Društvo

SRPSKI VRAĆEN U FRANCUSKO PRAVOSUĐE: Lingvisti i diplomate rešili bizarnu situaciju u kojoj su se našli naši prevodioci

G. Čvorović/ Lj. Begenišić

15. 03. 2024. u 16:36

SRPSKI jezik se izborio za pravo da u francuskom pravosuđu postoji među ostalim jezicima nastalim iz bivšeg srpskohrvatskog jezika. To je epilog slučaja koji je iznenadio našu zajednicu u Parizu kada se ispostavilo da francuski sudovi na spisku imaju hrvatski, bosanski, crnogorski i srpskohrvatski jezik. Samo srpskog nije bilo!

СРПСКИ ВРАЋЕН У ФРАНЦУСКО ПРАВОСУЂЕ: Лингвисти и дипломате решили бизарну ситуацију у којој су се нашли наши преводиоци

U sudovima na spisku su bili hrvatski, bosanski, crnogorski i srpskohrvatski! A to znači da je naš jezik "vođen" pod imenom jezika bivše SFRJ.

Tako se, usred francuskog pravosuđa, čudnim putevima zagubio jezik naroda s kojim Francuzi imaju čvrste veze, naroda s kojim je francuska delila istorijske trijumfe u prošlom veku, čija se praktično čitava inteligencija školovala u Parizu između dva rata, i čija je dijaspora ovde daleko najbrojnija od svih naroda bivše Jugoslavije.

Ta bizarna situacija nastala je s novom nomenklaturom koju je krajem 2022. godine uvelo francusko Ministarstvo pravde. Unutra su, iz neobjašnjivih razloga, stajali svi jezici koji su "stvoreni" iz nekadašnjeg zajedničkog jezika, ali ne i srpski!

Danijela Stamenov Milić, kada je videla tu novu nomenklaturu obavestila je Ambasadu Srbije u Parizu, a reagovalo i Društvo i srpski jezik i književnost iz Beograda.

- Mi smo obavestili Amabasadu Francuske u Beogradu i naše Ministarstvo spoljnih poslova koje je radilo na rešavanju tog problema, pa je srpski uvršten na spisak - kaže nam prof. dr Vesna Lompar, predsednica Društva za srpski jezik i književnost.

Danijela Stamenov Milić, koja je sudski tumač od 2017. godine i na čiju je intervenciju došlo do ispravljanja velike nepravde, naglašava da su svi naši prevodioci i sudski tumači bili iznenađeni odlukom francuskih vlasti. Oni, inače, svakih pet godina podnose zahtev za produženje licence i ono što se dogodilo nije ih ostavilo ravnodušnim.

- Našli smo se zatečeni. Uglavnom smo svi Srbi, retko ko je iz drugih bivših republika, a ispalo je da srpskog jezika samostalno nigde nema - naglašava naša sagovornica.

Ona kaže da su tumači svoja prava pokušali da ostvare preko prevodilačkih udruženja u Francuskoj, u zemlji u kojoj rade, ali bezuspešno. Obratili su se zatim ambasadi, a u međuvremenu je reagovalo i Društvo za srpski jezik i književnost Srbije. Sve je ubrzano poslednjih meseci.

Iz ambasade su reagovali kod francuskog Ministarstva spoljnih poslova i zatražili da se greška ispravi. Posle duže prepiske, sve je došlo na svoje. Navedeno je da se u članu 1 iz dekreta od 5. decembra 2022. godine reč "srpskohrvatski" iz redova H 1.9.15 i H 2.9.15 menja rečju "srpski". Odluka je doneta 29. februara, a izmena je uneta i u zvanični "Službeni glasnik" broj 54 od 5. marta ove godine.

Prevodioci zadovoljni

IZ francuskog ministarstva našoj ambasadi su poslali i izvod iz "Službenog glasnika", gde je eksplicitno navedeno kojse promene vrše.

- Zadovoljna sam što smo na kraju uspeli da se izborimo za svoje pravo - kaže Danijela Stamenov Milić (na slici).

Ona će sada, kako i dolikuje, moći da prevodi sa francuskog na svoj mater-nji srpski jezik, i obratno. Vest je obradovala i druge naše prevodioce.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Svet

0 24

NOVE SVETSKE SILE UKLjUČILE SE U SUKOB U UKRAJINI: "Dve na strani Putina, dve žestoko protiv Rusa"

SUMNjE u podršku SAD Ukrajini u slučaju pobede Donalda Trampa na predsedničkim izborima mučile su sve one kojima je cilj da se Kijev obrani od ruske agresije. Tramp je pobedio i tek treba videti u kom će smeru krenuti njegova politika, ali sva ta dešavanja zasenila su drugi važan odnos u tom, ionako komplikovanom, odnosu.

22. 11. 2024. u 09:14

RUSIJA POSTALA GLAVNI IGRAČ U EVROPI: Ovo se desilo prvi put od proleća 2022. godine

Ekonomija

0 4

RUSIJA POSTALA GLAVNI "IGRAČ" U EVROPI: Ovo se desilo prvi put od proleća 2022. godine

RUSIJA je u septembru prvi put od proleća 2022. postala glavni snabdevač gasom Evropske unije, prenosi RIA Novosti, pozivajući se na podatke Evrostata.

21. 11. 2024. u 11:32

SKANDAL TOKOM POSETE Snimak Makrona: Oni su totalni kreteni, rekao posle povika da je Francuska odgovorna za krvoproliće

Svet

0 0

SKANDAL TOKOM POSETE Snimak Makrona: "Oni su totalni kreteni", rekao posle povika da je "Francuska odgovorna za krvoproliće"

"ONI si potpuni kreteni", rekao je francuski predsednik Emanuel Makron o prelaznom telu i dodao da "nikada nisu smeli da ga smene".

22. 11. 2024. u 13:07 >> 13:17

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

NE PREPORUČUJE SE VOŽNJA GREBENSKIM PUTEM: Nacionalni park Fruška gora uputio apel vozačima

Društvo

0 0

NE PREPORUČUJE SE VOŽNJA GREBENSKIM PUTEM: Nacionalni park "Fruška gora" uputio apel vozačima

NACIOINALNI park "Fruška gora" uputio je pale vozačima koji prolaze kroz NP "Fruška gora", kao i posetioce, da povedu računa u toku vožnje, da prilagode brzinu i odstojanje prilikom kretanja trenutnim uslovima puta uz obavezno korišćenje zimske opreme na vozilima.

22. 11. 2024. u 20:33

SAOPŠTENJE JP PUTEVI SRBIJE: Mole se učesnici da prilagode brzinu u zonama ovih tunela

Društvo

0 0

SAOPŠTENJE JP "PUTEVI SRBIJE": Mole se učesnici da prilagode brzinu u zonama ovih tunela

SAVETUJEMO da svi učesnici u saobraćaju, zbog svoje bezbednosti i bezbednosti drugih učesnika u saobraćaju, poštuju saobraćajne propise i prilagode brzinu kretanja uslovima na putu.

22. 11. 2024. u 20:14

ZIMSKA SLUŽBA PUTA RADI PUNIM KAPACITETOM: Na terenu 16 vozila, nadležne službe prate meteorološku situaciju

Društvo

0 0

ZIMSKA SLUŽBA "PUTA" RADI PUNIM KAPACITETOM: Na terenu 16 vozila, nadležne službe prate meteorološku situaciju

ZIMSKA služba JKP "Put" nalazi se od ranih jutarnjih sati u punoj pripravnosti kako bi gradske ulice bile prohodne u slučaju jačih snežnih padavina.

22. 11. 2024. u 19:14

OBJAVLJENA VREMENSKA PROGNOZA ZA VIKEND: Kada prestaje sneg?

Društvo

0 0

OBJAVLJENA VREMENSKA PROGNOZA ZA VIKEND: Kada prestaje sneg?

IZ Republičkog hidrometeorološkog zavoda su upozorili na nevreme koje je danas zahvatilo čitavu zemlju, usled premeštanja hladnog fronta.

22. 11. 2024. u 18:52

UPOZORENJE ZA VOZAČE: Bez zimske opreme ne krećite na put, stvorene kolone zbog proklizavanja

Društvo

0 1

UPOZORENJE ZA VOZAČE: Bez zimske opreme ne krećite na put, stvorene kolone zbog proklizavanja

JAVNO Preduzeće „Putevi Srbije" informiše javnost da su tokom današnjeg dana usled intenzivnih snežnih padavina na gotovo celoj teritoriji Srbije, u više slučajeva teretna vozila proklizavala i samim tim su se preprečila na više putnih pravaca usled čega je obustavljen saobraćaj kako na autoputu tako i na putevima nižeg reda, usled nekorišćenja zimskih pneumatika i opreme od strane neodgovornih vozača teretnih motornih vozila – šlepera.

22. 11. 2024. u 18:49