NEĆU DA BUDEM SPOMENIK: Pesnik Česlav Miloš, koji je napustio ovaj svet pre 20 godina, ovo poručio na uručenju Nobela
PRE ravno 20 godina preminuo je poljsko-litvanski književnik i nobelovac Česlav Miloš (1911-2004), koji je poeziju pisao do smrti, pokušavajući da preko poetskog jezika spozna tajnu i punoću života. Zahvaljujući svom neospornom znanju, bio je autoritet u mnogim oblastima. Svemu je pristupao s poštovanjem i ozbiljnošću.
vikipedia
- Nikada neću zaboraviti njegove književne večeri, angažovanost u čitanju-tumačenju poezije, a kasnije kilometarske redove i potpisivanje hiljada knjiga svojim čitaocima - navela je prevodilac Biserka Rajčić, koja je mnoga njegova dela približila ovdašnjim čitaocima. - Tvrdim da je iskreno rekao, braneći se od uloge pesnika - živog spomenika, koju mu je nametnula Nobelova nagrada: Neću da budem spomenik! Kada je Rajčić prvi put 1965. bila u Poljskoj, njegovih knjiga nije bilo ni u knjižarama ni u bibliotekama. Kasnije je saznala da je na crnoj listi ili pod strogom cenzurom, pošto je 1951. emigrirao. To je tada predstavljalo veliki greh. Najpre je živeo deset godina u Parizu, jer mu Amerikanci nisu davali vizu "zbog saradnje s komunističkim vlastima u Poljskoj", tj. rada u njihovoj diplomatskoj službi. Dobio ju je tek 1960, zaposlivši se na Berkli univerzitetu najpre kao lektor, a posle kao profesor književnosti. Predavao je pretežno poljsku književnost i određene kurseve iz ruske, kao, recimo, o Dostojevskom. - Dopadao mi se njegov klasicizam. Književni žanrovi i forme kojima niko osim njega nije pisao - traktat, oda, pastiš. Dopadali su mi se enciklopedičnost i senzualnost njegove poezije, bogatstvo jezika, neobičnost poetskih slika i mašte. Usudila sam se da prevedem knjigu eseja "Snoviđenja nad Zalivom San Francisko", a mnogo godina kasnije počela sam da prevodim poeziju iz njegovih zbirki, "Šira okolina", "Na obali reke", "Pas beskućnik", "To". Iznenađujuće je koliko je bio poljskiji od svih drugih pesnika kojima sam se bavila i koje sam prevodila - ocenila je Rajčić.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
TRAMPU ODEĆA NE TREBA: Melanija otkrila detalj iz SPAVAĆE SOBE
MELANIJA Tramp je u nedavno objavljenim memoarima pod naslovom "Melania" otkrila niz detalja o svom braku sa Donaldom Trampom, ali po mišljenju mnogih, ipak nije bila prilično rečita dok je pisala o tome jer je zaobišla najveće skandale koji su zadesili njihov brak. Međutim, pojedine detalje koje nije otkrila u knjizi, rekla je na malim ekranima, u emisiji "The Five Fox News", na omiljenoj televiziji Trampovih.
18. 11. 2024. u 12:19
SELEKTOR DONEO ODLUKU: Pešić saopštio spisak igrača za mečeve protiv Danske
Selektor košarkaške reprezentacije Srbije Svetislav Pešić saopštio je spisak igrača za mečeve protiv Danske u kvalifikacijama za Evropsko prvenstvo, koje će biti održano naredne godine.
18. 11. 2024. u 19:40
GRČKA U ŠOKU: Nikola Milutinov bi mogao da napusti Olimpijakos, evo za koji bi klub zaigrao
Srpski reprezentativac Nikola Milutinov u centru velikog transfera.
18. 11. 2024. u 15:25
"Ružica Đinđić je ozbiljno bolesna, ne znam šta joj se događa i kako živi"
SERIJA "Sablja" kroz osam epizoda prikazuje dešavanja neposredno pred i nakon atentana na premijera Zorana Đinđića.
18. 11. 2024. u 14:16
"BOLjE DA NAM PSUJU MAJKU NEGO DA NAM VIČU 'SRBIJA'!" Čuveni Albanac "objasnio" što su igrači lažne države Kosovo pobegli s terena u Rumuniji
Kosovo je Srbija, a ta istina kod Albanaca ume da izazove i histeriju. I to ogromnu, da moraju da se "peru" - izmišljotinama.
18. 11. 2024. u 16:05
SVE JE SPREMNO ZA NADALOV OPROŠTAJ: Đoković ovo ne propušta, ali svi se pitaju gde je Federer!
Španski teniser Rafael Nadal izabrao je timsko okruženje Dejvis kupa koji se igra u Malagi kao savršenu pozornicu da okači svoj reket pred domaćim navijačima.
18. 11. 2024. u 17:40
MAKRON SVE IZNENADIO: Evo šta kaže o pregovorima sa Putinom
FRANCUSKI predsednik Emanuel Makron rekao je da ne isključuje mogućnost pregovora sa ruskim predsednikom Vladimirom Putinom „kada kontekst dozvoljava“.
17. 11. 2024. u 21:03
ŠTA JE ATACMS KOJIM ĆE UKRAJINA UDARITI NA RUSIJU? Američka raketa ima domet 300 km, koristi se za gađanje ovih ciljeva
ADMINISTRACIJA američkog predsednika Džozefa Bajdena ukinula je danas ograničenja koja su dosad Ukrajini blokirala upotrebu američkog oružja za napade duboko na rusku teritoriju.
17. 11. 2024. u 19:48
DA ČOVEK NE POVERUJE: Pogrebni biznis - evo čime se Legija bavi u zatvoru
TAJ posao mu je plaćen.
18. 11. 2024. u 15:42
Najnovije iz rubrike
SABRANA DELA NIKOLAJA GOGOLJA: Devet knjiga svetskog klasika biće predstavljeno u Ruskom domu u Beogradu
INTEGRALNO izdanje jednog od najvećih ruskih pisaca Nikolaja Gogolja, "Sabrana dela I-IX", biće predstavljena danas u Ruskom domu u Beogradu.
19. 11. 2024. u 06:30
REGIONALNA KNJIŽEVNA NAGRADA „JOVAN POPOVIĆ“: Prvi dobitnik Danilo Stojić iz Beograda (FOTO)
Dobitnik prve Regionalne književne nagrade „Jovan Popović“, koju je ustanovila Izdavačka kuća „Partizanska knjiga“ iz Kikinde, jeste Danilo Stojić iz Beograda, za rukopis zbirke priča „Najbolje je već prošlo“. Tako je jednoglasno odlučio žiri koji je radio u sastavu Milana Grbić, Valentina Knežević i Zvonko Karanović (predsednik).
18. 11. 2024. u 19:22
DRAGO MI JE DA ME KOLEGE PODRŽAVAJU: Intervju Vida Ognjenović,pisac i reditelj, povodom prijema u članstvo SANU
NOVI, dopisni član Srpske akademije nauka i umetnosti (Odeljenja za umetnost) postala je ovih dana Vida Ognjenović.
18. 11. 2024. u 19:17
KNJIGE PAVLA BELJANSKOG U NARODNOJ BIBLIOTECI: Gostovanje novosadske izložbe u Beogradu
U ATRIJUMU Narodne Biblioteke Srbije u utorak, 19. novembra u 13 časova biće otvorena izložba "Knjige Pavla Beljanskog: od beogradskog salona do muzejske zbirke". Na otvaranju će govoriti dr Vladimir Pištalo, upravnik NBS, mr Milana Kvas, upravnica Spomen-zbirke Pavla Beljanskog i Milica Orlović Čobanov, autorka izložbe.
18. 11. 2024. u 17:48
MUZIČKA DIPLOMATIJA JUGOSLAVIJE: Izložba u UK "Parobrod" posvećena najdinamičnijem periodu muzičke razmene SFRJ i Srbije sa svetom
IZLOŽBA "Muzička diplomatija Jugoslavije (1945-1971)" autora dr Biljane Milanović i Ivana Hofmana (u organizaciji Muzikološkog instituta SANU) biće otvorena u utorak, 19. novembra, u Ustanovi kulture "Parobrod".
18. 11. 2024. u 17:29
Komentari (0)