OSTAVILA NEIZBRISIV TRAG: Preminula pisac i prevodilac Ana Šomlo (1935-2024)
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
POZNATI prevodilac Ana Šomlo Ninić (1935-2024)preminula je u 90. godini. Bila je novinar, pisac, prevodilac. Diplomirala orijentalnu filologiju i književnost na Beogradskom univerzitetu. Boravila dve godine na studijima u Jerusalimu radi usavršavanja arapskog i hebrejskog jezika.
vikipedia
- Komunikativna, šarmantna, predusretljiva, solidarna, inventivna, svojim fleksibilnim razumevanjem realnosti bila je svima u svojoj okolini korektiv i meridijan uravnoteženosti. U svim elementima Ana je plenila svojim držanjem istinske dame i svojim zračenjem dobronamernosti i ljudske topline. Nije slučajno poniela titulu "Kraljice svetlosti", izraelske nagrade dodeljene joj za književno delo i ukupan rad na omasovljenju kulture i gradnje mosta useljenika sa građanima Izraela, dijasporom i maticom - naveo je Marjan Hajnal.
Šomlo je radila na Televiziji Beograd, prvo u Kulturnoj redakciji, zatim u "TV-Reviji", a dvadeset godina je uređivala časopis "RTV-Teorija i Praksa". Napisala je ro- mane "Lea Štraser", "Kao", "Glasovi dijaspore", "Milenina pisma Kafki", "Hazari ili obnova vizantijskog romana", razgovori sa Miloradom Pavićem, zbirke priča "Ponovo u Jerusalimu", "Iduće godine u Jerusalimu". Prevela je sa hebrejskog jezika romane Aharona Apelfelda, Šulamit Lapid, pa "Antologiju kratkih priča Izraela", "Antologiju izraelske poezije i proze", eseje Šimona Peresa "Novo Postanje", doktorsku disertaciju Lily Halpert Zamir "Danilo Kiš: jedna mračna odiseja". Sastavila je "Hebrejsko-srpskohrvatski i srpsko-hrvatsko-hebrejski rečnik", napisala udžbenik "Učite sami hebrejski"...
Od 1992. godine živela je sa porodicom u Izraelu, ugradu Natanija. Bila je predsednik Udruženja useljenika ex-Jugoslavija i glavni urednik biltena HOJ-a "Most".
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
"NIKADA SE NISMO VARALI": Anabela otkrila istinu o razvodu sa biznismenom - "Gledala sam kako se uništava"
ANABELA i Andrej Atijas su se razveli 2019. godine, a pevačica je i tada govorila da ljubav nije nestala, ali da ne može da se nosi sa porocima.
05. 06. 2026. u 11:09
EPSKI DEBAKL! Arina Sabalenka izbačena sa Rolan Garosa
NAJBOLjA teniserka planete Arina Sabalenka neće se takmičiti u završnici Rolan Garosa.
03. 06. 2026. u 15:48
MEĐUDRŽAVNI SKANDAL: Žoze Murinjo tužio Tursku!
Portugalski fudbalski trener Žoze Murinjo podneo je tužbu protiv Turske Evropskom sudu za ljudska prava zbog toga što mu je prekršeno pravo na slobodu izražavanja dok je vodio turski fudbalski klub Fenerbahče.
04. 06. 2026. u 19:00
"BILO MI JE TEŠKO DA SE SKINEM SA TABLETA": Rada Manojlović mesecima vodila tešku bitku
RADA Manojlović otvoreno deli svoje iskustvo sa zavisnošću od tableta i važnost potrage za stručnom pomoći.
05. 06. 2026. u 09:20
ČIME ŽELI DA SE BAVI JOVANINA I ŽELjKOVA ĆERKA? Majka u strahu: "Ja to ne bih volela!"
ŽELjKO istakao je da već vidi da bi njihova naslednica Srna volela da bude javna ličnost.
05. 06. 2026. u 07:55
I POLICAJCI ZAPANjENI: Neverovatno šta su zaplenili
Ponekad su i pripadnici policije zatečeni onim što pronađu.
04. 06. 2026. u 16:24
RUSIJA SE HITNO OGLASILA O SRBIJI: Peskov komentarisao odnos Moskve i Beograda
RUSIJA i Srbija imaju partnerstvo koje omogućava Moskvi i Beogradu da razgovaraju o najhitnijim pitanjima, ali Srbija bira svoj put razvoja, izjavio je Dmitrij Peskov, portparol ruskog lidera.
05. 06. 2026. u 11:49
NEMAČKA HITNO POZVALA RUSIJU: Putine, vreme je...
MINISTAR spoljnih poslova Nemačke, Johan Vadeful, pozvao je ruskog predsednika, Vladimira Putina, da pokrene pregovore o miru u Ukrajini uz učešće Evrope, prenose nemački mediji.
05. 06. 2026. u 09:53
NASTAJE NOVA DRŽAVA? Srpske komšije se ujedinjuju sa susedima - za moćnu državu od 22 miliona duša i 272.200 km²
"UNIONISTIČKI pokret je oduvek postojao i on je i dalje živ unutar našeg društva. Nesumnjivo je da je ova diskusija legitiman deo političkog procesa u zemlji. Ja lično nikada ne bih mogao da glasam protiv ujedinjenja."
02. 06. 2026. u 21:24
Najnovije iz rubrike
Kolege sa fakulteta decu vaspitavaju sopstvenim bajkama
U MORU strane literature posvećene deci, kako naučne tako i beletristike, sve je teže pronaći originalna i emotivna dela domaćih autora.
05. 06. 2026. u 12:09
NIKOLINA RAKIĆ I GORAN STEPIĆ ZA "TV NOVOSTI": Novi voditeljski par RTS o izazovima, poverenju i timskom duhu (FOTO)
NOVI voditeljski par Jutarnjeg programa RTS Nikolina Rakić i Goran Stepić o poverenju, empatiji, izazovima uživo emisije, timskom duhu i važnosti priča „običnih“ ljudi.
05. 06. 2026. u 12:05
OD KULTNOG FILMA DO VELIKOG MJUZIKLA: „Šećerna vodica” premijerno pred publikom Teatra Odeon!
„ŠEĆERNA vodica” kroz mjuzikl progovara o nesigurnostima, potrebi za prihvatanjem i društvu opsednutom idealima lepote.
05. 06. 2026. u 10:00
SNOVI NA PAPIRU: Velika izložba o nadrealizmu u Francuskom institutu u Beogradu, povodom jubileja Anrea Bretona (FOTO)
POVODOM 130 godina od rođenja i 60 godina od smrti Andrea Bretona (1896-1966), pesnika, teoretičara i osnivača nadrealističkog pokreta, u Francuskom institutu u Beogradu 10. juna, u 19 časova, biće otvorena izložba sa delima najistaknutijih predstavnika ovog pravca.
04. 06. 2026. u 22:45
BGF SA LANDOM I MILDENBERGEROM: Mlade svetske zvezde
MLADA zvezda klavirske muzike Maksim Lando i dirigent Feliks Mildenberger, 5. juna od 20 časova na Kolarcu, izvešće sa Beogradskom filharmonijom Listov Klavirski koncert br. 1. Na programu koncerta su Berliozov "Rimski karneval" i Betovenova "Eroika".
04. 06. 2026. u 18:28
Komentari (0)