Kultura

NAGRADA SRPSKOG PEN CENTRA: Jelena Sagalovič najbolji prevodioc

Д.Б.М.

06. 03. 2023. u 18:45

PREVODILAC Jelena V. Sagalovič dobitnica je Nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti u protekloj godini.

НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц

UO Srpskog PEN-a je izdvojio Sagalovič među drugim prevodiocima zbog posvećenog i istrajnog rada u protekloj deceniji na prevođenju dela savremenih srpskih pisaca nekoliko generacija. Do sada je na ruski jezik prevela, između ostalog, dela Miloša Crnjanskog, Danila Kiša, Svetlane Velmar-Janković, Vide Ognjenović, Mihajla Pantića,Ivane Dimić, Lasla Blaškovića i niza drugih autora.

U uglednim književnim časopisima objavila je prevode priča i eseja velikog broja srpskih pisaca nekoliko generacija od polovine 20. veka do našeg vremena.

Pored književnih prevoda, Jelena V. Sagalovič je prevela i nekoliko knjiga iz oblasti istoriografije, arhivistike i lingvistike sa srpskog na ruski jezik. Kao urednica Izdavačke kuće "Rudomino" iz Moskve, uredila je knjige nekoliko savemenih srpskih pisaca, kao i jednu antologiju prevoda savremene srpske književnosti.

U dosadašnjem prevodilačkom radu Jelena V. Sagalovič je posebno bila posvećena prevođenju knjiga modernih klasika Miloša Crnjanskog i Danila Kiša, dok je od savremenih pisaca najviše prevodila knjige Mihajla Pantića i Lasla Blaškovića. Na ruskom jeziku u njenom prevodu objavljen je "Dnevnik o Čarnojeviću" Miloša Crnjanskog, kao i tri knjige Danila Kiša - romani "Bašta, pepeo" i "Peščanik" i knjiga novela "Grobnica za Borisa Davidoviča".

Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti dodeljuje se od 1965. godine, a dobitnici nagrade su najznačajniji prevodioci srpske književnosti u proteklih više od pola veka.

Preporučujemo

OČEV KOMAD SPREMAO TRI DECENIJE: Premijera Nije čovek ko ne umre u režiji Gorčina Stojanovića 8. marta u Zvezdara teatru

Kultura

0 2

OČEV KOMAD SPREMAO TRI DECENIJE: Premijera "Nije čovek ko ne umre" u režiji Gorčina Stojanovića 8. marta u Zvezdara teatru

06. 03. 2023. u 18:30

„ZLATNA KACIGA“ URUČUJE SE NA DAN ŠALE, ALI STVARNO: Čeh dobitnik nagrade za najbolju karikaturu na Međunarodnom festivalu u Kruševcu

Kultura

0 0

„ZLATNA KACIGA“ URUČUJE SE NA DAN ŠALE, ALI STVARNO: Čeh dobitnik nagrade za najbolju karikaturu na Međunarodnom festivalu u Kruševcu

06. 03. 2023. u 17:10

UMETNICI U ŠTUTGARTU: Akademija Schloss Solitude u saradnji sa Stanicom servis za savremeni ples organizuje tromesečni program

Kultura

0 0

UMETNICI U ŠTUTGARTU: Akademija Schloss Solitude u saradnji sa Stanicom servis za savremeni ples organizuje tromesečni program

06. 03. 2023. u 17:59

IZMEĐU PROŠLOSTI, SADAŠNJOSTI I BUDUĆNOSTI: Grupna izložba Prenesi dalje u Manakovoj kući

Kultura

0 0

IZMEĐU PROŠLOSTI, SADAŠNjOSTI I BUDUĆNOSTI: Grupna izložba "Prenesi dalje" u Manakovoj kući

06. 03. 2023. u 18:18

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

SKANDAL U BRITANIJI, PORODICE U ŠOKU: Direktorka mrtvačnice gledala crtani film sa mrtvim bebama u svojoj kući

Svet

0 296

SKANDAL U BRITANIJI, PORODICE U ŠOKU: Direktorka mrtvačnice gledala crtani film sa mrtvim bebama u svojoj kući

EJMI Apton (38), osnivačica udruženja Florrie’s Army u Lidsu u Engleskoj, našla se u centru velike afere nakon što su roditelji preminule dece otkrili da su tela njihovih beba držana u njenoj kući umesto u mrtvačnici.

27. 08. 2025. u 17:50

OVO JE DETALJAN SPISAK NAMIRNICA KOJIMA ĆE PASTI CENA: Nove ekonomske mere važne za građane

Ekonomija

0 50

OVO JE DETALjAN SPISAK NAMIRNICA KOJIMA ĆE PASTI CENA: Nove ekonomske mere važne za građane

PRESEDNIK Srbije Aleksandar Vučić istakao je juče prilikom izlaganja o smanjenju marži na kućnu hemiju i prehrambene proizvode, a u okviru predstavljanja novih ekonomskih mera za građane, da sniženje koje će uslediti kao posledica ograničenja trgovačkih marži obuhvata 3000 proizvoda iz 23 grupe.

25. 08. 2025. u 13:15