PREVODILAC PRIZNALA GREŠKU: Protest odbrane u postupku protiv Marine i Budimira Krstovića u Podgorici
Sudski tumač za španski jezik Žana Mazoc u sredu je, u Podgorici, na suđenju Budimiru Krstoviću i njegovoj ćerki Marini, optuženima za šverc 1.206 kilograma kokaina iz Južne Amerike, rekla da se izvinjava što je prevodila sa engleskog jezika.
Otac i ćerka, Budimir i Marina Krstović, brane se sa slobode / Foto Fejsbuk
- Ponelo me. Ako sam grešna, neka mi Bog oprosti - rekla je ona i dodala: - Izvinjavam se ako sam nekome nanela štetu. Grize me savest. Nisam znala da je to ime luke...
Sudija Vesna Kovačević je dala nalog tumaču da samo prevede sa španskog jezika komunikaciju Marine Krstović sa vlasnikom firme u Ekvadoru, dodajući "zaboravite engleski jezik, ne dirajte taj deo". Ona je priznala da je u proizvoljnom prevodu sporne komunikacije čak i dodala reči "očekuju tamo nevolje".
Advokati odbrane su ukazali da je upravo ova dopuna prevoda nepostojećih reči ključni dokaz Tužilaštva da su njihovi klijenti nabavili drogu u Ekvadoru, što je dovelo do podizanja proizvoljne optužnice.
Vršiteljka dužnosti, načelnica policijskog Odseka za borbu protiv krijumčarenja droge Crne Gore, Biljana Knežević, odbila je da saopšti ime službenika iz Odseka za međunarodnu saradnju koji joj je dao podatak da je ka Crnoj Gori krenuo brod sa tovarom kokaina. Za sumnjivi kontejner znali su dok je još bio u vodama Malte, baš kao i što su znali koja firma je naručilac robe. I pored tih saznanja, ona ističe da su brod i neke druge osobe bile pod merama tajnog nadzora, ali ne i Krstovići.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ANĐELA SE UDALA ZA ROĐAKA, RODILA MU DETE: Rizikovala i zatvor, porodica ih odbacila, a završilo se tragedijom
PRIČA o Anđeli Piang i Majklu Liju nije samo priča o zabranjenoj ljubavi, već i o borbi protiv društvenih tabua, porodičnih osuda i zakona koji su mogli da ih pošalju u zatvor.
08. 09. 2025. u 09:51
KAKVA BAHATOST! Evo šta su Englezi odlučili pred polazak u Srbiju na megdan Piksijevim "orlovima" u borbi za Svetsko prvenstvo!
Fudbalska reprezentacija Engleske je pred svoj dolazak u Beograd na megdan "orlovima" selektora Dragana Stojkovića Piksija u kvalifikacijama za Svetsko prvenstvo donela jednu nesvakidašnju odluku.
08. 09. 2025. u 12:10
UMRO TVORAC "BOLjEG ŽIVOTA" Povredio se pre 2 meseca na snimanju, Lidija se potresla: "Divan čovek, mnogo mi je žao"
REŽIRAO je hit serije "Bolji život", "Policajac s Petlovog brda" i "Porodično blago", kao i ostvarenja "Stižu dolari", "Bela lađa", "Junaci našeg doba", "Igra sudbine", "Od jutra do sutra".
07. 09. 2025. u 21:55
Ovo nikada ne plaćajte kešom - zbog te navike gubite novac
Mnogi veruju da plaćanje kešom pomaže da se potrošnja lakše kontroliše, ali stručnjaci upozoravaju: u nekim situacijama upravo keš vas nesvesno tera da trošite više. Lažan osećaj “čvrstog novca” može da postane zamka koja prazni vaš novčanik.
08. 09. 2025. u 10:13
Platio komšiji da mu OPLODI suprugu, tužio ga posle 72 neuspela pokušaja - usledio je nezamisliv OBRT
NEVEROVATNA priča koja se navodno dogodila pre nekoliko godina, a koja je dobila i sudski epilog, ponovno kruži društvenim mrežama, piše Feniks. Reč je o tada 29-godišnjem D. S. iz Štutgarta, koji je tužio svog komšiju F. M. jer nije ispunio obavezu iz ugovora.
08. 09. 2025. u 07:50
ŠTA MU PIŠE U LIČNOJ KARTI? Ovo je pravo ime Šaka Polumente
MALO KO zna kako se pevač zapravo zove.
08. 09. 2025. u 12:11
SKANDAL U BRITANIJI, PORODICE U ŠOKU: Direktorka mrtvačnice gledala crtani film sa mrtvim bebama u svojoj kući
EJMI Apton (38), osnivačica udruženja Florrie’s Army u Lidsu u Engleskoj, našla se u centru velike afere nakon što su roditelji preminule dece otkrili da su tela njihovih beba držana u njenoj kući umesto u mrtvačnici.
27. 08. 2025. u 17:50
OVO JE DETALjAN SPISAK NAMIRNICA KOJIMA ĆE PASTI CENA: Nove ekonomske mere važne za građane
PRESEDNIK Srbije Aleksandar Vučić istakao je juče prilikom izlaganja o smanjenju marži na kućnu hemiju i prehrambene proizvode, a u okviru predstavljanja novih ekonomskih mera za građane, da sniženje koje će uslediti kao posledica ograničenja trgovačkih marži obuhvata 3000 proizvoda iz 23 grupe.
25. 08. 2025. u 13:15
"NEKAD TE MRZE, NEKAD TE VOLE..." Vratio se Mladen, Dea iznenadila objavom
MLADEN Mijatović, bivši dugogodišnji izabranik voditeljke Dee Đurđević, vratio se u Srbiju.
08. 09. 2025. u 11:17
Najnovije iz rubrike
META PUCNJAVE U BUDVI BIO ŠKALJARAC: Novi detalji napada, evo ko je muškarac koji je upravljao motorom
DANAS popodne na putu Budva - Cetinje ranjena je devojka koja se nalazila na motoru kojim je navodno upravljao Stefan Belada (48).
07. 09. 2025. u 17:07
OČEVICI OTKRIVAJU ŠTA SE DESILO U BUDVI: Pronađena jedna čaura
DANAS je oko 14.15 časova došlo do upotrebe vatrenog oružja na magistralnom putu Budva - Cetinje, u mestu Brajići. Tada je T.S. (24), koja se nalazila na motociklu sa licem S.B., zadobila povrede i njoj se ukazuje lekarska pomoć, saopštila je Uprava policije Crne Gore.
07. 09. 2025. u 16:00
TELO ČOVEKA DVE GODINE BILO U HLADNJAČI U KBC U KOTORU: Iza svega se krije jeziva priča
KANADSKI državljanin Dejvid Beri Nivel (1947. godište) iz Sidneja, koji je preminuo 29. avgusta 2023. godine u 78. godini u Kliničko-bolničkom centru u Kotoru, sahranjen je tek 2. septembra ove godine.
07. 09. 2025. u 13:50
DRŽALI JE ZATOČENU: Policija izbavila Turkinju u Danilovgradu
POLICIJSKI službenici u Danilovgradu danas su u koordinisanoj akciji na teritoriji te opštine uhapsili dvojicu turskih državljana, B. U. (20) i E. B. (43), zbog sumnje da su ženu (45), takođe tursku državljanku, protivpravno lišili slobode, saopštila je crnogorska policija.
06. 09. 2025. u 19:41
LJUDI U ŠOKU GLEDAJU ŠTA SE DEŠAVA U MORU U CRNOJ GORI: "Zna li neko šta je ovo, pogledajte kako se brzo kreće" (VIDEO)
NEOBIČAN snimak sa Jadranskog mora zbunio je i meštane i turiste.
06. 09. 2025. u 13:47
Komentari (0)