KNJIŽEVNA KRITIKA - Iskustva imigranta
UNEKOLIKO bismo knjigu Jelene Angelovski "Štelovanje glave" (KOV, Vršac 2024) mogli razumeti kao nastavak njenog prvog romana za decu i mlade "Mika" ("Službeni glasnik" 2022) koji je privukao veliku pažnju književne publike različitih generacija i u Srbiji i u inostranstvu, i dobio nekoliko značajnih književnih nagrada.
Foto: Privatna arhiva
Ono što povezuje te dve knjige jesu motivi imigrantskog iskustva, prilagođavanja posve drugačijoj, novoj sredini, nalaženje načina potvrde identiteta u njoj i beskrajno duhovito pripovedanje.
I dok je u romanu pre svega reč o snalaženju dečaka Mike koji se obreo u Švajcarskoj, a u vrlo delikatnom periodu odrastanja, u "Štelovanju glave" reč je o snalaženju svih članova jedne srpske porodice koja se preselila u pomenutu zemlju - u vidu kratkih zapisa koji nalikuju dnevničkim, ali i crticama čiji se zaplet zasniva najpre na registrovanju kulturoloških razlika, a onda na neočekivanim obrtima koji uglavnom izazivaju humorni efekat.
Pripovedač je mama te porodice. Njena pozicija vrlo je kompleksna, njeni uvidi o razlikama između dve kulture su najdublji. Tako je najpre po prirodi stvari, jer je u tekstu očigledna konstantna majčinska budnost, ali i izuzetna socijalna inteligencija koja majci pripovedaču i intelektualki omogućava da sa odsustvom neraspoloženja, koje bi se u pojedinim doživljenim situacijama i moglo očekivati, razume svu nijansiranost različitosti - praktičnost nekih novina koje su moraju prihvatiti, ali i naličje onih koje apsolutno nisu u skladu sa srpskom kulturom, a koje takođe moraju biti prihvaćene.
Foto promo
Neke od razlika o kojima se u ovoj knjizi pripoveda zahtevaju stalno preispitivanje, upoređivanje pridošlice s prethodnim iskustvima stečenim u domovini, iznalaženje načina da se običaji nove zemlje "savladaju" što bezbolnije na nivou porodice, ali i šire zajednice - škole, radnog mesta, komšiluka... Jedan od posebnih zadataka jeste i savlađivanje stranog jezika i odnos prema tom "zadatku" nekoga ko je dete, ali i nekoga ko je odrastao.
Sve navedeno, i još mnogo toga, što saznajemo iz zapisa Jelene Angelovski, moglo bi čitaocu, u stvari, delovati vrlo složeno, čak traumatično, ali zbog izabrane tačke gledišta - posmatranja i prihvatanja svega s vedrije strane, s vitalizmom, dobrom voljom i spremnošću da se onaj koji je zatečen u brojnim novinama, koji se prilagođava i uči, nasmeje i njima i sebi - "Štelovanje glave" može se čitati i kao osoben pikarski roman u kojem i zbog jednostavnog, a ipak zavodljivog diskursa, mogu uživati čitaoci posve različitih generacija i iskustava.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"RAZIŠLI SMO SE, BILI SMO POD PRITISKOM" Jelena o krahu sa Bosiljčićem
DESILO se to pre više od deset godina...
03. 08. 2025. u 17:17
NjEN POGLED U "DARI" LEDI KRV U ŽILAMA: Kako okrutna časna sestra izgleda u privatnom životu? (FOTO)
GLUMICA iz filma "Dara iz Jasenovca" privatno izgleda potpuno drugačije.
04. 08. 2025. u 12:39
KAKO DANAS IZGLEDA DEKI PANTELIĆ? Borio se sa opakom bolešću, pa se povukao iz javnosti (FOTO)
VODITELjU je dijagnostikovan rak krajnika, što je on izuzetno teško podneo.
04. 08. 2025. u 11:09
RUSE ODUŠEVILA VEST IZ SRBIJE: Videli ovo - i slave na sav glas
Rusija i Ukrajina su, otkao je počeo rat koji Ruska Federacija naziva "specijalna vojna operacija", doveli do toga da se, na ovaj ili onaj način, i ostatak sveta uključi u taj sukob, a najnovije vesti na tu temu - stižu iz sfere sporta.
03. 08. 2025. u 17:21
"TO JE PREVAZIĐENO, NE ZANIMA ME" Zbog čega je Željko odlučio da se razvede i poništi brak?
MNOGI se i dalje pitaju zbog čega je došlo do kraja njihove zajednice.
04. 08. 2025. u 10:27
3.000 ŽENA I 7 MUŠKARACA: Najčudnije pleme na svetu - muški pripadnici se skrivaju po drveću, a imaju samo jednu svrhu (VIDEO)
ŽIVOT plemena koje broji neverovatnih 3.000 žena i samo 7 muškaraca sve ostavlja bez daha, posebno kada vide u kakvom su položaju pripadnici jačeg pola.
03. 08. 2025. u 18:29
"DOBRO SMO UPOZNATI SA DOGAĐAJIMA U SRBIJI" Medvedev optužio Zapad za organizovanje protesta u drugim zemljama
ZAMENIK predsednika Saveta bezbednosti Rusije i predsednik stranke Jedinstvena Rusija Dmitrij Medvedev optužio je danas zapadne zemlje da organizuju proteste i mešaju se u izborne procese drugih zemalja da bi održale svoju dominaciju.
31. 07. 2025. u 17:01
EKSKLUZIVNI SNIMCI HAPŠENjA ŠIPTARSKOG TERORISTE: Ovako je pao bivši pripadnik OVK u Svilajncu, evo za šta se sumnjiči (VIDEO)
ŠIPTARSKI terorista i bivši istaknuti pripadnik terorističke OVK Halili Lulzin, uhapšen je danas u Svilajncu, u zajedničkoj akciji Bezbednosno-informativne agencije, Službe za otkrivanje ratnih zločina UKP MUP-a Republike Srbije, a u saradnji sa Tužilaštvom za ratne zločine.
22. 07. 2025. u 20:54
"ĐEDOVI TE PROKLELI!" Veljko besan na prezimenjakinju, slavi Oluju
SIN pevačice Svetlane Cece Ražnatović, Veljko Ražnatović, važi za velikog rodoljuba, a sada ga je razbesnelo to što je jedna njegova prezimenjakinja učestvovala u godišnjici proslave "Oluje".
03. 08. 2025. u 10:36
Najnovije iz rubrike
VISOKI LETOVI PTICE TODOR: Slikar i akademik predstavio seriju radova inspirisanih gavranovima, uskoro stiže i knjiga
JOŠ dok joj je bio student, profesor i akademik Cuca Sokić, je sadašnjeg akademika i uglednog slikara, zvala - ptica Todor.
03. 08. 2025. u 17:50
PROMENA NA ČELU SNP-a: Dragana Milošević imenovana za v.d upravnika
POKRAJINSKA vlada imenovala je Draganu Milošević za vršioca dužnosti upravnika Srpskog narodnog pozorišta u Novom sadu. Kako je saopšteno, ona je na tu funkciju imenovana na period od godinu dana.
03. 08. 2025. u 10:16
POZNATI GLUMAC U BOLNICI: Stanje je ozbiljno, lekari moraju da ga hrane kroz sondu
GLUMAC Ivan Krasko je 1. avgusta u teškom stanju prebačen u bolnicu u Sankt Peterburgu.
03. 08. 2025. u 00:30
DRAGANA MILOŠEVIĆ NA ČELU SNP: Pokrajinska vlada imenola v.d. upravnika najstarijeg teatra
POKRAJINSKA vlada imenovala je danas Draganu Milošević za vršioca dužnosti upravnika Srpskog narodnog pozorišta u Novom Sadu.
01. 08. 2025. u 18:46
BORBA ZA OPSTANAK RADOVIMA KOJI GREJU DUŠU: Zemunska "Stara kapetanija", u nedelju organizuje bazar keramike
ZBOG situacije u kojoj se, kao posledica izostavna finasiranja sa gradskih konkursa za kulturu, našla drugu godinu za redom zemunska Umetnička galerija "Stara Kapetanija", sve više i češće upućena je na organizovanje različitih vidova - samopopoćo. Jedna takva akcija biće organizovana u nedelju, 3. avgusta, od 17 do 20časova.
01. 08. 2025. u 17:00
Komentari (0)