IMA NEKOJ KOJ ĆE GI RAZUME: Milena Šović, iz Niša, pokrenula prvi portal u Srbiji na prizrensko-timočkom dijalektu

Ni više od 8.000 kilometara udaljenosti od rodnog Niša, kao ni devet godina života u Čikagu, nisu uticali na Milenu Šović da prestane da razmišlja kako može da pomogne očuvanju prizrensko-timočkog dijalekta, kako da ga približi mladima, da razbije predrasude i pokaže svima na jugu Srbije da treba da se ponose, umesto što se stide, načina na koji govore.

foto: printskrin Južnapruga

Ima nekoj koj će gi razume. Zato je pokrenula informativni portal na tom dijalektu i na ćiriličkom pismu i na njemu mogu da se pročitaju vesti iz različitih oblasti života, a jednoj od njih naslov je "Skandal pred izbor za 'Mis Univerzum', sudija podneja ostavku - vika da su najubave 30 ponapred izbrane", a u tekstu između ostalog piše:

"Omar Harfuš, jed'n od glavni članovi u komisiju, objavija je da podnosi ostavku. Samo tri d'na pred golem završetak na izbor za 'Mis Univerzum', koje će se održi na d'n, 21. novembar, u Bankok, izbija je ozbiljan problem. Muzičar i kompozitor Omar Harfuš, jed'n od glavni članovi u komisiju objavija je da dava ostavku zatoj što su devojke za finale izbrane od komisiju koja je tajno naprajena (improvizovana), navodi "People". Harfuš je u izjave na Instagram naveja da je bija 'šokiran i zabrinut' k'd je saznaja da je naprajena tajna komisija od ljudi koji su od 136 takmičarke izbrali 30 devojke koje idev u finale. On kazuje da nijedan od zvanični osam sudije neje učestvovaja u toj biranje."

Šta je bio njen motiv da pokuša da modernu tehnologiju stavi u službu očuvanja prizrensko-timočkog dijalekta, Milena kaže:

- Moje interesovanje za dijalekat juga je čisto emotivne prirode. Od kad znam za sebe, na sve koji ga koriste gledalo se sa stavom koji govori da pred sobom imate neku nepismenu i neobrazovanu osobu. U Beogradu se od nas južnjaka očekuje da se odreknemo govora rodnog kraja, što nije slučaj sa ljudima iz drugih delova zemlje, ili iz na primer Crne Gore ili BiH. Od rane mladosti sam se pitala zašto pred ljudima koji nisu sa juga Srbije ne možemo da pričamo kao što to činimo u svojoj kući ili u neposrednom okruženju, kada je prizrensko-timočki dijalekat mnogo življi, bogatiji, pa i slikovitiji od drugih.

foto: Milan Brašanac

Portal koji je pokrenula, kako kaže, samo je prvi korak ka stvaranju sveobuhvatnog digitalnog rečnika i gramatike prizrensko-timočkog dijalekta koji će biti besplatan i dostupan svima.

- To je bila moja inicijalna ideja, ali i krajnji cilj uključujući i čet-botove za sve tri dijalekatske celine: prizrensko-južnomoravske, svrljiško-zaplanjske i timočko-lužničke. Međutim, preduslov za to je digitalizovanje rečnika i gramatičkih pravila. U tom kontekstu, naš portal ima višestruku ulogu. On vraća dijalekat u javni prostor, dok tokom pisanja tekstova uporedo radimo i na rečniku - ističe naša sagovornica koja svoje ambiciozne namere deli sa nekoliko profesora književnosti i jednim istoričarem iz Niša, Leskovca, Vranja i Pirota.

foto: printskrin Južnapruga

Njena profesionalna biografija je vrlo šarolika. U Americi radi kao profesor matematike. U Nišu je završila Građevinski, pa master na Mašinskom fakultetu, a trenutno je na doktorskim studijama poslovne ekonomije u Novom Sadu. Kaže da ostvaruje svoj tridesetogodišnji san, iako nije lingvista.

- Kada nema medija na našem dijalektu, kada ga nema u knjigama, kada se ne uči u školama i kada nije u institucijama izvesno je da će vremenom da nestane i ovo je način da nešto promenimo i sačuvamo specifičnost juga koja svima u našoj zemlji treba da služi na ponos - ističe Milena.

Portal koji je pokrenula treba da opusti i oslobodi ljude da koriste "jezik južnjaka" i u privatnom i u javnom životu, kao jedini način da on bude sačuvan. Objašnjava da je to što čitamo, a možemo i da čujemo, na njenom portalu "moderni dijalekat". Vremenom će ovo "novinarsko izražavanje" biti obogaćivano arhaičnijim izrazima sa namerom da oni budu vraćeni u svakodnevnu upotrebu i u jezik koji na jugu Srbije, bez obzira na sve, i dalje živi.

foto: printskrin Južnapruga

Milena procenjuje da bi prva verzija digitalnog rečnika mogla da bude objavljena u narednih godinu dana, dok bi se kasnije neprekidno dopunjavao novim izrazima. Ona je kreirala i digitalni srpsko-engleski rečnik matematičnih termina, pa na osnovu tog iskustva procenjuje da bi u pomenutom periodu mogli da prikupe oko 5.000 reči i još toliko njihovih arhaičnijih verzija. Leskovački čet-bot već funkcioniše, ali je formiran na skromnoj bazi reči i izraza, pa su teme na koje sa njim može da se komunicira, za sada, ograničene.

ASTRONAUTI ZAROBENI U SVEMIR

Troica kineski astronauti, poznati i kao taikonauti, našli su se u nezavidnu situaciju - zarobeni su na svemirsku stanicu Tiangong koja kruži oko Zemlju, bez ispravnu letelicu za povratak dom. Njihova jedina kapsula za povratak oštećena je početkom novembra posle sudar sa svemirski otpad, piše "Sajens alert".

Kineska svemirska agencija (CNSA) tad je u saopštenje objavila kako je uzrok za sudar bio "sićušan komadić od svemirski otpad" zbog kojeg je napuknuo prozor za posmatranje na letelicu. Zbog oštećenje, posada na misiju "Šenzou 21" - Zang Lu, Vu Fei i Zang Hongzang - ostala je u orbitu.

BRIGA UNESKA

Prizrensko-timočki dijalekat, poznat i kao prizrensko-timočka dijalekatska grupa ili torlački dijalekti je skup dijalekata južnoslovenske staroštokavske grupe kojim se govori na prostoru od Prizrena, na jugu, do Timoka, na severu. Torlački dijalekti se nalaze na Uneskovom atlasu ugroženih jezika.

Preporučujemo

Reportaže

0 0

DUNAV BEZBEDNIJI ZA PTICE TOKOM SEOBE: Niz zaštitnih mera sa ciljem da se spreči stradanje ptica na dalekovodima

08. 12. 2025. u 18:20

Reportaže

0 0

NADI SU DOBRI LjUDI JEDINA NADA: Devetomesečnoj Nadi Stanković iz Boljara kod Vlasotinca potrebna je pomoć da pobedi bolest

08. 12. 2025. u 12:15

Reportaže

0 9

AKO SE VRATIMO KUĆI, ZA ROMANA VIŠE NEMA ŽIVOTA: Roditeljima devetogodišnjeg dečaka iz Niša potrebna podrška za nastavak lečenja u Novom Sadu

03. 12. 2025. u 15:20

Reportaže

0 1

KUJUNDžILUK JE PONOVO U MODI: Izložba starog i savremenog nakita izgrađenog tradicionalnom tehnikom

01. 12. 2025. u 12:58

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije