KAZANCAKIS I JESENJINOV "CRNI ČOVEK": Nova izdanja kuće "Gradac K"
IZ bezdana stižemo i u bezdanu završavamo, a svetli međuprostor Životom nazivamo.
Foto: "Gradac K"
Po rođenju, odmah, započinje i povratak; istovremeno odlazak i povratak; svakog trena umiremo. Zato mnogi obznaniše: Cilj života je Smrt! Po rođenju, međutim, odmah započinje i napor da stvaramo, da gradimo, da materiju pretvorimo u život, svakog se trena rađamo. Zato mnogi obznaniše: Cilj prolaznog života je besmrtnost!
Ovo je odlomak iz prologa kratkog proznog teksta velikog grčkog književnika i mislioca Nikosa Kazancakisa (1883-1957) pod naslovom "Askeza, Salvatores Dei", koji je u uglednoj ediciji "Alef" objavio "Gradac K", u prevodu Efstratije i Branislava Boričića.
U "Askezi", navode prevodioci, kondenzovanim stilom, kroz apstraktne kategorije, autor smelo, imajući u vidu konzervativizam vremena i sredine iz koje potiče, iznosi i sopstveni stav o smislu života. Kada se u Atini 1927. pojavilo ovo delo, Kazancakis je zajedno s izdavačem Dimitriosom Glinosom, kao i Sokrat bio optužen zbog ateizma, ali do procesa ipak nije došlo, jer se tome usprotivio veliki broj grčkih intelektualaca - zapisao je Ratomir Mardešić.
Foto: Privatna arhiva
U ovoj ediciji pojavila se i knjiga koja sadrži samo jednu pesmu - čuvenog "Crnog čoveka" Sergeja Jesenjina. "Crni čovek" objavljen je na ruskom jeziku i u prevodima Miodraga M. Pešića, Slobodana Markovića, Miroslava Topića i Zvonimira Goloba. Sve verzije prevoda, po rečima urednika Branka Kukića, imaju posebna, savršena rešenja, sve nose svoj ritam i temperaturu prevodilaca. Dodat je i tekst Izeta Sarajlića, a Kukić u predgovoru piše da je knjigu objavio u ime jedne noći kada je sa Milutinom Petrovićem, za jednim "crnim astalom", uz "priličnu količinu alkohola i duvana, tih noćnih pratilja", razgovarao o pesnicima koje su voleli u mladosti, zastavši kod Jesenjina i "Crnog čoveka"...
"Gradac K" objavio je i Čehovljev "Paviljon br. 6" u prevodu Mihaila Podoljskog, knjigu Ernsta Fišera "O potrebi umetnosti" (prevod Ljuba Popović), kao i "Poetiku sanjarije" Gastona Bašlara (prevod Fahrudin Kreho).
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"ŠTA VIDESTE GOSPOĐO U MUSLIMANU?": Ko je bila Mešina supruga Darinka? (FOTO)
PRIČA Darke Božić i Meše Selimovića, bila je ispunjena međusobnim poštovanjem i velikom ljubavlju. Uprkos tome što je ona bila pravoslavne veroispovesti, a on musliman, to ih nije sprečilo da budu zajedno.
27. 04. 2025. u 08:48
SVE IM IDE OD RUKE: Ovo je najsrećniji horoskopski znak
GOTOVO da nema oblasti u kojoj ne uspevaju.
26. 04. 2025. u 22:00
PROZVALI JE "BUNTOVNICOM" Brižit Makron prekršila strogi protokol na sahrani pape Franje (FOTO)
BRIŽIT Makron prekršila protokol!
26. 04. 2025. u 17:02
SPREČILA SKANDAL: Otkriveno šta je Melanija šapnula Trampu tokom sahrane pape Franje
MELANIJA Tramp i njen suprug Donald Tramp prisustvovali su današnjoj sahrani pape Franje koji je preminuo na Uskršnji ponedeljak u 88. godini.
26. 04. 2025. u 18:50
CEO DENVER U ŠOKU POSLE POBEDE! Zvezda kluba nije znala pravila, sad svi strepe od odluke NBA lige!
Nikola Jokić je obično taj koji šokira svetsku košarkašku javnost zbog onog što radi u dresu Denver nagetsa, ali je posle neverovatnog NBA meča u Los Anđelesu klub iz Kolorada šokiran jednim detaljem vezanim za Srbinovog čuvenog saigrača.
27. 04. 2025. u 12:33
U RUKOPISU JE KLjUČ: Evo šta način pisanja govori o vašoj ličnosti
PSIHOLOŠKINjA otkriva šta vaš rukopis može reći o vama...
27. 04. 2025. u 09:50
ŠOJGU UPOZORAVA: Taj potez bi mogao dovesti do trećeg svetskog rata
SEKRETAR Saveta bezbednosti Rusije Sergej Šojgu upozorio je da bi uvođenje mirovnjaka na istorijske teritorije Rusije moglo dovesti do trećeg svetskog rata.
24. 04. 2025. u 19:46
MAKRON POSLE RUSKOG NAPADA: Hitno nam je potreban mir
RUSKI raketni napad na grad Sumi na severu Ukrajine naglašava hitnu potrebu za nametanjem primirja Rusiji, izjavio je danas predsednik Francuske Emanuel Makron.
13. 04. 2025. u 15:34
TRAMP ZASPAO I ZAHRKAO NA SAHRANI PAPE? U njega je ušao duh "Uspavanog Džoa" ili to baš i nije tako?
"USPAVANI Donald" na delu ili baš i ne?
27. 04. 2025. u 14:11
Najnovije iz rubrike
ROMANTIČNO, OPROŠTAJNO PISMO JAPANU: U galeriji "Štab" multimedijalna izložba "Deset ljubavnih priča za kišu" Uroša Ogrizovića
VIŠE nije bio sposoban da ustanovi šta je stvarno, a šta ne. Kada sanja, a kada je budan.
27. 04. 2025. u 16:41
SAZVUČJE GUSALA I SIMFONIJSKOG ORKESTRA: U Subotici koncert Bojane i Nikole Peković i Subotičkog simfonijskog orkestra
U Velikoj većnici Gradske kuće u Subotici u nedelju će biti održan koncert Bojane i Nikole Peković - grupe "Umetnička porodica" sa dugogodišnjim saradnicima iz Subotičkog simfonijskog orkestra.
26. 04. 2025. u 06:15
PESNIK I AKADEMIK LJUBOMIR SIMOVIĆ KREMIRAN NA NOVOM GROBLJU: Poleteo u svoje Užice, na krilima svojih knjiga
OŽALOŠĆENOM srpskom pesničkom bratstvu, i srpskom pesničkom narodu, obratio se na beogradskom Novom groblju Matija Bećković, stojeći kraj odra svog pesničkog sabrata, takođe akademika SANU, Ljubomira Simovića.
25. 04. 2025. u 17:19
JASNA ĐUROVIĆ ZA "NOVOSTI": Imam moć i to je sve što ću reći, a nagrade su ljudi koje upoznate (FOTO)
NAŠA mala, ali hrabra ekipa stoji iza ovakvog televizijskog remek-dela. Ovo što mi radimo, u drugim medijima ne bi moglo da funkcioniše bez desetoro članova i ko zna koliko terenskog rada, pa i ko zna koliko vremena provedenog u montaži. Ne znam da li treba da nam imponuje, ili smo u stanju da preuzmemo toliko posla na sebe. Svakako, ima tu svega, a najviše onoga da to ne bi mogao da radi baš svako, da ne kažem bilo ko.
25. 04. 2025. u 12:05
POZORIŠNA KRITIKA: Majka Đuka vidi najdalje
U GODINI u kojoj Narodno pozorište "Toša Jovanović" u Zrenjaninu pokušava da obeleži status svog grada kao ovogodišnje Prestonice kulture, predstava "Đuka", po tekstu Milice Konstantinović i u režiji Ane Tomović vrlo uspešno brani opravdanost tog izbora.
25. 04. 2025. u 08:00
Komentari (0)