NEĆU DA BUDEM SPOMENIK: Pesnik Česlav Miloš, koji je napustio ovaj svet pre 20 godina, ovo poručio na uručenju Nobela
PRE ravno 20 godina preminuo je poljsko-litvanski književnik i nobelovac Česlav Miloš (1911-2004), koji je poeziju pisao do smrti, pokušavajući da preko poetskog jezika spozna tajnu i punoću života. Zahvaljujući svom neospornom znanju, bio je autoritet u mnogim oblastima. Svemu je pristupao s poštovanjem i ozbiljnošću.
vikipedia
- Nikada neću zaboraviti njegove književne večeri, angažovanost u čitanju-tumačenju poezije, a kasnije kilometarske redove i potpisivanje hiljada knjiga svojim čitaocima - navela je prevodilac Biserka Rajčić, koja je mnoga njegova dela približila ovdašnjim čitaocima. - Tvrdim da je iskreno rekao, braneći se od uloge pesnika - živog spomenika, koju mu je nametnula Nobelova nagrada: Neću da budem spomenik! Kada je Rajčić prvi put 1965. bila u Poljskoj, njegovih knjiga nije bilo ni u knjižarama ni u bibliotekama. Kasnije je saznala da je na crnoj listi ili pod strogom cenzurom, pošto je 1951. emigrirao. To je tada predstavljalo veliki greh. Najpre je živeo deset godina u Parizu, jer mu Amerikanci nisu davali vizu "zbog saradnje s komunističkim vlastima u Poljskoj", tj. rada u njihovoj diplomatskoj službi. Dobio ju je tek 1960, zaposlivši se na Berkli univerzitetu najpre kao lektor, a posle kao profesor književnosti. Predavao je pretežno poljsku književnost i određene kurseve iz ruske, kao, recimo, o Dostojevskom. - Dopadao mi se njegov klasicizam. Književni žanrovi i forme kojima niko osim njega nije pisao - traktat, oda, pastiš. Dopadali su mi se enciklopedičnost i senzualnost njegove poezije, bogatstvo jezika, neobičnost poetskih slika i mašte. Usudila sam se da prevedem knjigu eseja "Snoviđenja nad Zalivom San Francisko", a mnogo godina kasnije počela sam da prevodim poeziju iz njegovih zbirki, "Šira okolina", "Na obali reke", "Pas beskućnik", "To". Iznenađujuće je koliko je bio poljskiji od svih drugih pesnika kojima sam se bavila i koje sam prevodila - ocenila je Rajčić.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
OD ČEGA BOLUJE TRAMP? Šta je hronična venska insuficijencija? Može biti opasno, a evo kako se prepoznaje
BOLEST savremenog doba...
18. 07. 2025. u 21:01
LjUBAVNA PRIČA ČARLSA I KAMILE: Poludeo kada je čuo da se verila, a evo šta je ona rekla Dajani kada joj je tražila da prekinu aferu
KAMILA danas slavi 78. rođendan, a za Čarlsa se udala 2005. godine i tako su ostvarili svoj dugogodišnji san – da postanu muž i žena.
18. 07. 2025. u 15:11
"MAĐARE NA NOŽ" I ZAPALjENA CRKVA Orban: "Nećemo dozvoliti da im to radite u Ukrajini - računajte na nas!" (FOTO)
NEPOZNATA osoba je ušla u dvorište crkve, zapalila ulazna vrata i crnom bojom ispisala poruku koja podstiče nacionalnu i versku mržnju.
18. 07. 2025. u 14:43
TRAMP MENjA TON PREMA UKRAJINI? Telefonski poziv koji je izazvao pitanja
PREDSEDNIK SAD Donald Tramp u razgovoru sa ukrajinskim kolegom Vladimirom Zelenskim izjavio je da Ukrajina mora da pređe u ofanzivu, piše The Washington Post, pozivajući se na ukrajinskog zvaničnika upoznatog sa sadržajem razgovora.
18. 07. 2025. u 16:13
NAJAVILI PROTESTE: Ratni veterani traže zabranu nastupa Lepe Brene u Hrvatskoj
IZ UDRUŽENjA ratnih veterana sa ostrva Krk iz Hrvatske izrazili su nezadovoljstvo zbog najavljena dva nastupa Lepe Brene u jednom klubu na području Malinske ovog vikenda, prenose regionalni mediji.
18. 07. 2025. u 07:45
OPTUŽBA DA JE NASTUPALA KAO "SRPSKI TERORISTA": Šta je Lepa Brena poručila HRV veteranima nakon najave zabrane njenog koncerta?
LEPA Brena ima najavljena dva koncerta na ostrvu Krk u Hrvatskoj, a ovi nastupi se ne dopadaju ratnim veteranima, koji najavljuju proteste ako se isti desi.
18. 07. 2025. u 10:01
"DA LI NAS JE TRAMP PREVARIO?" Nemački mediji bruje, šok u Berlinu zbog slanja američkih sistema "patriot" Ukrajini
TO JE bila velika nada u zaštiti od Putinovih raketa: u ponedeljak je predsednik SAD Donald Tramp najavio da će Ukrajini biti isporučeno oružje, ali da će Evropljani morati sve da plate. Sada se ispostavlja da Nemačka neće samo finansirati, već će morati i sama da isporuči sopstvenu protivvazdušnu odbranu, iako je već sada u deficitu, piše nemački Bild.
19. 07. 2025. u 10:22
SKANDAL TRESE NEMAČKU: Pogledajte koliko je Analena Berbok potrošila na šminku za samo tri meseca
KABINET bivšeg nemačkog kancelara Olafa Šolca izdvojio je skoro 590.000 evra iz javnih sredstava za šminkanje i uređivanje izgleda državnih funkcionera u periodu od 2022. do marta 2025. godine, piše Bild pozivajući se na podatke nemačke vlade.
19. 07. 2025. u 11:16
Naučnici ajkulama spustili mrtvu kravu na 1.629 metara dubine - nisu mogli da veruju šta su ribe uradile (VIDEO)
"TO POKAZUJE strategiju preživljavanja kod vrsta koje se ne hrane usamljeno."
14. 07. 2025. u 13:06
Najnovije iz rubrike
STIŽE NOVAC U BAJINU BAŠTU: Konkursom „Gradovi u fokusu“ opredeljeno više od 30 miliona dinara za završnu fazu Doma ćirilice
OPŠTINA Bajina Bašta dobija u okviru programa „Gradovi u fokusu“ ove godine 33,3 miliona dinara za završnu fazu realizacije Doma ćirilice u objektu nekadašnje škole u Rači - prvog nacionalnog muzeja u Srbiji posvećenog ćirilici kao delu nematerijalne kulturne baštine.
18. 07. 2025. u 16:25
TRI SESTRE U "GVARNERIJUSU": Klavirski koncert Marije, Eme i Ane Horža, umetnica srpsko - rumunskog porekla
KONCERT mladih američkih pijanistkinja srpsko-rumunskog porekla Marije, Eme i Ane Horža - održava se u u utorak, 22.jula, u "Gvarnerijusu".
18. 07. 2025. u 15:02
IRENI PLAOVIĆ "NOVICA TADIĆ": Uručena nagrada mladoj pesnikinji u znak sećanja na barda srpske poezije
U GALERIJI Zavoda za proučavanje kulturnog razvitka danas je svečano uručena književna nagrada "Novica Tadić" - dobitnici Ireni Plaović, za rukopis "Plandujem".
18. 07. 2025. u 15:01
"PROTEKCIJA" U STANJEVIĆIMA: Nušićeva komedija na budvanskom festivalu "Grad teatar"
U PORTI manastira Svete Trojice u Stanjevićima, u petak 18.jula, biće izvedena predstava "Protekcija" nastala po istoimenom delu Branislava Nušića, u adaptaciji i režiji Milana Neškovića.
18. 07. 2025. u 14:48
PRIJAVE DO 30. AVGUSTA: Raspisan Javni konkurs za najbolji originalni scenario FFS
Festival filmskog scenarija u Vrnjačkoj Banji raspisao je Javni konkurs za „Najbolji originalni scenario“ čija je realizacija kroz dugometražni igrani film predviđena u 2026. godini.
18. 07. 2025. u 12:05
Komentari (0)