POSLE DŽOJSA NIJE MOGAO DA PIŠE U IRSKOJ: Francuska spisateljica Majlis Besri o svom romanu "Treće doba" o Semjuelu Beketu
ISKUSTVO pisanja omogućilo mi je da živim drugi život. Pomislila sam, ako je tako, zašto onda ne bih bila stari Irac koji je umro kad sam imala sedam godina. Tako je nastao roman "Treće doba", čiji je glavni junak Semjuel Beket, otkrila je francuska književnica Majlis Besri, gošća manifestacije "Molijerovi dani", u Beogradu.
V.C.S.
Besrijeva je ispričala kako ju je majka poslala u Irsku da uči engleski jer je jezik dobro učiti "u jednoj katoličkoj zemlji".
- Zaljubila sam se u tu zemlju u kojoj starija gospoda ustaju usred paba i počinju da recituju ili pevaju. Tamo sam doživela stvari kao nigde drugde. Toliko mnogo pada kiša da imate utisak kako pada horizontalno, a vi nemate šta drugo da radite nego da čitate. Irski je postao moj drugi jezik, kao što je francuski postao Beketov jezik - objasnila je Majlis Besri.
Na pitanje profesora i prevodioca Beketovih dela Ivane Đurić Paunović, Besrijeva je iznela svoje mišljenje zašto je Beket izabrao da piše na francuskom (pa je svoja dela potom prevodio na engleski). Kako je slikovito opisala, bio je to "francuski pun irskog":
- Pisao je na francuskom jer je bilo teško pisati na maternjem jeziku posle Džojsa! Beket je bio pisac koji ne piše. I tako sve do Drugog svetskog rata. Introvertan, skoro mizantrop, imao je tamne periode i odao se alkoholu. U Francusku je emigrirao gotovo slučajno, otišavši na razmenu. U stvari, tome je prethodila psihoanaliza, tokom koje se došlo do zaključka da bi spas mogao da nađe u pisanju i udaljavanju od majke, sa kojom je imao komplikovane odnose. U Francuskoj postaje član Pokreta otpora. Jedva je izbegao hapšenje, kada ga je izdao luksemburški sveštenik, pobegavši sa ženom u planine. Na putu se sa seljacima trampio za voće i povrće i upoznao jevrejskog slikara Hajdena. Sve će to kasnije postati motivi u "Čekajući Godoa" - ispričala je Besrijeva.
V.C.S.
Kada se, nakon rata, vratio u Irsku, zatekao je umesto stroge i surove majke, bespomoćnu staricu. Tada doživljava otkrovenje i, kako kaže autorka, "pronalazi svoje unutrašnje strahove i traume", ali umesto da se bori protiv njih, on ih stavlja na papir. Vraća se u Francusku kao bolničar irskog Crvenog krsta, danju radi na obnavljanju razrušene bolnice, noću pije i obilazi bordele. I piše.
"ČEKAJUĆI GODOA" NA SAJMIŠTU
VLADISLAV Bajac, glavni i odgovorni urednik "Geopoetike", koja je objavila "Treće doba", pomenuo je petnaestogodišnje prijateljstvo Beketa i Radomira Konstantinovića, poznatog jugoslovenskog filozofa i književnika. Dvojica prijatelja razmenjivala su razglednice i pisma, iz kojih se vidi koliko se Beket nije osećao komotno u ulozi nobelovca. Takođe je podsetio na sudbinu predstave "Čekajući Godoa", koja je neposredno posle svetske premijere stigla do kontrolne probe u Beogradskom dramskom pozorištu, ali nije dospela do publike sve do 1956. godine, kada je odigrana u Ateljeu 212. U međuvremenu je igrana u slikarskom ateljeu Miće Popovića, na Starom sajmištu.
- Beket je svirao Džojsove i Prustove partiture. Mislim da sam ušla u njegove vibracije i počela da se zabavljam s književnošću. Ono što sam napisala bio je moj subjektivni doživljaj Beketa, njegov glas u mojoj glavi. Bio je star, živeo je u domu, imao je Parkinsonovu bolest i tremor ruku, ali je maštao i pisao. Nobelovac u domu, među ljudima kojima su glavne teme da li će piti jogurt ili ići u toalet. Sam je sebe režirao kao glumca u pozorištu, ispitujući svoje nove nesposobnosti. Irac sa crnohumornim odnosom prema starosti. Posetila sam taj dom i dok sam čekala direktorku, starica koja je dremala u kolicima probudila se, mahnula mi i ponovo zadremala. Bilo je to tako beketovski - konstatovala je Besrijeva.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
UKRAJINA ZAPANjENA: Evo šta je Rusija upravo dobila od cele Evrope
Rusija je, otkako je počeo rat u Ukrajini, ili "specijalna vojna operacija" kako to zove Ruska Federacija, u sportskom smislu bila sklonjena sa međunarodne scene, osim nekoliko izuzetaka. Ali najnovije vesti su potpuno drugačije.
22. 04. 2025. u 19:02
INTERVJU MILAN RAKITA, GENERALNI DIREKTOR "DANUBIUSA": Od zlatnih zrna stvaramo zdravu osnovu svake trpeze
KAO deo "Delta Holdinga", "Danubius" danas zauzima lidersku poziciju u industriji brašna i testenine, oslanjajući se na jasno definisane strateške pravce, kontinuirana ulaganja i posvećenost kvalitetu.
19. 04. 2025. u 10:00
AMERI U ŠOKU: Ne mogu da veruju šta je Nikola Jokić uradio posle poraza Denvera od Klipersa
Nikola Jokić je obično taj koji šokira svetsku košarkašku javnost zbog onog što radi u dresu Denver nagetsa, ali je NBA ligu uspeo da uzdrma i nečim učinjenim van terena.
22. 04. 2025. u 20:00
ALTA banka nastavlja akciju inkluzije i plemenitosti: Pokloni za mališane u Centru za socijalni rad u Šapcu
ALTA banka, u saradnji sa Centrom Inkluzivna Srbija, nastavlja realizaciju akcije „ALTA za dečje osmehe“.
17. 04. 2025. u 16:40
TVOJA ŠTITNA JE TVOJ ŠTIT: Besplatni pregledi štitne žlezde uz podršku Fondacije Mozzart
POČETAK karavana zakazan je za 23. april u Beogradu
20. 04. 2025. u 10:00
RULjA IZVUKLA BRITANCA IZ STANICE I ZAPALILA GA: Policija nije reagovala iz straha za sopstvenu bezbednost
BRITANSKI državljanin preminuo je od posledica teških opekotina nakon što ga je, prema navodima lokalnih medija, grupa ljudi izvukla iz policijske stanice i zapalila na ulici, javlja Skaj njuz.
22. 04. 2025. u 12:01
MAKRON POSLE RUSKOG NAPADA: Hitno nam je potreban mir
RUSKI raketni napad na grad Sumi na severu Ukrajine naglašava hitnu potrebu za nametanjem primirja Rusiji, izjavio je danas predsednik Francuske Emanuel Makron.
13. 04. 2025. u 15:34
Halid Bešlić "težak" 13 miliona €, a živi od kirije - "uvalio" se u kredit
"SADA iznajmljujem sve i živim od kirije, tako je najbolje."
21. 04. 2025. u 18:56 >> 18:56
Najnovije iz rubrike
VERUJEM DA JE OVDE ZAČETAK EVROPE: Dušica Savić Bengijat, arheolog, pisac, ilustrator o inspiraciji, svojim delima, složenosti mitova....
MEĐU onima kojima je dat dar, da sve što dotaknu pretvore u nešto lepo, mudro, dobro, jeste i Beograđanka Dušica Savić Bengijat - po obrazovanju arheolog, koja je kao mlada bila u timu profesora Dragoslava Srejovića, dok je otkrivao Lepenski vir, a potom postala i uspešan pisac, ilustrator, slikar...
22. 04. 2025. u 19:00
OSVAJAČ KARLJVSTVA SNOVA: Retrospektiva Miroljuba Filipovića Filimira u Centru za kulturu Kovin
LIKOVNOM stvaraocu koji je bezmalo šest decenija prisutan na domaćoj, ali i inostranoj sceni, Miroljubu Filipoviću Filimiru, u Centru za kulturu Kovin biće priređena velika retrospektiva.
22. 04. 2025. u 17:06
VEK OD PRVE IZLOŽBE U LESKOVCU: Povodom velikog jubileja pred publikom akvareli Milana Vrbića
Narodni muzej u Leskovcu obeleževa 100 godina od kada je održana prva izložba u ovom gradu i to čini izložbom pod nazivom „Akvareli Milana Vrbića“ i promocijom istoimene monografije autora Živojina Prokopovića.
22. 04. 2025. u 14:02
DANI MILOŠA CRNJANSKOG U REPUBLICI SRPSKOJ: U Galeriji centra za kulturu u Bijeljini 23. aprila
U ORGANIZACIJI Kulturnog centra Vojvodine „Miloš Crnjanski”, Gradskog pozorišta Semberija u Bijeljini, Matice srpske i Udruženja „Sumatra”, u sredu, 23. aprila u 18 časova, u Galeriji centra za kulturu u Bijeljini, biće održana manifestacija „Dani Miloša Crnjanskog u Republici Srpskoj”.
22. 04. 2025. u 12:24
SRCE KUCA U - TRIPTIHU: Umetnički projekat "Plavi šum" Milice Nikolić u Umetničkoj galeriji "Stara kapetanija"
UMETNIČKA instalacija "Plavi šum" Milice Nikolić biće pred publikom 4. maja, u Umetničkoj galeriji "Stara kapetanija". Autorka kroz ovaj multimedijalni rad istražuje simbol srca - ne samo kao fizičkog organa, već i kao centra emocija i čovekove ranjivosti.
22. 04. 2025. u 06:30
Komentari (0)