ROMAN "ISPOD MAJICE" NA NEMAČKOM JEZIKU: Knjiga Marije Ratković predstavljena u Berlinu
ROMAN "Ispod majice", prvenac Marije Ratković, koji je 2020. godine objavilo "Kontrast izdavaštvo", preveden je na nemački jezik u izdanju berlinske izdavačke kuće "eta Verlag".
Kontarst izdavaštvo
Promocija "Unterm T-Shirt" održana je 26. septembra, u Berlinu, a u razgovoru su učestvovale autorka, prevoditeljka Mari Alperman i Maja Gebhart kao moderatorka.
Ovaj prevod deo je projekta Most, koji "Kontrast izdavaštvo" realizuje uz podršku programa Kreativna Evropa i u okviru kojeg će biti prevedeno još deset književnih dela savremene domaće književnosti na nemački, kao i deset dela savremene nemačke književnosti na srpski jezik.
- Publici u Berlinu posebno je bio interesantan način na koji su društvene mreže i osećanja koja proizvode interakcije na mrežama prisutni u knjizi. U gradu koji je evropska prestonica "klabinga", razgovarali smo upravo o drugoj, tamnoj strani industrije zabave, ljudima koji samo nestanu bez da iko zna šta se desilo. Postoji izvesna simetrija između Beograda i Berlina u trećoj deceniji 21. veka i osamdesetih godina u Londonu, kada je epidemija AIDS okončala bezbrižnost. Igra koja vodi u haos. Maja Gebhart je ispravno pitala šta knjiga može da ponudi nemačkoj publici i čini mi se da smo i prevoditeljka Mari Alperman i ja saglasne da je odgovor već ispisan u njoj: kako da organizuješ svet sa ljudima koji umiru i ponovo se rađaju svakog vikenda; šta radiš sa celom generacijom ljudi koja ne uzima drogu da bi pobegla nego da se suoči, ne da bi im bilo lakše, nego da bi osetili bol ili bilo šta - kaže autorka posle promocije.
Kontarst izdavaštvo
Preporučujemo
KNjIGE I BIBLIOTEKE SU NAŠE SKLONIŠTE: Drugi čuvar vremena je prošlost (FOTO/VIDEO)
27. 09. 2023. u 15:38
DOBRA KNjIGA DOBRO ČUVA JEZIK: U Novom Sadu otvorena Biblioteka Edukativnog centra
26. 09. 2023. u 17:03
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
SAVETI STRUČNjAKA: Koliko često treba prati jastuke i kada je pravo vreme da ih zamenite?
REDOVNO pranje jastuka ne samo da održava higijenu, već im i produžava vek trajanja.
02. 02. 2026. u 09:36
ZDRAVKO ČOLIĆ MORAO DA PRODA VILU: Napali su mu ženu, pevač bio prinuđen na ovaj potez
O svojim nekretninama i ulaganjima nikada nije govorio u javnosti...
03. 02. 2026. u 13:03
POSETIO LEGIJU U ZATVORU Bio mu komandant u Crvenim beretkama: "Frizura kratka, majica legionarska, a na stolu - kolači"
"ON IZGLEDA vrlo dobro, čak i bolje nego što je bio u jedinici."
02. 02. 2026. u 20:42
"IDEM DA GLEDAM INVAZIJU NA GRENLAND" Mnogo vas je koje mrzim! Prvo prisvajamo jednu VEĆU državu - oni su 52. zvezdica, 53. Venecuela
DUHOVITO jeste, samo da li je svima smešno?
02. 02. 2026. u 16:43 >> 16:44
SKANDAL PRED EVROVIZIJU: Zbog srpske pesme diglo se tzv. Kosovo, traže DISKVALIFIKACIJU
U objavi se dalje navodi da, ukoliko Srbija izabere ovu pesmu kao svog predstavnika za Evroviziju 2026, EBU je neće dozvoliti, jer su političke poruke, prema pravilima takmičenja, strogo zabranjene.
03. 02. 2026. u 08:57
UKRAJINA JE ZGROŽENA: Ne može da veruje šta je doživela, a Rusija trlja ruke - presrećna!
RAT u Ukrajini, odnosno "specijalna vojna operacija" kako to Rusija naziva, ponovo je za jednu od sporednih stvari iznedrio i sportski potez. Najnovije vesti na temu "sportske sankcije Rusima" stižu iz "najvažnije sporedne stvari na svetu", fudbala, u kome već četiri godine važi apsolutna zabrana za učešće ruskih ekipa, kako klupskih, tako i reprezentativnih.
02. 02. 2026. u 18:00
SRBI U ŠOKU GLEDAJU I DELE SNIMAK: Pogledajte kako su ogromni talasi "progutali" omiljeno letovalište naših ljudi u Grčkoj (VIDEO)
SNAŽNO nevreme koje je zahvatilo Halkidiki donelo je neuobičajene prizore iz Pefkohori, grčkog letovališta koje Srbi masovno posećuju svakog leta. Umesto uobičajene zimske tišine, obala izgleda kao pod udarom filmske oluje: talasi prelaze preko čitavog šetališta, a vetar savija palme duž obale Grčke.
03. 02. 2026. u 15:55
"ANUŠKA JE VEĆ PROLILA ULjE..." Medvedev: Zelenski je osuđen na propast
ŠEF kijevskog režima Vladimir Zelenski je osuđen na propast, izjavio je zamenik predsednika Saveta bezbednosti Ruske Federacije Dmitrij Medvedev medijima.
01. 02. 2026. u 14:56
"UBIĆU SE, HOROR!" Marija otkrila dugo čuvanu tajnu: "Rođena sam bez..."
"JA ću da se ubijem, znači horor!"
01. 02. 2026. u 09:13
Najnovije iz rubrike
U RUSIJI PUBLIKA NA KARTU ČEKA I DVE GODINE: “Podanici“ Boljšoj dramskog teatra pred Novosađanima
NA scenu Srpskog narodnog pozorišta, za vikend 7. i 8. februara, stiže izvanredna produkcija jednog od najznačajnijih ruskih teatarskih ansambala, „Podanici“ Boljšoj dramskog teatra „G. A. Tovstonogov“ iz Sankt Peterburga.
03. 02. 2026. u 15:15
ZVUK ISKRENE EMOCIJE: Album klavirskog trija Corda postao vidljiv na svetskoj sceni
VIOLINISTKINjA Una Stanić, violončelista Nemanja Stanković i pijanista Vladimir Milošević, koji od 2022. zajednički rade, kao Corda Piano Trio, brižljivo gradeći prepoznatljiv stil i specifičan umetnički identitet, objavili su svoj dugoočekivani studijski album The Art of Three.
03. 02. 2026. u 14:43
PUTOVANJE KROZ SVEST UMETNIKA: Tradicionalna izložba "Likovni dnevnici" u galeriji "Haos"
TOKOM više od tri decenije postojanja, jedina naša galerija specijalizovana za crtež, beogradski "Haos", razvio je još jednu od svojih tradicija: izlagačku godinu započinju izložbom "Likovni dnevnici".
03. 02. 2026. u 14:02
„BIĆE NOVIH LETA“ PREMIJERNO 24. FEBRUARA: Pogledajte trejler koji donosi svežinu leta usred zime (VIDEO)
FILM „Biće novih leta“ u režiji Gvozdena Đurića premijerno stiže 24. februara u bioskop Cineplexx Galerija, a potom i u bioskope širom Srbije od 26. februara.
03. 02. 2026. u 12:30
O NEMOGUĆEM I NITIMA TEKSTILA: Kustoska vođenja u Savremenoh galeriji Subotica
KROZ aktuelne izložbe Savremena galerija Subotica- "3+nemoguće" i "Narativi o tekstilu" u sredu, 4. februara u 18 časova biće organizovana kustoska vođenja.
02. 02. 2026. u 17:11
Komentari (0)