Svet

DIKTAT KIJEVA ZA NOVINARE USRED SRBIJE: Mejl iz ukrajinske ambasade sa preporučenom terminologijom o sukobu u Ukrajini

A.Vojinović

28. 04. 2023. u 09:30 >> 11:02

NA adresu naše redakcije juče je stigao mejl od ukrajinske ambasade u Beogradu naslovljen - "Spisak preporučene terminologije o rusko-ukrajinskom ratu" sa tabelom "pravilnih i nepravilnih" reči i izraza koja, po njima, treba upotrebljavati tokom rada. Tabelu u kojoj se, između ostalog, navodi da je pogrešno navoditi "ukrajinska kriza - ukrajinski konflikt - rat u Ukrajini", a pravilno "agresorski rat Rusije protiv Ukrajine - ruska agresija na Ukrajinu", medijima je poslat po direktivi ukrajinskog ministarstva spoljnih poslova, potvrđeno nam je iz ove ambasade.

ДИКТАТ КИЈЕВА ЗА НОВИНАРЕ УСРЕД СРБИЈЕ: Мејл из украјинске амбасаде са препорученом терминологијом о сукобу у Украјини

- Mejl koji ste dobili je autentičan - kažu za "Novosti" u ukrajinskoj ambasadi. - Reč je o preporuci koju smo uputili medijima kako bi tokom pripreme teksta ili priloga u korektnoj formi upotrebljavali terminologiju koja se tiče rata u Ukrajini.

U tabeli pod nazivom "Pravilna terminologija o ruskoj agresiji na Ukrajinu" prikazane su tri kolone. U prvoj su navedeni primeri koji su "netačni-pogrešni-ruski narativ", u drugoj "pravilni", dok su u treću kolonu smestili "beleške". Tako je po MIP Ukrajine pogrešno upotrebljavati "ruska specijalna vojna operacija u Ukrajini", a pravilno "ruska ničim izazvana vojna invazija na Ukrajinu koja je počela 2022. godine". Nije pravilno navesti ni "ruski zvaničnici u Donjeckoj, Hersonskoj, Luganskoj i Zaporoškoj oblasti", već "predstavnik ruske okupacione uprave u privremeno okupiranim delovima Donjecke, Hersonske, Luganske i Zaporoške oblasti Ukrajine".

I izrazi kao što su "rat u Ukrajini nije genocid", "aneksirane ukrajinske oblasti", "sankcije protiv Rusije su prouzrokovale prehrambenu i energetsku krizu", takođe ne leže ukrajinskoj pravilnoj terminologiji, pa umesto njih treba upotrebljavati "ruski rat u Ukrajini je genocidan po svim indikacijama", "privremeno okupirane ukrajinske teritorije" i "agresorski rat Rusije protiv Ukrajine izazvao je prehrambenu i energetsku krizu".

Pomoćnik glavnog i odgovornog urednika "Pečata" i kolumnista "Novosti" Filip Rodić za naš list kaže da je mejl koji su medijima sa listom preporučene terminologije uputili iz ukrajinske diplomatije vid cenzure.

- Šta oni imaju bilo kome da preporučuju kako će nešto da pišu, ili rade. To je potpuno ludilo ako oni misle da mogu da cenzurišu ceo svet - zaključuje Rodić.

SVI RUSI ODGOVORNI AKO SU ZA PUTINA

U MORU "pogrešnih" primera izdvaja se i onaj u kojem ukrajinsko ministarstvo spoljnih poslova navodi da "obični Rusi nisu odgovorni za ruske zločine", već naglašavaju "da je svaki Rus odgovoran za ruske zločine u Ukrajini, sve dok podržavaju režim ruskog predsednika Vladimira Putina i njegove akcije".

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

SRAMNE REČI ANGELE MERKEL U MEMOARIMA: Evo šta je napisala o bombardovanju Srbije, ratovima i Zapadnom Balkanu

Svet

7 65

SRAMNE REČI ANGELE MERKEL U MEMOARIMA: Evo šta je napisala o bombardovanju Srbije, ratovima i Zapadnom Balkanu

SA MNOGO pompe, u knjižare su stigli memoari bivše nemačke kancelarke Angele Merkel pod naslovom „Sloboda“. U njima se na nekoliko mesta spominju Srbija i Zapadni Balkan.

26. 11. 2024. u 17:09

(MAPA) RUSI NAPREDUJU U TORECKU: Oglasio se Pušilin, žestoke borbe vode se za grad (VIDEO)

Svet

0 8

(MAPA) RUSI NAPREDUJU U TORECKU: Oglasio se Pušilin, žestoke borbe vode se za grad (VIDEO)

JEDINICE ruske vojske napreduju u Dzeržinsku (ukrajinski naziv za Toreck), javio je na Telegram kanalu šef DNR Denis Pušilin.

24. 11. 2024. u 18:59

PUTINOV NOVI SAVEZNIK? Ko je potencijalni rumunski predsednik - NATO raketni štit naziva SRAMOTOM, divi se Mađarskoj

Svet

0 0

PUTINOV NOVI SAVEZNIK? Ko je potencijalni rumunski predsednik - NATO raketni štit naziva SRAMOTOM, divi se Mađarskoj

NEZAVISNI ultradesničarski kandidat na predsedničkim izborima u Rumuniji Kalin Đorđesku osvojio je najviše glasova u prvom krugu i najveći je favorit za pobedu u drugom krugu, u koji će najverovatnije ići sa Elenom Lasčoni ispred partije "Save Romania Union" (USR).

25. 11. 2024. u 15:22

Komentari (9)

Svi komentari Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

SPEKTAKULARAN DOČEK ZA PUTINA U KAZAHSTANU: Nebo iznad Astane obojeno u bojama ruske zastave (VIDEO)

Svet

0 0

SPEKTAKULARAN DOČEK ZA PUTINA U KAZAHSTANU: Nebo iznad Astane obojeno u bojama ruske zastave (VIDEO)

RUSKI predsednik Vladimir Putin doputovao je u Astanu, gde ga su ga na aerodromu Nursultana Nazarbajeva dočekali predsednik Kasem Žomart Tokajev i počasna garda.

27. 11. 2024. u 13:51

IZABRANA NOVA EVROPSKA KOMISIJA: Ove dve političarke preuzimaju funkcije važne za Srbiju

Svet

0 0

IZABRANA NOVA EVROPSKA KOMISIJA: Ove dve političarke preuzimaju funkcije važne za Srbiju

EVROPSKI parlament odobrio je danas novu Evropsku komisiju na čelu sa Ursulom fon der Lajen, u okviru koje će funkciju komesarke za proširenje obavljati Marta Kos iz Slovenije, dok će visoka predstavnica EU za spoljne poslove i bezbednosnu politiku biti Kaja Kalas iz Estonije.

27. 11. 2024. u 12:59

NATO POSLAO BOMBARDERE NADOMAK RUSIJE: Poslednja opomena Moskvi, mogu da nose nuklearno oružje

Svet

0 5

NATO POSLAO BOMBARDERE NADOMAK RUSIJE: Poslednja opomena Moskvi, mogu da nose nuklearno oružje

SJEDINjENE Američke Države poslale su u ponedeljak dva bombardera radi simulacije oslobađanja naoružanja iznad članice NATO-a Finske, nakon što je Rusija upotrebila novu hipersoničnu raketu protiv Ukrajine.

27. 11. 2024. u 12:45

FICO RAZGOVARAO SA TRAMPOM: Glavna tema - rat u Ukrajini

Svet

0 0

FICO RAZGOVARAO SA TRAMPOM: Glavna tema - rat u Ukrajini

SLOVAČKI premijer Robert Fico čestitao je Donaldu Trampu na pobedi na predsedničkim izborima u SAD putem telefonskog razgovora, čiji je značajan deo bio posvećen analizi rata u Ukrajini, saopštio je kabinet premijera.

27. 11. 2024. u 12:19