VELIKI PREVODI NIKOLE BERTOLINA: Iz štampe izašao prepev Bodlerovog "Cveća zla" i Remboove "Alhemije reči", uskoro Apoliner
IZDAVAČKE kuće "Treći trg" i "Srebrno drvo" pokrenule su novu biblioteku "Veliki prevodi", a prvi primerci Bodlerovog "Cveća zla" i Remboove "Alhemije reči" objavljeni su pre dva dana, u čast 93. rođendana čuvenog prevodioca Nikole Bertolina.
Instagram scerrenshot
Bodler i Rembo će biti u redovnoj prodaji od 12. avgusta, a ubrzo potom uslediće i Apolinerovi "Alkoholi". Za prepev sve tri knjige zaslužan je upravo Bertolino i ujedno sve imaju njegov predgovor.
Nikola Berolino jedan je od najuvaženijih domaćih prevodilaca, ali i proznih pisaca. Dva puta je dobio nagradu za najbolji poetski prevod i to oba puta za prepev poezije Viktora Igoa (1973. za zbirku "Crna sunca" i 2010. za prevod poeme "Bog"). Dobitnik je Nagrade za životno delo Udruženja književnih prevodilaca Srbije, kao i brojnih drugih priznanja, uključujući Priznanje za izuzetne zasluge za kulturu Republike Srbije 2007.
Što se tiče "Cveća zla" Šarla Bodlera, u pitanju je jedno od najčešće objavljivanih dela, prevedeno na sve književne jezike, a po broju izdanja može se uporediti sa Biblijom, Kuranom, Danteovom "Božanstvenom komedijom", Servantesovim "Don Kihotom"... Kako navode izdavači, Bodler svom čitaocu predočava mračnu i duboko onespokojavajuću panoramu neizlečivog zla u čoveku, a njegovog "licemernog" čitaoca najviše uznemirava i iritira saznanje da se o ljudskom zlu ne može govoriti a da se ne prizna njegovo postojanje upravo u samom biću onoga koji govori.
Treći trg
Delo Artura Remboa ostavilo je nemerljiv trag u savremenoj književnosti, muzici i umetnosti. Svoja najpoznatija dela stvarao je u kasnim tinejdžerskim godinama. Zahvaljujući njemu, naglašavaju izdavači, "sada znamo da poezija treba nekamo da vodi". Ona, pogotovo u sudbonosnim danima istorije, progovara o tom tajanstvenom cilju, izražavajući se jezikom budućnosti, još ne sasvim pristupačnim našem poimanju.
Gijom Apoliner je sam sebi postavio za cilj "stvaranje novog humanizma" i "otkrivanje unutarnje prirode sa neslućenim, nemerljivim, neumoljivim i radosnim čudesima". Prerana smrt sprečila ga je da tim putem stigne mnogo dalje no što je stigao, ali ono što je ostavio za sobom bilo je dovoljno da u njemu vidimo "nešto više od mitske figure preteče i proroka, kakva se najčešće nametala, pretvarajući ovog pesnika i njegov život u legendu koja, međutim, nema mnogo zajedničkog s njegovim delom".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ZA VOLANOM: Sramna objava Lazića posle nesreće
PEVAČ Darko Lazić i njegova supruga Katarina Lazić su imali saobraćajnu nesreću ove nedelje kod Galenike. Nesreća se dogodila iza ponoći, Darko se zakucao u autobus. Na sreću, nije bilo putnika, a pevač i njegova supruga su zadobili lakše telesne povrede.
27. 09. 2025. u 13:39
TRAGEDIJA - MINIMUM 100 MRTVIH: Urušio se rudnik zlata - spaseno samo 15-ak rudara u nesreći u Nigeriji
"IMALI smo sreće što smo spaseni. Od više od 100 ljudi, samo nas 15 je spaseno."
26. 09. 2025. u 21:55
A SVE NAS JE ZASMEJAVAO: Strašna porodična TRAGEDIJA obeležila Mijin život - borio se i sa alkoholizmom
GLUMAC Mija Aleksić rođen je 26. septembra, pre 102 godine. Gledaoci su ga obožavali zbog komičnih uloga poput one u filmu "Maratonci trče počasni krug", a život mu je obeležio pokolj u Kragujevcu, kada su nacisti 1941. streljali 3.000 ljudi, a on je smrt izbegao pukom srećom.
27. 09. 2025. u 14:27
KINESKO "SELO DUHOVA": Progutala ga ja priroda - svi stanovnici se odselili, a onda se dogodio preokret (FOTO/VIDEO)
NAPUŠTENO ribarsko selo Houtouvan u Kini, koje je priroda decenijama oblikovala po svom, doživelo je neverovatnu transformaciju i postalo prava internet senzacija zahvaljujući popularnosti na TikToku.
27. 09. 2025. u 08:45
VOJINE VODITELjSKE NEVOLjE: "Danica je došla pijana u emisiju, razlog je bio tužan"
ISTAKNUTOG voditelja Voju Nedeljkovića poslednjih godina gledamo kao domaćina u popularnom muzičkom takmičenju "Zvezde Granda", no nešto stariji gledaoci pamte njegov rad na brojnim televizijama, kao što su Treći kanal, Studio B, Politika, Pink...
27. 09. 2025. u 14:52
FRANCUZ PREŠAO U PRAVOSLAVLjE: Spoznao Boga na KiM i tamo se krstio - uzeo ime srpskih vladara
"KRŠTAVA se rab Božji Nemanja u ime Oca i Sina i Svetoga Duha, amin", odzvanjalo je hramom dok je pored Nemanje stajao njegov kum i dugogodišnji prijatelj.
26. 09. 2025. u 20:49
BUKTI RAT NA RELACIJI BUDIMPEŠTA-ZAGREB Sijarto Plenkoviću: Ti si lažov, hoćeš preko nafte da profitiraš od rata u Ukrajini!
ODNOSI između Mađarske i Hrvatske dodatno su se zaoštrili nakon što je mađarski ministar spoljnih poslova Peter Sijarto optužio Zagreb za ratno profiterstvo. Hrvatski državni vrh je u petak oštro odbacio optužbe, a premijer Andrej Plenković uzvratio je nazvavši Sijarta "izuzetno bezobraznim".
27. 09. 2025. u 12:25
AMERIKANCI ODUŠEVLjENI VUČIĆEM! Pljušte komentari nakon gostovanja na Njuzmaksu: "Hoćemo ga kod Takera, divno je čuti ovog mudrog čoveka"
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić gostovao je sinoć na američkoj televiziji Njuzmaks, a njegovo gostovanje privuklo je veliku pažnju američke javnosti.
27. 09. 2025. u 11:29
"POČIVAJ U MIRU" Bajić se oprostio od dragog kolege: "Neka ti je večna slava"
GLUMAC, reditelj i profesor glume Enver Petrovci preminuo je u 72. godini, 22. septembra.
27. 09. 2025. u 09:35
Najnovije iz rubrike
NOVOSTI VAS VODE U ATELJE 212: Pogledajte predstavu “NESTAJANJE”
"NOVOSTI" vas vode u Atelje 212 na predstavu "Nestajanje".
26. 09. 2025. u 14:48
DOAJEN SRPSKE FOTOGRAFIJE U PARAĆINU: Branislav Strugar se predstavio na „Sarmatesu“ (FOTO)
JEDAN od najčuvenih i najkvalitnijih autora na srpskoj fotografskoj sceni, Branislav Strugar, sinoć je prvi put predstavio svoje stvaralaštvo u Paraćinu brojnim ljubiteljima ove umetnosti.
26. 09. 2025. u 12:11
MARIJA PIKIĆ ZA "TV NOVOSTI": Na svom putu i u miru sa sobom, a ja sam Milevin obožavalac (FOTO)
VOLIM što me uvek i iznova može iznenaditi neka potpuno neočekivana izmena plana u poslu, jer dođu tako neka iskustva na koja niste mogli da računate i o kojima ste mogli da sanjate. Treba ostati fleksibilan i van zone komfora, jer ona nije dobra ni za koga, a za kreativce pogotovo.
26. 09. 2025. u 10:00
SPORAZUM IZMEĐU JAGODINSKOG MNMU I MUZEJA SAVREMENE UMJETNOSTI REPUBLIKE SRPSKE: Bosilj, Sekulić i Vujaklija u Banjaluci
POVODOM "Dana Srpske u Srbiji" potpisan ke protokol o saradnji Muzeja naivne i marginalne umetnosti i Muzeja savremene umjetnosti RS o gostovanju dve izložbe MNMU u Banjaluci - "Svesno napuštanje realnosti: Ilija Bosilj i Sava Sekulić" (sa velikim uspehom gostovala u Italiji) i "Lazar Vujaklija: Protest prema sebi".
25. 09. 2025. u 18:22
POVRATAK U BOLJU PROŠLOST Beogradske muzičke svečanosti ugostiće Maksima Vengerova, Karla Ppontija, Andreja Gugnjina, Benjamina Šmid...
JEDINA od velikih kulturnih smotri, zaštitnih znakova Beograda, koja će se ove godine održati u svom tradicionalnom terminu su Beogradske muzičke svečanosti.
25. 09. 2025. u 17:50
Komentari (0)