ROMAN "ISPOD MAJICE" NA NEMAČKOM JEZIKU: Knjiga Marije Ratković predstavljena u Berlinu
ROMAN "Ispod majice", prvenac Marije Ratković, koji je 2020. godine objavilo "Kontrast izdavaštvo", preveden je na nemački jezik u izdanju berlinske izdavačke kuće "eta Verlag".
Kontarst izdavaštvo
Promocija "Unterm T-Shirt" održana je 26. septembra, u Berlinu, a u razgovoru su učestvovale autorka, prevoditeljka Mari Alperman i Maja Gebhart kao moderatorka.
Ovaj prevod deo je projekta Most, koji "Kontrast izdavaštvo" realizuje uz podršku programa Kreativna Evropa i u okviru kojeg će biti prevedeno još deset književnih dela savremene domaće književnosti na nemački, kao i deset dela savremene nemačke književnosti na srpski jezik.
- Publici u Berlinu posebno je bio interesantan način na koji su društvene mreže i osećanja koja proizvode interakcije na mrežama prisutni u knjizi. U gradu koji je evropska prestonica "klabinga", razgovarali smo upravo o drugoj, tamnoj strani industrije zabave, ljudima koji samo nestanu bez da iko zna šta se desilo. Postoji izvesna simetrija između Beograda i Berlina u trećoj deceniji 21. veka i osamdesetih godina u Londonu, kada je epidemija AIDS okončala bezbrižnost. Igra koja vodi u haos. Maja Gebhart je ispravno pitala šta knjiga može da ponudi nemačkoj publici i čini mi se da smo i prevoditeljka Mari Alperman i ja saglasne da je odgovor već ispisan u njoj: kako da organizuješ svet sa ljudima koji umiru i ponovo se rađaju svakog vikenda; šta radiš sa celom generacijom ljudi koja ne uzima drogu da bi pobegla nego da se suoči, ne da bi im bilo lakše, nego da bi osetili bol ili bilo šta - kaže autorka posle promocije.
Kontarst izdavaštvo
Preporučujemo
KNjIGE I BIBLIOTEKE SU NAŠE SKLONIŠTE: Drugi čuvar vremena je prošlost (FOTO/VIDEO)
27. 09. 2023. u 15:38
DOBRA KNjIGA DOBRO ČUVA JEZIK: U Novom Sadu otvorena Biblioteka Edukativnog centra
26. 09. 2023. u 17:03
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"AKO TO URADI, UNIŠTIĆE SE" Ana o Vladovom stanju: "Tvrdoglav je, pokušavam da ga ubedim..."
VLADE Divac doživeo je saobraćajnu nesreću u Crnoj Gori kada je pao sa motora, nakon čega je hitno operisan.
25. 06. 2025. u 09:28
"HALO? LEO, PEP JE OVDE..." Kako je Gvardiolin noćni poziv Lionelu Mesiju izmenio istoriju fudbala?
Verovatno će se i u godinama koje su pred nama tražiti odgovor na pitanje "Ko je bolji, Ronaldo ili Mesi?". Neki taj odgovor "već znaju", jer sude po navijačkoj pristrasnosti, a neki su prosto uživali (i uživaju) u fudbalskim čarolijama tandema koji, ma koliko suprotstavljen, čini ove dve decenije zanimljivijim od mnogih prethodnih. Ovo nije priča o njima dvojici, niti favorizovanje jednog od njih. Ovo je samo priča o pozivu koji je sve promenio.
24. 06. 2025. u 12:41
MILENA I GAGA HTELI DA USVOJE NAŠU GLUMICU Priča puna topline: "Spremi ručak, dovodim ti jednu malu, luda je kao mi"
GLUMAČKI par Milena Dravić i Dragan Nikolić imali su ljubav dostojnu filmskog scenarija, ali i ljubav za sve ljude oko sebe. Anegdota jedne naše slavne glumice pravi je dokaz toga.
25. 06. 2025. u 07:34
KATOLIKINjA OTIŠLA POD OSTROG: Ostala bez reči zbog doživljenog, molila se za zdravlje majke
NEVEROVATNA priča o molitvi, veri i Božjoj volji. Kako je jedna žena, kroz suočavanje sa velikim životnim izazovima, našla utehu i nadu u manastiru Svetog Vasilija Ostroškog.
24. 06. 2025. u 19:11
TREĆA U 30 GODINA: Velika bela ajkula uhvaćena kod Kotora (FOTO)
"OD PREVENTIVNIH mera, preporučuje se izbegavanje plivanja u zoru, na većim udaljenostima od obale, ili u blizini ribolovnih aktivnosti. Na našoj strani Jadrana napadi se dešavaju izuzetno retko, a poslednji sa fatalnim ishodom dogodio se u Hrvatskoj pre pola veka (1974. godine)."
24. 06. 2025. u 08:23
"NE MOGU BITI PRIJATELjI" Ćerka iznela istinu o odnosu Sonje i Željka
"PRIJATELjSKI odnos ne mogu nikada da imaju..."
24. 06. 2025. u 19:50
DOGOVORENO PRIMIRJE IRANA I IZRAELA: Tramp - Kraj rata; Bombe SAD nisu uništile nuklearna postrojenja? (FOTO/VIDEO)
RAT Izraela i Irana - 11. dan.
23. 06. 2025. u 08:17 >> 00:53
HAMNEI PREVARIO TRAMPA: Amerika gađala prazno nuklearno postrojenje?
VISOKI iranski izvori rekli su Reutersu da je većina visoko obogaćenog uranijuma na lokaciji Fordo uklonjena pre američkog napada.
22. 06. 2025. u 10:37
"BRATE, MORAM!" Šta je Bora pred smrt uradio za Željka
POSLE vesti o smrti frontmena grupe "Riblja Čorba", koja je potresla region u septembru prošle godine, mnoge slavne ličnosti oglasile su se kako bi podelile svoje uspomene na Boru Đorđevića.
25. 06. 2025. u 08:29
Najnovije iz rubrike
FUZIJA EMOCIJA, BOJE, EKSPRESIJA: Retrospektiva Cileta Marinkovića u banjalučkom Muzeju savremene umjetnosti RS
NEPREKIDNA fascinacija čovekom, njegovim licem, pokretom, prisustvom kao i umetnikova potreba da emociju pretoči u boju, a trenutak u trajanje, biće prisutni i na retrospektivi Milana Cileta Marinkovića, nazvanoj "Furija slikanja", koja će u četvrtak, 26. juna, 20 časova, svečano biti otvorna u Banjaluci, u Muzeju savremene umjetnosti Republike Srpske.
25. 06. 2025. u 06:30
DOČEKALI LETO U RITMU DECIBELA: Francuzi i uz srpske trubače proslavili još jedan Praznik muzike (FOTO)
DECIBELI, artistički porivi, igra, smeh, modni detalji, svetlosni efekti, druženje slučajnih prolaznika i ritmovi do duboko u noć obeležili su i ovogodišnji Praznik muzike koji se u francuskoj prestonici održao 43. put od kako je taj običaj uveo tadašnji ministar kulture Džang Lang.
24. 06. 2025. u 19:08
LEGAT U SANU POVODOM VEKA SLIKARA: Retrospektiva "Pomerene granice prostora" posvećena opusu akademika Stojana Ćelića (1925- 1992)
PROSTOR me je interesovao i danas je za mene nezaobilazan problem.
24. 06. 2025. u 18:46
12. „TEATAR U TVRĐAVI“: Među zidinama drevnog srednjevekovnog grada u Smederevu
Ovogodišnji, 12. po redu pozorišni festival „Teatar u Tvrđavi“ otvara se večeras među zidinama drevnog srednjevekovnog grada u Smederevu. Do 29. juna publika će moći da isprati sedam pozorišnih ostvarenja iz Srbije i regiona.
24. 06. 2025. u 15:04
VATROM GONILI ZLE SILE: Arhitekta Hristivoje Pavlović u novoj knjizi bavi se rekonstrukcijom kuća sa Lepenskog vira
S POČETKOM leta kad pukne zora nad Lepenskiom virom, na dugodnevicu 21. juna, u dnu severne padine Treskavca, kresne kao varnica u šest sati i šest minuta, prvi jutarnji zrak. Previje preko Dunava i strelovito, kao precizan zrak lasera, ubode tačno u jednu tačku na zidu uzvodnog dela muzeja.
24. 06. 2025. u 06:30
Komentari (0)