VELIKI PREVODI NIKOLE BERTOLINA: Iz štampe izašao prepev Bodlerovog "Cveća zla" i Remboove "Alhemije reči", uskoro Apoliner
IZDAVAČKE kuće "Treći trg" i "Srebrno drvo" pokrenule su novu biblioteku "Veliki prevodi", a prvi primerci Bodlerovog "Cveća zla" i Remboove "Alhemije reči" objavljeni su pre dva dana, u čast 93. rođendana čuvenog prevodioca Nikole Bertolina.
Instagram scerrenshot
Bodler i Rembo će biti u redovnoj prodaji od 12. avgusta, a ubrzo potom uslediće i Apolinerovi "Alkoholi". Za prepev sve tri knjige zaslužan je upravo Bertolino i ujedno sve imaju njegov predgovor.
Nikola Berolino jedan je od najuvaženijih domaćih prevodilaca, ali i proznih pisaca. Dva puta je dobio nagradu za najbolji poetski prevod i to oba puta za prepev poezije Viktora Igoa (1973. za zbirku "Crna sunca" i 2010. za prevod poeme "Bog"). Dobitnik je Nagrade za životno delo Udruženja književnih prevodilaca Srbije, kao i brojnih drugih priznanja, uključujući Priznanje za izuzetne zasluge za kulturu Republike Srbije 2007.
Što se tiče "Cveća zla" Šarla Bodlera, u pitanju je jedno od najčešće objavljivanih dela, prevedeno na sve književne jezike, a po broju izdanja može se uporediti sa Biblijom, Kuranom, Danteovom "Božanstvenom komedijom", Servantesovim "Don Kihotom"... Kako navode izdavači, Bodler svom čitaocu predočava mračnu i duboko onespokojavajuću panoramu neizlečivog zla u čoveku, a njegovog "licemernog" čitaoca najviše uznemirava i iritira saznanje da se o ljudskom zlu ne može govoriti a da se ne prizna njegovo postojanje upravo u samom biću onoga koji govori.
Treći trg
Delo Artura Remboa ostavilo je nemerljiv trag u savremenoj književnosti, muzici i umetnosti. Svoja najpoznatija dela stvarao je u kasnim tinejdžerskim godinama. Zahvaljujući njemu, naglašavaju izdavači, "sada znamo da poezija treba nekamo da vodi". Ona, pogotovo u sudbonosnim danima istorije, progovara o tom tajanstvenom cilju, izražavajući se jezikom budućnosti, još ne sasvim pristupačnim našem poimanju.
Gijom Apoliner je sam sebi postavio za cilj "stvaranje novog humanizma" i "otkrivanje unutarnje prirode sa neslućenim, nemerljivim, neumoljivim i radosnim čudesima". Prerana smrt sprečila ga je da tim putem stigne mnogo dalje no što je stigao, ali ono što je ostavio za sobom bilo je dovoljno da u njemu vidimo "nešto više od mitske figure preteče i proroka, kakva se najčešće nametala, pretvarajući ovog pesnika i njegov život u legendu koja, međutim, nema mnogo zajedničkog s njegovim delom".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
MASAKR U CG Ubio prvo majku i njene sinove, objava babe kida dušu: "Nećemo vas izneveriti! Maško, da niko ne čuje - to je samo između nas"
POMAHNITALI Vuk Borilović tog 12. avgusta 2022. počinio je masakr kada je ubio deset ljudi, među kojima i dvoje dece Mašana i Marka Martinovića koji su zajedno sa majkom bili prve žrtve.
08. 11. 2025. u 20:17
PADALA JE KIŠA NA MITROVDAN: Sada je jasno kakva nas zima čeka po narodnom verovanju
U NARODNOJ tradiciji, vreme na 8. novembar simbolično najavljuje kakva će zima biti.
08. 11. 2025. u 20:57
JOVANA JEREMIĆ IMA NOVOG DEČKA: Objavila sliku iz kreveta (FOTO)
"ČUVAJ ono što te grli kada ti je dosta svega."
08. 11. 2025. u 22:19
"PUTINE, ZNAJ DA NUKLEARNI RAT NIKADA NE MOŽEŠ DA DOBIJEŠ" Šef NATO poslao upozorenje Moskvi: "I takav sukob nikada ne sme da se vodi"
"NATO ima snažno nuklearno sredstvo odvraćanja", rekao je Rute.
08. 11. 2025. u 17:36
EDITIN DEČKO ODAVNO JE POZNAT JAVNOSTI: Zbog ubistva svoje devojke pokušao je otmicu
PEVAČICA Edita Aradinović konačno je u srećnoj vezi, kako sama priznaje
08. 11. 2025. u 15:37
NEBESKO ČUDO: Konačno objavljene slike aviona koji će OBORITI REKORD - leteće 22 sata neprekidno (FOTO)
LETELICA je u završnoj fazi sklapanja u sedištu "Erbasa" i ima dodatne rezervoare goriva kapaciteta 20.000 litara.
08. 11. 2025. u 18:48
MINISTARSTVO SPOLjNIH POSLOVA: Iznenađeni smo komentarima Zaharove na račun Srbije i predsednika Vučića
DRŽAVNA sekretarka u Ministarstvu spoljnih poslova (MSP) Republike Srbije Nevena Jovanović oglasila se na društvenoj mreži "X" povodom komentara portparola Ministarstva spoljnih poslova Rusije Marije Zaharove na račun Srbije i predsednika Republike Aleksandra Vučića, istakavši da oni kao MSP izražavaju iznenađenje povodom istih.
07. 11. 2025. u 14:04
SAD IZDALE GENERALNU DOZVOLU DO APRILA: Odlažu se sankcije ruskoj naftnoj kompaniji
SJEDINjENE Američke Države su danas izdale tzv. "generalnu dozvolu" kojom se privremeno odlažu sankcije Rosnjeftu u Nemačkoj do 29. aprila 2026. godine, objavilo je američko ministarstvo finansija.
29. 10. 2025. u 16:17
"LEČIĆ I JA SMO SE PIPALI I LjUPKALI!" Pevačica o glumcu: "Predivno stvorenje, savršen ljubavnik, ježim se dok pričam o njemu"
Atina Ferari otkrila je detalje odnosa sa glumcem Branislavom Lečićem.
08. 11. 2025. u 11:06
Najnovije iz rubrike
OBELEŽIO FOTOGRAFIJU: Sećanje na Slobodana Vukadinovića koji je ostavio veliki trag u našoj kulturi
NAPUSTIO nas je Slobodan Sloba Vukadinović (1946-2025), čovek koji je svojim radom, duhom i brojnim dobročinstvima obeležio jednu epohu savremene srpske fotografije.
06. 11. 2025. u 13:35
56.„SMEDEREVSKA PESNIČKA JESEN“ : Večeras dodela nagrada najboljim pesnicima ovogodišnjeg festivala
Međunarodni festival poezije, 56. po redu, „ Smederevska pesnička jesen“ završava se večeras, 6. novembra dodelom nagrada pesnicima u Centru za kulturu Smederevo. Najvažnija nagrada „Zlatni ključ Smedereva“ ove godine odlazi slovačkom pesniku Milanu Rihteru.
06. 11. 2025. u 12:19
ZBORNIK U ČAST JOVANOVIĆA: Promocija u maloj sali Kolarčeve zadužbine
NAUČNI zbornik "Kultura, obrazovanje i pamćenje", objavljen ove godine u čast profesora Aleksandra Jovanovića (1946-2021), u izdanju Fakulteta za obrazovanje učitelja i vaspitača, biće predstavljen u Maloj sali Kolarčeve narodne zadužbine, večeras u 18 časova.
06. 11. 2025. u 11:05
IZUZETNA ŽENA, ODANA SVOM NARODU: U Jugoslovenskoj kinoteci otvorena izložba posvećena kraljici Mariji Karađorđević
IZLOŽBA o kraljici Mariji Karađorđević, pripremljena povodom 125. godišnjice njenog rođenja otvorena je danas u Jugoslovenskoj kinoteci. Svečanom otvaranju prisustvovali su prestolonaslednik Aleksandar, princeza Katarina, princ Filip i princeza Danica.
04. 11. 2025. u 17:12
DODELJENE KNJIŽEVNE NAGRADE "GONKUR" I "RENODO": Kada ćutanje dobije fizički oblik
Loran Movinjije (58) lauret je najprestižnije francuske književne nagrade "Gonkur" koja je po tradiciji dodeljena u pariskom restoranu "Druan" u blizini Opere, za roman "Prazna kuća".
04. 11. 2025. u 16:59
Komentari (0)