Sardinijaca kojima se ne piše dobro na "Alijanc stadionu"
JUVENTUS će u nedelju uveče pokušati da iskoristi samopouzdanje stečeno u Evropi i da se vrati pobedama u Seriji A kada na bude dočekao Kalljari koji već dva meseca ne zna za trijumf (18.00).
29. 11. 2025. u 07:30
"DELIJE" OTKRILE: "ON JE KLjUČNI IGRAČ U PROJEKTU GAŠENjA PARTIZANA!" - Željko Obradović gleda i ne veruje šta su navijači Zvezde uradili
Burno je u KK Partizan, a dok "grobari" s nestrpljenjem čekaju najnovije vesti iz crno-belog tabora, jer je dosadašnjei trener ekipe Željko Obradović definitivno dao ostavku i nije prihvatio poziv uprave da ipak nastave saradnju, oglasile su se i "delije", pristalice crveno-belih.
30. 11. 2025. u 15:21
NA TRGU ZA DOČEK NOVE GODINE Objavljeno koliko će grad platiti Merlinu za koncert u "najluđoj noći"
Većina pevača doček Nove godine provodi radno jer je ovo svojevrsna prilika da zarade ogromne honorare, koji su neretko i po nekoliko puta veći u odnosu na standardne.
29. 11. 2025. u 17:35
Najnovije iz rubrike
"EKSTREMNO SAM PONOSAN!" Dušan Alimpijević nakon trijumfa Srbije nad Bosnom i Hercegovinom u kvalifikacijama za Mundobasket
Selektor muške košarkaške reprezentacije Srbije Dušan Alimpijević izneo je utiske nakon pobede Srbije nad Bosnom i Hercegovinom u kvalifikacijama za Mundobasket
30. 11. 2025. u 23:04
HET-TRIK LUKE JOVIĆA NAKON ŠEST GODINA! Srbin tri puta tresao mrežu u derbiju Panatinaikos - AEK
Luka Jović je imao veče za pamćenje u atinskom derbiju pošto je u pobedi Aeka nad Panatinaikosom na gostovanju (3:2) postigao het trik.
30. 11. 2025. u 22:32
VELIKA POBEDA SRBIJE U SARAJEVU: "Orlovi" u ludoj završnici savladali BiH
SRBIJA je ostvarila veliku pobedu u kvalifikacijama za Svetsko prvenstvo. "Orlovi" su u Sarajevu bili bolji od Bosne i Hercegovine sa 74:72 (13:15, 22:24, 16:19, 23:14).
30. 11. 2025. u 22:12 >> 22:17
"ČESTITAO BIH IGRAČIMA..." Simo Krunić nakon poraza OFK Beograda od Zvezde u Superligi Srbije
Fudbaleri Crvene zvezde slavili su protiv OFK Beograda na gostovanju u Zaječaru sa 4:3. Nakon meča, trener crveno-belih Vladan Milojević, izneo je svoje utiske nakon trijumfa.
30. 11. 2025. u 22:00
NEOČEKIVANA ODLUKA: Evroligaški trener preuzeo ekipu iz druge lige
Nekadašnji glavni trener Asvela a do skoro pomoćnik Gordija Herberta u Bajernu, Ti-Džej Parker, novi je prvi trener francuskog drugoligaša Roana.
30. 11. 2025. u 21:40
Komentari (1)