KNJIŽEVNA KRITIKA - Iskustva imigranta
UNEKOLIKO bismo knjigu Jelene Angelovski "Štelovanje glave" (KOV, Vršac 2024) mogli razumeti kao nastavak njenog prvog romana za decu i mlade "Mika" ("Službeni glasnik" 2022) koji je privukao veliku pažnju književne publike različitih generacija i u Srbiji i u inostranstvu, i dobio nekoliko značajnih književnih nagrada.
Foto: Privatna arhiva
Ono što povezuje te dve knjige jesu motivi imigrantskog iskustva, prilagođavanja posve drugačijoj, novoj sredini, nalaženje načina potvrde identiteta u njoj i beskrajno duhovito pripovedanje.
I dok je u romanu pre svega reč o snalaženju dečaka Mike koji se obreo u Švajcarskoj, a u vrlo delikatnom periodu odrastanja, u "Štelovanju glave" reč je o snalaženju svih članova jedne srpske porodice koja se preselila u pomenutu zemlju - u vidu kratkih zapisa koji nalikuju dnevničkim, ali i crticama čiji se zaplet zasniva najpre na registrovanju kulturoloških razlika, a onda na neočekivanim obrtima koji uglavnom izazivaju humorni efekat.
Pripovedač je mama te porodice. Njena pozicija vrlo je kompleksna, njeni uvidi o razlikama između dve kulture su najdublji. Tako je najpre po prirodi stvari, jer je u tekstu očigledna konstantna majčinska budnost, ali i izuzetna socijalna inteligencija koja majci pripovedaču i intelektualki omogućava da sa odsustvom neraspoloženja, koje bi se u pojedinim doživljenim situacijama i moglo očekivati, razume svu nijansiranost različitosti - praktičnost nekih novina koje su moraju prihvatiti, ali i naličje onih koje apsolutno nisu u skladu sa srpskom kulturom, a koje takođe moraju biti prihvaćene.
Foto promo
Neke od razlika o kojima se u ovoj knjizi pripoveda zahtevaju stalno preispitivanje, upoređivanje pridošlice s prethodnim iskustvima stečenim u domovini, iznalaženje načina da se običaji nove zemlje "savladaju" što bezbolnije na nivou porodice, ali i šire zajednice - škole, radnog mesta, komšiluka... Jedan od posebnih zadataka jeste i savlađivanje stranog jezika i odnos prema tom "zadatku" nekoga ko je dete, ali i nekoga ko je odrastao.
Sve navedeno, i još mnogo toga, što saznajemo iz zapisa Jelene Angelovski, moglo bi čitaocu, u stvari, delovati vrlo složeno, čak traumatično, ali zbog izabrane tačke gledišta - posmatranja i prihvatanja svega s vedrije strane, s vitalizmom, dobrom voljom i spremnošću da se onaj koji je zatečen u brojnim novinama, koji se prilagođava i uči, nasmeje i njima i sebi - "Štelovanje glave" može se čitati i kao osoben pikarski roman u kojem i zbog jednostavnog, a ipak zavodljivog diskursa, mogu uživati čitaoci posve različitih generacija i iskustava.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"NEKI OD NjIH SU DOBILI I TITULU KUMOVA": Ilda Šaulić progovorila o ljudima koji su im okrenuli leđa nakon Šabanove smrti
ILDA Šaulić otkrila koliko je Šabanovih prijatelja i saradnika okrenulo leđa porodici Šaulić.
04. 03. 2026. u 09:03
ZALjUBILI SU SE DOK JE ON JOŠ BIO U BRAKU, NjEN BIVŠI SE UBIO: Ljubavna priča Arine Sabalenko sa najgorim mogućim početkom
ARINA Sabalenka i Jorgos Frangulis su se verili, a njihova romansa počela je u teškom trenutku za teniserku.
04. 03. 2026. u 11:33
"NAŠI VOJNICI - NISU VOJNICI!" Hrvatski šef diplomatije osudio Milanovićevo povlačenje misije iz Iraka i Libana: "Nisu u uniformi"
HRVATSKI ministar spoljnih poslova Gordan Grlić Radman izjavio je da je predsednik Republike Zoran Milanović odluku o povlačenju hrvatskih vojnika iz misija u Iraku i Libanu doneo bez konsultacija sa Vladom da bi pokazao da raspolaže svojim pravima i ovlašćenjima.
04. 03. 2026. u 11:05
SELENA GOMEZ SE PONIZILA KAO NIKAD PRE: Ljubila prljave noge svom mužu? (VIDEO)
NAKON snimka koji se od juče širi društvenim mrežama i najverniji fanovi dižu ruke od pokušaja da opravdaju njeno ponašanje u braku s producentom.
04. 03. 2026. u 12:37
SAD PREKIDA SVAKU VEZU SA EU ZEMLjOM Osudili napad na Iran pa proterivanjem iz baza naljutili Trampa: "Kraj svih poslova!"
AMERIČKI predsednik Donald Tramp najavio je sinoć da će Sjedinjene Američke Države prekinuti svu trgovinu sa Španijom, nakon što ta zemlja nije dozvolila američkoj vojsci da koristi njene baze za misije povezane sa napadima na Iran.
04. 03. 2026. u 09:24
KARLEUŠA PLANIRA ESTETSKU OPERACIJU? Otišla u Tursku kod najvećeg stručnjaka na konsultacije kako bi korigovala izgled
POP zvezda je u Istanbulu provela dan na klinici za estetsku medicinu, gde su je stručnjaci na konsultacijama upoznali s najnovijim metodama zatezanja lica.
04. 03. 2026. u 10:40
IRAN OBORIO AMERIČKI F-15?! Koliko je PVO raketa patriot preostalo? Iran napada brodove u Ormuskom moreuzu
NASTAVLjAJU se vazdušni udari na Bliskom istoku. SAD i Izrael nastavljaju da gađaju Iran, dok iranske snage uzvraćaju napadima na izraelske gradove i američke baze i diplomatska predstavništva u regionu.
04. 03. 2026. u 06:59 >> 16:43
"RASPOREDIO SAM VOJSKU NA 75 LOKACIJA" Orban: Ukrajina digla u vazduh "Severni tok", to se ne sme ponoviti sa "Družbom"
MAĐARSKI premijer Viktor Orban objavio je video na mreži Iks u kojem je poručio da je mađarska vojska raspoređena na desetinama lokacija kako bi zaštitila energetsku infrastrukturu zemlje. Orban navodi da postoji pretnja od mogućih ukrajinskih sabotaža zbog tenzija oko ruskih energetskih isporuka i rata na Bliskom istoku.
04. 03. 2026. u 13:43
PLANETA U STRAHU: Spisak 11 najsigurnijih zemalja u slučaju Trećeg svetskog rata
NAKON što su američko-izraelski napadi na Iran doveli do odmazde širom Bliskog istoka, rastu strahovi od eskalacije koja bi mogla da preraste u treći svetski rat. Tu su još i aktualni rat između Ukrajine i Rusije, sukobi u pojasu Gaze, kao i stalna pretnja kineske invazije na Tajvan.
03. 03. 2026. u 20:21
Najnovije iz rubrike
RUSIJA SE VRAĆA NA VENECIJANSKI BIJENALE: Posle četiri godine izostanka zbog rata u Ukrajini
POSLE četiri godine isključenja zbog rata u Ukrajini, ruski paviljon će ponovo, u maju 2026. godine, biti otvoren na Venecijanskom umetničkom bijenalu.
04. 03. 2026. u 14:38
BEOGRADSKI FESTIVAL IGRE OD 13. MARTA DO 8. APRILA: Predstave iz 11 zemalja na scenama u Beogradu, Novom Sadu i Subotici
POD sloganom „Budi igra koju želiš da vidiš“, 23. Beogradski festival igre (BFI) predstaviće publici ukupno 15 vrhunskih igračkih kompanija koje nam dolaze iz 11 zemalja, saopšteno je na konferenciji za novinare u Pokrajinskoj vladi povodom manifestacije koja će biti održana od 13. marta do 8. aprila u Beogradu, Novom Sadu i Subotici.
03. 03. 2026. u 15:22
EKSKLUZIVNO 8. MARTA: "Couture" - Novi film sa Anđelinom DŽoli u glavnoj ulozi, od 12. marta u svim bioskopima
Na Dan žana, 8. marta, u bioskopima će se eksluzivno prikazati film "Couture", rediteljke i scenaristkinje Alis Vinokur, sa Anđelinom Džoli u glavnoj ulozi, čija se priča odnosi na žensku snagu i time simbolično poklapa sa proslavom dana koji teži da naglasi jednakost prava polova.
03. 03. 2026. u 14:00
SEĆANJE PRE NEGO ŠTO POSTANE BOL: Crteži i radovi na papiru Aleksandre Kokotović u galeriji "Haos"
POSLE izložbe skulptura održane nedavno u Kući legata, Aleksandra Kokotović pred beogradsku likovnu publiku iznosi crteže i druge radove na papiru, poput kolaža i slika, ali i crtačke intervencije na platnu, i to na izložbi koja se otvara 3. matra, od 20 časova biti otvorena u Galeriji "Haos".
03. 03. 2026. u 13:50
FILMU DAVAO MORALNU HRABROST: Vek rođenja velikog Andžeja Vajde Poljski institut u Beogradu obeležiće retrospektivom u Kinoteci
NA dan kada se pre sto godina rodio jedan od najvećih poljskih i svetskih filmskih stvaralaca Andžej Vajda (1926- 2016), u petak, 6. marta, na svečanoj ceremoniji u Poljskoj, biće dodeljena nagrada sa njegovim imenom, a u Beogradu, u Jugoslovenskoj kinoteci otpočeće retrospektiva značajnijih dela.
03. 03. 2026. u 13:31
Komentari (0)