VELIKI PREVODI NIKOLE BERTOLINA: Iz štampe izašao prepev Bodlerovog "Cveća zla" i Remboove "Alhemije reči", uskoro Apoliner
IZDAVAČKE kuće "Treći trg" i "Srebrno drvo" pokrenule su novu biblioteku "Veliki prevodi", a prvi primerci Bodlerovog "Cveća zla" i Remboove "Alhemije reči" objavljeni su pre dva dana, u čast 93. rođendana čuvenog prevodioca Nikole Bertolina.
Instagram scerrenshot
Bodler i Rembo će biti u redovnoj prodaji od 12. avgusta, a ubrzo potom uslediće i Apolinerovi "Alkoholi". Za prepev sve tri knjige zaslužan je upravo Bertolino i ujedno sve imaju njegov predgovor.
Nikola Berolino jedan je od najuvaženijih domaćih prevodilaca, ali i proznih pisaca. Dva puta je dobio nagradu za najbolji poetski prevod i to oba puta za prepev poezije Viktora Igoa (1973. za zbirku "Crna sunca" i 2010. za prevod poeme "Bog"). Dobitnik je Nagrade za životno delo Udruženja književnih prevodilaca Srbije, kao i brojnih drugih priznanja, uključujući Priznanje za izuzetne zasluge za kulturu Republike Srbije 2007.
Što se tiče "Cveća zla" Šarla Bodlera, u pitanju je jedno od najčešće objavljivanih dela, prevedeno na sve književne jezike, a po broju izdanja može se uporediti sa Biblijom, Kuranom, Danteovom "Božanstvenom komedijom", Servantesovim "Don Kihotom"... Kako navode izdavači, Bodler svom čitaocu predočava mračnu i duboko onespokojavajuću panoramu neizlečivog zla u čoveku, a njegovog "licemernog" čitaoca najviše uznemirava i iritira saznanje da se o ljudskom zlu ne može govoriti a da se ne prizna njegovo postojanje upravo u samom biću onoga koji govori.
Treći trg
Delo Artura Remboa ostavilo je nemerljiv trag u savremenoj književnosti, muzici i umetnosti. Svoja najpoznatija dela stvarao je u kasnim tinejdžerskim godinama. Zahvaljujući njemu, naglašavaju izdavači, "sada znamo da poezija treba nekamo da vodi". Ona, pogotovo u sudbonosnim danima istorije, progovara o tom tajanstvenom cilju, izražavajući se jezikom budućnosti, još ne sasvim pristupačnim našem poimanju.
Gijom Apoliner je sam sebi postavio za cilj "stvaranje novog humanizma" i "otkrivanje unutarnje prirode sa neslućenim, nemerljivim, neumoljivim i radosnim čudesima". Prerana smrt sprečila ga je da tim putem stigne mnogo dalje no što je stigao, ali ono što je ostavio za sobom bilo je dovoljno da u njemu vidimo "nešto više od mitske figure preteče i proroka, kakva se najčešće nametala, pretvarajući ovog pesnika i njegov život u legendu koja, međutim, nema mnogo zajedničkog s njegovim delom".
Preporučujemo
TAMARA GRUJIĆ ZA "TV NOVOSTI": Odavno ne pišemo scenarija, to je uradio život (FOTO)
20. 03. 2026. u 12:05
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
VOJISLAV ŠEŠELj: Moram da saopštim vest koja su mi javili pre nekoliko minuta
PREDSEDNIK Srpske radikalne stranke profesor doktor Vojislav Šešelj dobio je još jednog unuka.
20. 03. 2026. u 14:40
POSLE TAME UVEK SLEDI KATARZA: U Kulturnom centru Srbije u Parizu izložba vajarki Adriane Popović i Aleksandre Kokotović
Oblici hibridnosti u stvaralaštvu skulptorki Adriane Popović i Aleksandre Kokotović izloženi su u Kulturnom centru Srbije u Parizu. Izložba nosi to ime, zbog raznolikosti u oblicima i korišćenim materijalima.
22. 03. 2026. u 12:46
VAŠINGTON POST TVRDI: Ruska služba spremala scenario sa atentatom na Orbana
RUSKA Spoljna obaveštajna služba (SVR) navodno je razmatrala planove za uticaj na izbore u Mađarskoj, uključujući i insceniranje atentata na premijera Viktora Orbana, u cilju jačanja podrške Orbanu, pokazuje interni dokument do kojeg su došle evropske službe bezbednosti, piše danas Vašington post (WP).
21. 03. 2026. u 13:35
KULT PREDAKA U PLAMENU MRŽNjE: 45 godina od paljenja konaka Pećke patrijaršije – Zločin koji je najavio Martovski pogrom
OVE sedmice pre tačno 45 godina, srpski narod i Srpska pravoslavna crkva zanemeli su pred prizorom koji je nagovestio decenije stradanja na Kosovu i Metohiji.
17. 03. 2026. u 19:10
MILEO AUTO-PUTEM: Policajci bili u čudu kad su videli KO je za volanom (VIDEO/FOTO)
KADA su zbog spore vožnje na auto-putu zaustavili automobil marke Dodž, policajci iz Ogdena u američkoj saveznoj državi Juta, pomislili su da je vozaču pozlilo.
22. 03. 2026. u 22:25
Najnovije iz rubrike
POSLE TAME UVEK SLEDI KATARZA: U Kulturnom centru Srbije u Parizu izložba vajarki Adriane Popović i Aleksandre Kokotović
Oblici hibridnosti u stvaralaštvu skulptorki Adriane Popović i Aleksandre Kokotović izloženi su u Kulturnom centru Srbije u Parizu. Izložba nosi to ime, zbog raznolikosti u oblicima i korišćenim materijalima.
22. 03. 2026. u 12:46
MAJKA SVETOG SAVE KAO INSPIRACIJA: Delo Dragana Damjanovića o Svetoj Anastasiji dobija međunarodno priznanje
POSLE više od osam vekova, srpska književnost dobila je prvo i do sada jedino romansirano delo posvećeno Svetoj Anastasiji, majci Svetog Save.
20. 03. 2026. u 15:22
TAMARA GRUJIĆ ZA "TV NOVOSTI": Odavno ne pišemo scenarija, to je uradio život (FOTO)
EMISIJA koja već godinama vraća veru u ljude i pokazuje da humanost nije izgubljena, "Radna akcija sa Tamarom" ponovo je pred gledaocima svake srede, u 21.45, na Prvoj TV.
20. 03. 2026. u 12:05
ZAVESU PODIŽE "UDOVICA ŽIVOG ČOVEKA" ZVEZDARA TEATRA: Večeras će u Jagodini početi 51. izdanje "Dana komedije"
GRAD na Belici će narednih sedam dana biti prestonica kulture jer se od večeras do 27. marta održava 51. izdanje festivala „Dani komedije“, jednog od najdugovečnijih i najprestižnijih pozorišnih festivala u Srbiji i nekadašnjoj SFRJ.
20. 03. 2026. u 06:45
PO DIRKAMA NE "PUTUJE" LOGIKA, VEĆ OSEĆANJA: Intervju - Polina Osetinska, ruska pijanistkinja
NEPOSREDNOŠĆU sa kojom je zvanično otvorila prošlogodišnji 57. Bemus, a potom i virtuoznošću nastupa sa violinistom Maksimom Vengerovim, dobitnikom nagrade Gremi, Polina Osetinska naprečac je osvojila ovdašnju publiku. Cenjena ruska pijanistkinja ponovo je bila gost naše prestonice i održala koncert 17. marta, na sceni Narodnog pozorišta.
19. 03. 2026. u 12:00
Komentari (0)