OSTAVILA NEIZBRISIV TRAG: Preminula pisac i prevodilac Ana Šomlo (1935-2024)
POZNATI prevodilac Ana Šomlo Ninić (1935-2024)preminula je u 90. godini. Bila je novinar, pisac, prevodilac. Diplomirala orijentalnu filologiju i književnost na Beogradskom univerzitetu. Boravila dve godine na studijima u Jerusalimu radi usavršavanja arapskog i hebrejskog jezika.
vikipedia
- Komunikativna, šarmantna, predusretljiva, solidarna, inventivna, svojim fleksibilnim razumevanjem realnosti bila je svima u svojoj okolini korektiv i meridijan uravnoteženosti. U svim elementima Ana je plenila svojim držanjem istinske dame i svojim zračenjem dobronamernosti i ljudske topline. Nije slučajno poniela titulu "Kraljice svetlosti", izraelske nagrade dodeljene joj za književno delo i ukupan rad na omasovljenju kulture i gradnje mosta useljenika sa građanima Izraela, dijasporom i maticom - naveo je Marjan Hajnal.
Šomlo je radila na Televiziji Beograd, prvo u Kulturnoj redakciji, zatim u "TV-Reviji", a dvadeset godina je uređivala časopis "RTV-Teorija i Praksa". Napisala je ro- mane "Lea Štraser", "Kao", "Glasovi dijaspore", "Milenina pisma Kafki", "Hazari ili obnova vizantijskog romana", razgovori sa Miloradom Pavićem, zbirke priča "Ponovo u Jerusalimu", "Iduće godine u Jerusalimu". Prevela je sa hebrejskog jezika romane Aharona Apelfelda, Šulamit Lapid, pa "Antologiju kratkih priča Izraela", "Antologiju izraelske poezije i proze", eseje Šimona Peresa "Novo Postanje", doktorsku disertaciju Lily Halpert Zamir "Danilo Kiš: jedna mračna odiseja". Sastavila je "Hebrejsko-srpskohrvatski i srpsko-hrvatsko-hebrejski rečnik", napisala udžbenik "Učite sami hebrejski"...
Od 1992. godine živela je sa porodicom u Izraelu, ugradu Natanija. Bila je predsednik Udruženja useljenika ex-Jugoslavija i glavni urednik biltena HOJ-a "Most".
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Otišao na rutinski pregled, otkrili mu rak: "Odmah su mi zakazali operaciju"
"POTREBNO je samo malo svesti o tome koliko je važan redovan godišnji pregled."
24. 04. 2026. u 18:24
Tramp pecnuo Peking: "Presretnut kineski poklon Iranu" - sad stigao odgovor azijskog giganta
KINESKO ministarstvo spoljnih poslova odbacilo je optužbu predsednika SAD Donalda Trampa da je teretni brod pod iranskom zastavom, koji su presrele američke snage, bio „dar iz Kine”.
24. 04. 2026. u 12:17
RTS imenovao novog urednika Informativnog programa umesto Nenada Lj. Stefanovića
NA MANDATNI period od četiri godine.
24. 04. 2026. u 17:07
"EU nema šanse, preživeće samo najjači": Surova analiza bivšeg obaveštajca - "Bitna je samo vojna moć, Evropa izgubila kontakt sa realnošću"
U TRENUTKU kada se globalni poredak ozbiljno potresa na više frontova, iz različitih centara moći sve češće stiže ista poruka – opstaju samo oni koji imaju snagu i spremnost da je upotrebe.
25. 04. 2026. u 11:45
Novi p**no skandal Dare Bubamare: Snimak pušten na mrežama - noć sa mlađim dečkom
"SADA ne znam ni kako se to našlo u javnosti, ali privatnost je jedna stvar i smatram da to treba da se poštuje."
24. 04. 2026. u 16:21
Time je i NATO sejao smrt po Jugoslaviji: Iranci bacili kasetne bombe - ubijena i devojčica (11)
DEVOJČICA preminula od zadobijenih povreda.
24. 04. 2026. u 20:36
Vučić o Ratku Mladiću: Doneli su ga u ležećem položaju, ne razumem zašto ne dopuste da poslednje dane provede van zatvora
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić prisustvuje ceremoniji otvaranja vidikovca na 41. spratu Kule Beograd, te se tom prilikom osvrnuo i na aktuelno pitanje generala Ratka Mladića.
23. 04. 2026. u 14:21
Mađar bi da hapsi Putina i Netanjahua: "Zakon je jasan, to je obaveza"
BUDUĆI mađarski premijer Peter Mađar izjavio je da će se njegova zemlja ponovo pridružiti Međunarodnom krivičnom sudu i biti spremna da sprovodi naloge za hapšenje, uključujući i onaj koji se odnosi na izraelskog premijera Benjamina Netanjahua.
20. 04. 2026. u 20:04
Novi p**no skandal Dare Bubamare: Snimak pušten na mrežama - noć sa mlađim dečkom
"SADA ne znam ni kako se to našlo u javnosti, ali privatnost je jedna stvar i smatram da to treba da se poštuje."
24. 04. 2026. u 16:21
Najnovije iz rubrike
Oskar za najbritkija pera: "Večernje novosti" raspisale 58. Konkurs "Pjer" za najbolju karikaturu, osnovan 1967. godine
BEZMALO šest decenija "Večernje novosti" neguju najmasovniji i najvalitetniji konkurs, čije nagrade su u oblasti karikature postale svojevrsni pandan Oskaru na našim terenima.
25. 04. 2026. u 06:30
Nikada nije bežao od sebe: U Subotici, u 81. godini, preminuo akademik Savo Halugin, jedan od naših najistaknutijih likovnih umetnika
MOJA rodna kuća, u umetničkoj fikciji, ima glavu, ekstremitete, poput živog bića. Ostao sam vezan za određene predmete, radnje, za govore, razgovore, i upravo me je to motivisalo i ostalo duboko doživljeno i urezano u meni. Nisam nikada mogao da pobegnem od sebe, jer je to kod mene toliko snažno i jako.
24. 04. 2026. u 18:33
Deci treba više knjiga i više čitanja: Na 29. književnim susretima "Gordana Brajović" u Aleksincu dodeljena nagrada Vesni Vidojević Gajović
BILO je to u vreme kada su se knjige nalazile u izlozima mnogobrojnih knjižara na potezu od Kalemegdana do Slavije. Iznenadni letnji pljusak me je naterao da se sklonim u jednu i počnem da prelistavam knjige na policama.
24. 04. 2026. u 18:01
Čudesni Isidorini ritmovi: Hornista Berlinske filharmonije Štefan Dor i Beogradska filharmonija u slavu naše velike kompozitorke
PRERANA smrt sprečila je akademika Isidoru Žebeljan (1967-2020), da završi Koncert za hornu koji je namenila svom dugogodišnjem saradniku Štefanu Doru.
24. 04. 2026. u 17:44
Jasna Đurović za "TV novosti": Život je stvarno čudo, a pamtim zagrljaj i ružu ubranu za mene u Zenici (FOTO)
KADA se televizijski sadržaji smenjuju brže nego ikada, emisija „To je život“ uspeva da zadrži ono najvažnije, čoveka u središtu priče. Iza tog formata stoji urednica, autorka i voditeljka Jasna Đurović, novinarka koja više od dve decenije gradi karijeru bez kompromisa, oslanjajući se na iskustvo, intuiciju i nepokolebljivu posvećenost.
24. 04. 2026. u 12:05
Komentari (0)