NEĆU DA BUDEM SPOMENIK: Pesnik Česlav Miloš, koji je napustio ovaj svet pre 20 godina, ovo poručio na uručenju Nobela
PRE ravno 20 godina preminuo je poljsko-litvanski književnik i nobelovac Česlav Miloš (1911-2004), koji je poeziju pisao do smrti, pokušavajući da preko poetskog jezika spozna tajnu i punoću života. Zahvaljujući svom neospornom znanju, bio je autoritet u mnogim oblastima. Svemu je pristupao s poštovanjem i ozbiljnošću.
vikipedia
- Nikada neću zaboraviti njegove književne večeri, angažovanost u čitanju-tumačenju poezije, a kasnije kilometarske redove i potpisivanje hiljada knjiga svojim čitaocima - navela je prevodilac Biserka Rajčić, koja je mnoga njegova dela približila ovdašnjim čitaocima. - Tvrdim da je iskreno rekao, braneći se od uloge pesnika - živog spomenika, koju mu je nametnula Nobelova nagrada: Neću da budem spomenik! Kada je Rajčić prvi put 1965. bila u Poljskoj, njegovih knjiga nije bilo ni u knjižarama ni u bibliotekama. Kasnije je saznala da je na crnoj listi ili pod strogom cenzurom, pošto je 1951. emigrirao. To je tada predstavljalo veliki greh. Najpre je živeo deset godina u Parizu, jer mu Amerikanci nisu davali vizu "zbog saradnje s komunističkim vlastima u Poljskoj", tj. rada u njihovoj diplomatskoj službi. Dobio ju je tek 1960, zaposlivši se na Berkli univerzitetu najpre kao lektor, a posle kao profesor književnosti. Predavao je pretežno poljsku književnost i određene kurseve iz ruske, kao, recimo, o Dostojevskom. - Dopadao mi se njegov klasicizam. Književni žanrovi i forme kojima niko osim njega nije pisao - traktat, oda, pastiš. Dopadali su mi se enciklopedičnost i senzualnost njegove poezije, bogatstvo jezika, neobičnost poetskih slika i mašte. Usudila sam se da prevedem knjigu eseja "Snoviđenja nad Zalivom San Francisko", a mnogo godina kasnije počela sam da prevodim poeziju iz njegovih zbirki, "Šira okolina", "Na obali reke", "Pas beskućnik", "To". Iznenađujuće je koliko je bio poljskiji od svih drugih pesnika kojima sam se bavila i koje sam prevodila - ocenila je Rajčić.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
GOVORIO SAM "NEMOJ", NIJE ME POSLUŠAO: Hasan prodao kuću, sin mu se kockao - "To su zlatni geni"
“Nemoj to sine, tata je prošao sve”
22. 10. 2025. u 10:27
ISTINA IH UBIJA - KOSOVO JE SRBIJA: Savet bezbednosti UN obrukao lažnu državu (FOTO)
SAVET bezbednosti Ujedinjenih nacija će na današnjoj sednici razmatrati šestomesečni izveštaj generalnog sekretara Ujedinjenih nacija o radu Unmika.
21. 10. 2025. u 16:50
"LEŽALA SAM PORED NjIH, MRTVA IZNUTRA": Marina Abramović priznala da je spavala sa partnerom i njegovom ljubavnicom
U JEKU raspada veze, Marina otkriva i najintimnije trenutke izdaje i samoponiženja.
22. 10. 2025. u 09:52
SA SUZAMA U OČIMA ISPRATILA SVOG MUŽA U ZATVOR NA PET GODINA: Bivša prva dama Francuske potpuno slomljena! (VIDEO)
BIVŠI francuski predsednik Nikola Sarkozi danas je započeo izdržavanje petogodišnje zatvorske kazne.
22. 10. 2025. u 09:25
RETKI KAO SRBI NA KiM I NE NAPUŠTAJU SVOJU ŠAR-PLANINU: Bio je lak plen za zveri, nije mogao da leti, ali to nije bio kraj
IMA ih malo, ali se ne predaju...
21. 10. 2025. u 14:03
KAMENI SPOMENICI IZ DAVNE PROŠLOSTI: Groblje iz "Crne svadbe" stvarno postoji - u srcu Šumadije, selo sa 500 stanovnika
HOROR serija "Crna svadba", čija druga sezona uskoro počinje sa emitovanjem, privukla je ogromnu pažnju publike širom Srbije.
22. 10. 2025. u 09:53
"TO LICE, TE USNE..." Tramp ponovo izazvao pažnju komentarom o svojoj portparolki Karolin Levit (28)
AMERIČKI predsednik Donald Tramp ponovo je dospeo u žižu javnosti zbog neobičnog komentara o izgledu portparolke Bele kuće Karolin Levit.
14. 10. 2025. u 14:48
"PLjESKALA RUKAMA I SLAVILA UBISTVO" Lavrov: Svi se sećamo kako je smrt Gadafija oduševila Hilari Klinton
RUSKI ministar spoljnih poslova Sergej Lavrov rekao je da pamti kako je bivša američka državna sekretarka Hilari Klinton pljeskala rukama i slavila ubistvo libijskog lidera Moamera Gadafija 2011. godine i aludirao da bivši sirijski predsednik Bašar el Asad trenutno živi u Moskvi, jer su njemu i njegovoj porodici prećeni sličnim fizičkim uništenjem u Siriji.
14. 10. 2025. u 13:06
GOVORIO SAM "NEMOJ", NIJE ME POSLUŠAO: Hasan prodao kuću, sin mu se kockao - "To su zlatni geni"
“Nemoj to sine, tata je prošao sve”
22. 10. 2025. u 10:27
Najnovije iz rubrike
PUTIN ODLIKOVAO NIKITU MIHALKOVA: Ruski predsednik čestitao rođendan čuvenom reditelju
RUSKI predsednik Vladimir Putin je odlikovao filmskog reditelja Nikitu Mihalkova Ordenom Svetog Andreja Prvozvanog.
21. 10. 2025. u 23:16
U ZAGRLJAJU MAJSTORA REČI: Svetska proza na Sajmu knjiga
ONI koji vole pikantne priče iz života slavnihsvakako će uživati u knjizi "Stranci u noći" Heder Veb u čijem susredištu mala devojka sa juga, koja prerasta u holivudsku ikonu AvuGardner i šarmer s mikrofonom Frenk Sinatra. Njihova veza bila je vihorkoji prožimaju strasti, taština i iskušenja slave. "Laguna" je objavila i "Želju", zbirku ispovesti žena iz celog sveta, koju jepriredila poznata glumica i aktivistkinja Džilijan Anderson koja se bavilaistraživanjem ženske seksualnosti. "Zmija i krila noći" Karisa Brodbentaprvi je roman novog serijala prožetog snažnom ljubavnom pričom, mračnommagijom i krvavim intrigama. Na sajmu će biti i zbirka tekstovanobelovca Petera Handkea "Unutrašnji svet spoljašnjeg sveta unutrašnjegsveta", u kojima su teme sastav fudbalskog tima, informacije o reduvožnje, nabrajanja klišea i svakodnevnih fraza - sve ono što čini našusvakodnevicu, a što veliki pisac preobražava u književnost.
21. 10. 2025. u 22:00
PATRIJARH KIRIL ODLIKOVAO NIKITU MIHALKOVA: "Smatram da je prikladno da vam dodelim Orden slave i časti I stepena"
PATRIJARH moskovski i cele Rusije Kiril odlikovao je reditelja Nikitu Mihalkova Ordenom slave i časti I stepena Ruske pravoslavne crkve (RPC) za njegove zasluge u kulturi, a povodom njegovog 80. rođendana, prenosi agencija RIA Novosti.
21. 10. 2025. u 13:54
Ministar Selaković posetio srpski paviljon na Bijenalu arhitekture u Veneciji (FOTO)
MINISTAR kulture Nikola Selaković posetio je srpski paviljon na Bijenalu arhitekture u Veneciji gde je istakao da Srbija ima mnogo razloga da bude ponosna na način na koji su naši autori prikazali punoću kreativnosti, umetničkog nasleđa i naučne inovativnosti.
19. 10. 2025. u 15:52
OGNJEN AMIDŽIĆ ZA "TV NOVOSTI": Zahvalan sam na onome što sam dobio i ostvario, a važno je verovati u sebe i istrajati (FOTO)
ŽIRI koji čine Dragomir Despić Desingerica, Viki Miljković, Zorica Brunclik, Jelena Karleuša i Dragan Stojković Bosacan je odličan, a ja sam bio tu kad se žiri sklapao. Oni su svi ostvareni u svojim poslovima. Mislim da će biti dobra energija i da će biti sudar generacija. Ljudima će se dopasti i ovo će biti takmičenje koje će doneti zdravu priču i dobre nagrade i nikakva vezivanja ugovorima. Učesnici će imati slobodu da posle rade šta žele.
17. 10. 2025. u 16:36
Komentari (0)