Naš Pasternak u Londonu

PRIREDIO: MILOSAV - BUCA MIRKOVIĆ
SLEDEĆE pismo Crnjanskog Tanasiju Mladenoviću je svakako najzanimljivije, najrečitije: čitava jedna ispovest, dragoceni sažetak "lamenta" nad samim sobom, i rastuženom pričom o piscu u emigraciji. U vremenu i nevremenu. Povodom Mladenovićevog angažmana u jugo i stranim asocijacijama književnika, Crnjanski izričito osuđuje lelujavu "politiku" PEN-a, sa kojim je, jugoslovenskim, imao nesporazuma i između dva svetska rata. Sve manje izglede za rehabilitaciju u novoj Jugoslaviji, Crnjanski "pripisuje" svojim nekadašnjim saborcima moderne književnosti" Milanu Bogdanoviću i Marku Ristiću, čiji je esej "Tri mrtva pesnika" svakako pročitao. Aluzija na velikog Pasternaka vezuje se za zlehudu pesnikovu sudbinu Nobelove nagrade. A bitka za položaj i šanse u pozorištu za dramu "Konak" traje na obe obale.

MUKE PO "KONAKU"

     Dragi Mladenoviću,
                         12. 11. 58.

     Odlagao sam odgovor na vaše pismo, u očekivanju, da vidim šta će biti sa izdavanjem "Konaka". Pošto se to pitanje, kako mi Krstić piše, rešilo, da nastavimo našu korespondenciju. Mogu vam reći, uzgred, da sam, inače, svu svoju jugoslovensku korespondenciju obustavio. Ljudi, koji su mi pisali, i obećavali kule i gradove, prvo se zahušku, pa posle ih ućutkaju. Pa mi je to dosadilo. Vašu izdržljivost, i simpatiju, cenim tim više, a ne bih se začudio da vam to škodi, jer će se moji protivnici i komp. potruditi da tu vezu prekinu. U svakom slučaju znajte, da mi je vaša simpatija bila prijatna, što reče Dučić, jako.
     ŠTO se tiče iznošenja "Konaka" na pozornicu, vi ste možda čuli za jednu belešku, u listu "Politika", u kojoj se, slučajno, nevino, sugeriše da nije za pozornicu. To će biti druga faza pokušaja da se "Konak" sabotira kao "neizvodivo". Do Dinulovića je sad da se od te klike koja radi podmuklo brani, a da pokaže da je taj spectacle i te kako za pozornicu. Da sam u Beogradu ja bih od toga, sasvim sigurno, napravio veliku predstavu. A popularnu.
     Ja ću se sad obratiti Dinuloviću, pismom, i lično. Ako do premijere dođe, zasluga pripada, predsedniku saveta u tom teatru (predsednik Saveta je dugi niz godina bio Tasa Mladenović - prim.aut.).
     Što se pak tiče vašeg poziva, od toga su mnoge babice napravile veliku komediju. Od strane emigracije to mi je donelo anatemu, a od strane mnogih babica, mnoge neprijatnosti. Sve je to, međutim, nepotrebno. Ja se nikad nisam bojao ni da kažem, ni da napišem što sam hteo. Ja nisam veliki Pasternak, ali moj slučaj je "mali Pasternak", obrnuto. Moja "poseta" je propisno zamršeno legalno i moralno pitanje, a moj Milan Bogdanović ga je, pre dve godine, propisno reklamirao i pokvario. Ja mislim da će takve probleme rešiti organizacija, kakvu ste pripremili u Napulju (Evropska zajednica pisaca - COMES - prim. aut.). Ona će evropskim književnicima dati jedan legalni status kakav nisu dobili u ranijim sličnim organizacijama, kao i P.E.N. klubu, na primer, čiji rad posmatram već 34 godine očajno. Mene je vaš odlazak u Napulj i vaš članak u "Književnim novinama" jako obradovao. Ako vam to bude bilo interesantno ja sam gotov, kad tome bude bilo vreme, da i javno istupim za takvu organizaciju književnika, sa jednim, mojim, člankom, u "Knj. nov.". Ne bih želeo da ovo pismo završim lamentom nad samim sobom, ja to nikad nisam radio, ali je slabo verovatno da biste mi mogli pomoći u mojim izdavačkim problemima. Transfer honorara ne možete mislim dobiti ni vi, kao što ga ni druge države ne odobravaju lako, a ja do danas, za sve što sam štampao ni paru nisam primio. U mojoj situaciji to znači da sam primoran da radim kojekakvi novinarski posao, pa će me posle toga Marko optužiti pred spomenikom večnosti da sam se živ sahranio. To, kad je u pitanju srpski književnik, nije novo. Biće mi milo ako mi javite da ste primili ovo pismo i ako našu korespondenciju nastavimo. Najbolje želje za kongres u novembru.
     CRNJANSKI jogunasto, pokašto ironično "zahuktava" prepisku, trudeći se da požuri izvođenje "Konaka" u Beogradskom dramskom, a naporedo i štampanje manuskripta, kao i obećano izdanje Druge knjige "Seoba" u "Minervi", subotičkom već reprezentativnom izdavačkom preduzeću. "Prosveta" priprema "Itaku, i komentare" Crnjanskog, sa Tasinim predgovorom, koji je naš londonski emigrant primio sa
radošću i nadom da mu je dato "zeleno svetlo" u beogradskom književnom "saobraćaju".



     Dragi Mladenoviću,
                         1. 4. 59.

          Što se tiče žučnih napada i odlaganja premijere za "jesen", verujte da sam ja već prešao preko toga. Radite onako, kako to mora da se radi: prema interesima koji nisu literarni, ali meni sasvim razumljivi u vašoj annus mirabilis. Samo, posle šetanja tog komada od strane Milana Bogdanovića i raznih odlaganja Dinulovića, mislim, da treba razumeti i to, da je autoru stvar postala, davno, dosadna. Prema tome neću trošiti na to ni reči. Pređimo preko toga...
(Nastaviće se)