OSTAVILA NEIZBRISIV TRAG: Preminula pisac i prevodilac Ana Šomlo (1935-2024)
POZNATI prevodilac Ana Šomlo Ninić (1935-2024)preminula je u 90. godini. Bila je novinar, pisac, prevodilac. Diplomirala orijentalnu filologiju i književnost na Beogradskom univerzitetu. Boravila dve godine na studijima u Jerusalimu radi usavršavanja arapskog i hebrejskog jezika.
vikipedia
- Komunikativna, šarmantna, predusretljiva, solidarna, inventivna, svojim fleksibilnim razumevanjem realnosti bila je svima u svojoj okolini korektiv i meridijan uravnoteženosti. U svim elementima Ana je plenila svojim držanjem istinske dame i svojim zračenjem dobronamernosti i ljudske topline. Nije slučajno poniela titulu "Kraljice svetlosti", izraelske nagrade dodeljene joj za književno delo i ukupan rad na omasovljenju kulture i gradnje mosta useljenika sa građanima Izraela, dijasporom i maticom - naveo je Marjan Hajnal.
Šomlo je radila na Televiziji Beograd, prvo u Kulturnoj redakciji, zatim u "TV-Reviji", a dvadeset godina je uređivala časopis "RTV-Teorija i Praksa". Napisala je ro- mane "Lea Štraser", "Kao", "Glasovi dijaspore", "Milenina pisma Kafki", "Hazari ili obnova vizantijskog romana", razgovori sa Miloradom Pavićem, zbirke priča "Ponovo u Jerusalimu", "Iduće godine u Jerusalimu". Prevela je sa hebrejskog jezika romane Aharona Apelfelda, Šulamit Lapid, pa "Antologiju kratkih priča Izraela", "Antologiju izraelske poezije i proze", eseje Šimona Peresa "Novo Postanje", doktorsku disertaciju Lily Halpert Zamir "Danilo Kiš: jedna mračna odiseja". Sastavila je "Hebrejsko-srpskohrvatski i srpsko-hrvatsko-hebrejski rečnik", napisala udžbenik "Učite sami hebrejski"...
Od 1992. godine živela je sa porodicom u Izraelu, ugradu Natanija. Bila je predsednik Udruženja useljenika ex-Jugoslavija i glavni urednik biltena HOJ-a "Most".
Preporučujemo
DžEJN OSTIN KAO „VELIKA SESTRA” MIR-JAM: Kako je jedna Engleskinja osvojila srpska srca
19. 02. 2026. u 16:49
LEPOTI JE POTREBNO DA TRAJE: Muzičar Dado Topić govorio u "Masterklasu":
18. 02. 2026. u 21:03
SVEČANO OTVARANjE IZLOŽBE „PEĆKA ŠKOLA – MESTO RAZVOJA, VEŠTINA I ZNANjA“
18. 02. 2026. u 16:58
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
KADA TAČNO POČINjE USKRŠNjI POST? Krenula je siropusna nedelja
SIROPUSNA nedelja zauzima posebno mesto u pravoslavnoj tradiciji, jer predstavlja neposrednu pripremu za Uskršnji post.
19. 02. 2026. u 12:44
5 GODINA OD SMRTI ĐOLETA BALAŠEVIĆA: Olivera otkrila kako je izgledao njihov poslednji susret - "Rekla sam mu da bude jak..."
POSLEDNjE dane Đorđe Balašević je proveo na infektivnoj klinici, a njegova supruga Olivera je u jednom intervjuu otkrila kako je protekao njihov poslednji susret.
19. 02. 2026. u 09:06
"ŠAMAR" TRAMPU OD BLISKOG SAVEZNIKA Tražio korišćenje baze za napad na Iran, stigao negativan odgovor: "Mogli bi da udare i na vas!"
U SVETLU sve verovatnije eskalacije između Sjedinjenih Država i Irana, predsednik Donald Tramp insistira da Velika Britanija ne vrati ostrva Čagos Mauricijusu.
19. 02. 2026. u 16:50
BEZ SVEŠTENIH LICA: Po kojim običajima je sahranjen Šaban Šaulić?
LEGENDARNI pevač Šaban Šaulić poginuo je na jučerašnji dan pre sedam godina u saobraćajnoj nesreći u Nemačkoj.
18. 02. 2026. u 11:23
"NAPISAO SAM JEDNU POSEBNU PESMU": Prava istina o Đoletovoj baladi "Ne lomite mi bagrenje"
ĐOLE Balašević će ostati upamćen po brojnim pesmama koje su obeležile njegovu karijeru, a pogledajte koja priča se krije iza, mnogima omiljene, numere "Ne lomite mi bagrenje".
19. 02. 2026. u 13:32
"POLITIČKA NAMEŠTALjKA": Otac Đorđa Davida bio Titov tajni savetnik - ostao na mestu mrtav, pevač bio u kolima
MUZIČAR Đorđe David završio je glumu na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu, a kako kaže, krivac za to bio je njegov otac.
18. 02. 2026. u 10:35
SKANDAL! RAMA OBJAVIO SNIMAK RAZGOVORA SA TAČIJEM: "Srećna nezavisnost komadante, brate moj, grlim te mnogo i volim" (VIDEO)
PREMIJER Albanije Edi Rama objavio je snimak telefonskog razgovora sa bivšim vođom zločinačke OVK Hašimom Tačijem, koji se trenutno nalazi u pritvoru Specijalnog suda u Hagu, gde je optužen za ratne zločine i zločine protiv čovečnosti.
17. 02. 2026. u 20:01
VAŠINGTONU STIGLO UPOZORENjE: Ne pokušavajte da narušite naše odnose sa Moskvom
BELORUSKI predsednik Aleksandar Lukašenko izjavio je danas da je na početku pregovora između Belorusije i SAD upozorio Vašington da ne pokušava da naruši odnose između Minska i Moskve.
16. 02. 2026. u 15:09
"MAMA, JA IMAM RAK": Slavica Đukić Dejanović o borbi za život sina jedinca - sam sebi dao dijagnozu
"DUŠAN JE sam sebi dao dijagnozu"
16. 02. 2026. u 19:12 >> 19:12
Najnovije iz rubrike
DŽEJN OSTIN KAO „VELIKA SESTRA” MIR-JAM: Kako je jedna Engleskinja osvojila srpska srca
PRE tačno 213 godina, svet je prvi put čitao o Elizabet Benet i gospodinu Darsiju.
19. 02. 2026. u 16:49
LEPOTI JE POTREBNO DA TRAJE: Muzičar Dado Topić govorio u "Masterklasu":
UPRKOS protivljenju nekih članova Srpske akademije nauka i umetnosti (SANU), večeras je, u Svečanoj sali, govorio kao učesnik programa "Susreti sa stvaraocima - Masterklas, govorio poznati muzičar i roker Dado Topić.
18. 02. 2026. u 21:03
SVEČANO OTVARANJE IZLOŽBE „PEĆKA ŠKOLA – MESTO RAZVOJA, VEŠTINA I ZNANJA“
ZAVOD za proučavanje kulturnog razvitka će u utorak, 24. februara sa početkom u 13 časova biti domaćin svečanog otvaranja izložbe pod nazivom „Pećka škola – mesto razvoja, veština i znanja“, kulturno-umetničkog i dokumentarnog projekta posvećenog jednoj od najznačajnijih prosvetnih i umetničkih institucija u Peći i Metohiji.
18. 02. 2026. u 16:58
BEZ ISTINE NEMA POEZIJE: "Izviiskra NJegoševa" dodeljena Miroslavu Maksimoviću u kripti Hrama Svetog Save
NA svečanosti u kripti Hrama Svetoga Save sinoć je dodeljena prestižna nagrada "Izviiskra Njegoševa" Miroslavu Maksimoviću (1946) za celokupno književno delo.
18. 02. 2026. u 15:35
SVET PROPADA, BAŠ KAO REKA BEZ POVRATKA: Sa Milanom Ciletom Marinkovićem, u Parizu, o njegovim novim slikama
Svet je otišao dođavola. Kao reka bez povratka. Ovo je kraj svega što smo poznavali. Svet još jedino boje čine lepšim.
16. 02. 2026. u 17:05
Komentari (0)