HRVATI BESNI ZBOG SRPSKOG JEZIKA: Ne mogu da veruju šta su im Francuzi uradili
22. 03. 2025. u 21:38
HRVATSKA reprezentacija u fudbalu doživela je malu "neprijatnost" pred četvrtfinalni meč Lige nacioja protiv "galskih petlova".
FOTO: AP
Hrvati su prvi meč dobili 2:0, a u nedelju od 20:45 igra se revanš. Pred duel održana je konferencija za medije.
Naime, čovek zadužen za prevod je prevodio na srpski jezik, a hrvatski portal "Slobodna Dalmacija" je posvetio čitav tekst toj situaciji.
- Jedno je kada vas recepcioner u hotelu, držeći vam pasoš, pita da li ste iz Srbije, iako na svakom mestu u dokumentu jasno piše Hrvatska - "Croatia". Pa čak i na francuskom: "Republique de Croatie". I kao šlag na tortu - pitanje: "Da li imate istu zastavu kao Srbija?", piše u tekstu i dodaje se:
- Dobro, čovek možda ne zna. Možda nije obratio pažnju. Ali kada se takav "gaf" dogodi na zvaničnoj konferenciji za medije Francuskog fudbalskog saveza, dan pre utakmice Francuske i Hrvatske u okviru četvrtfinala Lige nacija, stvar postaje daleko ozbiljnija.
Kako kažu, prevodilac je dobro prevodio, ali...
- I tu nije problem u kvalitetu prevoda. Prevodilac je, kako svedoče prisutni, radio korektno, čak i razumeo sportsku terminologiju. Problem je što hrvatski nije srpski jezik.
Nije mogao tekst da prođe bez pomena bivše SFR Jugoslavije.
- Dovoljno dugo su tu priču pokušavali da nam prodaju u bivšoj državi. Slični su jezici, realno i narodi, ali isti nisu. I da se razumemo, razumemo se. Ali ovakav gaf je teško razumeti.
BONUS VIDEO: TAJNA NAJVEĆEG FUDBALSKOG STADIONA NA SVETU: Ovo je lista TOP 10 „hramova fudbala“
Preporučujemo
"NIJE MI NI PORUKU POSLAO": Lazar Samardžić prekinuo ćutanje, ovo je rekao o treneru
22. 03. 2025. u 15:39
ŠTA TO "MUVATE" IZA KULISA!?: Đokovićev PTPA pokrenuo novu tužbu protiv ATP
22. 03. 2025. u 17:06
SUPERKOMPJUTER REKAO SVOJE: Ovo su šanse Zvezde i Partizana za plej-of Evrolige
22. 03. 2025. u 16:18
"OVO JE GLAVNI NOVAKOV CILj": Čuveni teniser otkrio Đokovićeve planove
22. 03. 2025. u 08:45
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
BOJANA I NIKOLA SLAVE 10 GODINA BRAKA: Pevač priredio prelepo iznenađenje svojoj supruzi (FOTO)
NIKOLA Rokvić ne krije da mu je supruga Bojana veliki oslonac i prijatelj.
08. 05. 2026. u 13:04
POSLALA PORUKU PREKO KAMILE: Šta je navodno Melanija Tramp poručila Kejt Midlton?
OVAJ gest dodatno je podgrejao priče o navodno bliskim odnosima Melanije Tramp i Kejt Midlton.
07. 05. 2026. u 09:46
"U go***ma smo do guše, umalo smo uhapšeni"
"JA SAM mrtva ljuta otišla u sobu, legla da spavam kontuzovana."
07. 05. 2026. u 20:18
SVET DOBIJA NOVU DRŽAVU? Separatisti se uzdaju u referendum - i Amerika se cepa
U ZAVISNOSTI od odluke sudije i verifikacije potpisa, predloženi referendum bi mogao biti na glasačkom listiću već 19. oktobra.
07. 05. 2026. u 22:09 >> 22:21
PONIŽENjE KOJE IBRA NE ZABORAVLjA: "To su mi uradili jer potičem iz Hrvatske i BiH"
– OSEĆAM se Balkancem, govorim materinji jezik kod kuće, mama mi je Hrvatica, tata iz BiH, zadržao sam taj temperament i mentalitet i ne mogu to da sakrijem.
08. 05. 2026. u 09:41
MAJKA DžASTINA BIBERA BILA ŽRTVA SILOVANjA: Tokom celog detinjstva su je zlostavljali, htela je i da se ubije
HOROR priča Pati Malet, majke Džastina Bibera.
08. 05. 2026. u 10:31
RIJERA POD PRITISKOM: Poraz od Dortmunda mogao bi značiti kraj za španskog stručnjaka
U poslednjem ovosezonskom bundesligaškom meču pred svojim navijačima, Borusija Dortmund će od 20.30 na "Vestfalenu" ugostiti Ajntraht. Tim Nika Kovača ima pet bodova više od Lajpciga na dva kola do kraja i večeras bi mogao zaključati drugo mesto na tabeli, dok Frankfurt još uvek vodi žestoku borbu za mesto koje vodi u Evropu i pozitivan rezultat mu je preko potreban.
08. 05. 2026. u 06:59
HRVAT ŠOKIRAO NOVAKA ĐOKOVIĆA U RIMU! Ko je ovome mogao da se nada?
Novak Đoković je na turniru iz ATP masters serije 1000 u Rimu danas doživeo nešto potpuno neočekivano.
07. 05. 2026. u 16:44
ŠOK NA NAJLON PIJACI: Srbin kupio stare stolice, vrede pravo bogatstvo (VIDEO)
NA prvi pogled, činile su se kao još jedan komad starog nameštaja, ali je iskusno oko prepoznalo o čemu je reč.
07. 05. 2026. u 10:25
Najnovije iz rubrike
KRAJ SEZONE ZA FUDBALERA BAJERNA: Jedan od najboljih bekova sveta zbog povrede mora na dužu pauzu
Fudbaler Bajerna Alfonso Dejvis završio je sezonu zbog povrede mišića leve noge, saopštio je danas klub iz Minhena.
08. 05. 2026. u 15:33
TUGA NA MARAKANI: Rukovodstvo Zvezde upisalo se u knjigu žalosti povodom smrti Vladimira Cvetkovića
U Muzeju FK Crvena zvezda danas je otvorena knjiga žalosti povodom smrti Vladimira Cvetkovića, nekadašnjeg generalnog sekretara crveno-belih i istaknutog sportskog radnika, koji je ostavio dubok trag u istoriji Crvene zvezde.
08. 05. 2026. u 15:23
VAŠINGTON NA METI EVROLIGAŠA: Evo ko želi da dovede košarkaša Partizana
IAKO košarkaška sezone još nije završena, uveliko se priča o potencijalnim transferima. Jedan od igrača koji bi mogao da promeni sredinu je Dvejn Vašington.
08. 05. 2026. u 15:10
POBEDE ŠPANCA VIŠE NISU ČUDO: Rafael Hodar sjajno počeo masters u Rimu
NIJE više iznenađenje kad mladi španski teniser Rafael Hodar pobeđuje na najvećim turnirima. On je 2. kolu mastersa u Rimu savladao Nuna Boržesa sa 7:6(4), 6:4.
08. 05. 2026. u 14:41
Komentari (1)