Kultura

NAGRADA SRPSKOG PEN CENTRA: Jelena Sagalovič najbolji prevodioc

Д.Б.М.

06. 03. 2023. u 18:45

PREVODILAC Jelena V. Sagalovič dobitnica je Nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti u protekloj godini.

НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц

UO Srpskog PEN-a je izdvojio Sagalovič među drugim prevodiocima zbog posvećenog i istrajnog rada u protekloj deceniji na prevođenju dela savremenih srpskih pisaca nekoliko generacija. Do sada je na ruski jezik prevela, između ostalog, dela Miloša Crnjanskog, Danila Kiša, Svetlane Velmar-Janković, Vide Ognjenović, Mihajla Pantića,Ivane Dimić, Lasla Blaškovića i niza drugih autora.

U uglednim književnim časopisima objavila je prevode priča i eseja velikog broja srpskih pisaca nekoliko generacija od polovine 20. veka do našeg vremena.

Pored književnih prevoda, Jelena V. Sagalovič je prevela i nekoliko knjiga iz oblasti istoriografije, arhivistike i lingvistike sa srpskog na ruski jezik. Kao urednica Izdavačke kuće "Rudomino" iz Moskve, uredila je knjige nekoliko savemenih srpskih pisaca, kao i jednu antologiju prevoda savremene srpske književnosti.

U dosadašnjem prevodilačkom radu Jelena V. Sagalovič je posebno bila posvećena prevođenju knjiga modernih klasika Miloša Crnjanskog i Danila Kiša, dok je od savremenih pisaca najviše prevodila knjige Mihajla Pantića i Lasla Blaškovića. Na ruskom jeziku u njenom prevodu objavljen je "Dnevnik o Čarnojeviću" Miloša Crnjanskog, kao i tri knjige Danila Kiša - romani "Bašta, pepeo" i "Peščanik" i knjiga novela "Grobnica za Borisa Davidoviča".

Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti dodeljuje se od 1965. godine, a dobitnici nagrade su najznačajniji prevodioci srpske književnosti u proteklih više od pola veka.

Preporučujemo

OČEV KOMAD SPREMAO TRI DECENIJE: Premijera Nije čovek ko ne umre u režiji Gorčina Stojanovića 8. marta u Zvezdara teatru

Kultura

0 2

OČEV KOMAD SPREMAO TRI DECENIJE: Premijera "Nije čovek ko ne umre" u režiji Gorčina Stojanovića 8. marta u Zvezdara teatru

06. 03. 2023. u 18:30

„ZLATNA KACIGA“ URUČUJE SE NA DAN ŠALE, ALI STVARNO: Čeh dobitnik nagrade za najbolju karikaturu na Međunarodnom festivalu u Kruševcu

Kultura

0 0

„ZLATNA KACIGA“ URUČUJE SE NA DAN ŠALE, ALI STVARNO: Čeh dobitnik nagrade za najbolju karikaturu na Međunarodnom festivalu u Kruševcu

06. 03. 2023. u 17:10

UMETNICI U ŠTUTGARTU: Akademija Schloss Solitude u saradnji sa Stanicom servis za savremeni ples organizuje tromesečni program

Kultura

0 0

UMETNICI U ŠTUTGARTU: Akademija Schloss Solitude u saradnji sa Stanicom servis za savremeni ples organizuje tromesečni program

06. 03. 2023. u 17:59

IZMEĐU PROŠLOSTI, SADAŠNJOSTI I BUDUĆNOSTI: Grupna izložba Prenesi dalje u Manakovoj kući

Kultura

0 0

IZMEĐU PROŠLOSTI, SADAŠNjOSTI I BUDUĆNOSTI: Grupna izložba "Prenesi dalje" u Manakovoj kući

06. 03. 2023. u 18:18

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

NA STOLU SU RATNI PREDLOZI, BRISEL HOĆE RAT! Orban se hitno javio iz Kopenhagena

Svet

0 4

"NA STOLU SU RATNI PREDLOZI, BRISEL HOĆE RAT!" Orban se hitno javio iz Kopenhagena

MAĐARSKI premijer Viktor Orban naveo je iz Kopenhagena, gde učestvuje na samitu Evropske političke zajednice, da je situacija ozbiljna i da se na stolu nalaze, "otvoreni, ratno orijentisani predlozi".

02. 10. 2025. u 08:59

(MAPE) OVAKO ĆE SE KRETATI NEVREME U SRBIJI: Pogledajte iz časa u čas, stižu sneg i kiša (FOTO)

Društvo

0 1

(MAPE) OVAKO ĆE SE KRETATI NEVREME U SRBIJI: Pogledajte iz časa u čas, stižu sneg i kiša (FOTO)

POGLEDAJTE kako će se ledeni oblak kretati nad Srbijom i koje krajeve kad pogađa nevreme. Danas i sutra oblačno sa kišom i hladno, osim na severozapadu Vojvodine gde će se zadržati suvo vreme, najavio je RHMZ.

02. 10. 2025. u 10:47