ZABRANJENO 13 KNJIŽEVNIH HITOVA: Iz biblioteka u američkoj državu Juta se proteruju dela Margaret Artvud, DŽudi Blum, Sare DŽ. Mas...
SAVEZNA američka država Juta stavila je van zakona 13 knjiga, čiji su autori šest žena i jedan muškarac.
Foto Laguna
Među naslovima koji od 1. jula više ne mogu da se nađu u javnim, niti u školskim bibiotekama i učionicama, u svakom od 41 okruga ove države su i dela slavne Margaret Artvud (šest puta je bila u najužem izboru za nagradu "Buker"), Džudi Blum, Rupi Kaur, Elen Hopkins, Elane K. Arnolds, Krejga Tompsona, i kod nas sve popularnije Sare Dž. Mas.
Njihove knjige dospele su na listu zabranjenih zahvaljujući nedavnoj zakonskoj promeni, prema kojoj, ukoliko minimum tri okruga Jute, odnosno dva prosvetna okruga, ili pet izabranih škola, stave neki naslov van zakona (izbace ga iz biblioteka) onda to važi za celu državu. Knjige koje su se prve našle na udaru novog paragrafa su izbačene iz biblioteka jer sadrže "pornografski ili incidentni sadržaj". Ovaj "zabranjeni materijal", kako može da se pročita u svetskim medijima, mora da bude i "legalno uklonjen", odnosno "ne može se prodavati i distribuirati".
Kada je u pitanju Atvudova, koja je svetsku slavu stekla "Sluškinjinom pričom", pod cenzuru je potpala njena knjiga "Antilopa i kosac", objavljena u njenoj rodnoj Kanadi 2003, a kod nas godinu dana kasnije. Kako je i sama opisala, reč je o romanu u kome se prepliću fantastika i avantura. Osim dela ove slavne Kanađanke, naša publika poznaje i opus Sare Dž. Mas, čiji je serijal fantastike "Stakleni presto", u sedam knjiga, objavila na srpskom "Laguna", u prevodu Ivana Jovanovića.
- Za mene ova zabrana nije neko posebno iznenađenje, jer se to s vremena na vreme ponavlja - kaže, za "Novosti", Jovanović. - Sara Dž. Mas je jedna od najpopularnijih književnica današnjice, čiji se tiraži neprestano uvećavaju i bliže se brojci od 100 miliona prodatih primeraka. Zabrana dolazi iz najkonzervativnije američke sredine, države u kojoj je najveći deo stanovništva mormonske veropispovesti. U tom okruženju problematičan je i sam žanr fantastike, kao i scene muško- ženskih odnosa.
Pored "Staklenog prestola", u Srbiji se još mogu naći i njeni serijali "Kuća zemlje i krvi", "Dvor trnja i ruža" i "Dvor magle i srdžbe", koje je objavila izdavačka kuća Urban read. Ova dela nije preveo Jovanović, ali jeste još jednu knjigu sa zabranjene liste, roman "Zauvek" američke spisateljice Džudi Blum, poznate po bestselerima za decu i mlade.
- U ovoj knjizi reč je o ljubavi između tinejdžera, ali bez i jedne lascivne ili provokativne scene - ocenjuje Jovanović.
Mrak za slobodu čitanja
NA ovo zakonsko rešenje iz Jute, reagovala je direktorka programa "Sloboda za čitanje", američkog PEN-a Kejsi Mien, koja je između ostalog rekla:- Ovo je mračan dan za slobodu čitanja u Juti. Lista zabranjenih knjiga nametnuće režim cenzure u svim javnim školama, a u mnogim slučajevima biće i u suprotnosti sa potrebama lokalnih sredina. Dozvoliti da grupica okruga donosi odluke za celu državu je antidemokratski.
Knjige Džudi Blum, ali i Margaret Artvud, prevodila je i Alaksandra Čabraja, koja u izjavi za naš list kaže:
- Iako među zabranjenim delima nema onih koje sam ja prevodila, poznajući dobro opuse obe književnice, verujem da je s obzirom na kvalitet celokupnog sadržaja opusa ovih autorki, zabrana određena na osnovu nekih delova istrgnutih iz šireg konteksta i veoma jednostrano protumačenih. Najverovatnije sasvim drugačije nego što su Margaret Artvud i Džudi Blum zamislile.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ČIJE JE KOSOVO? Mališani Crvene zvezde su u Moskvi ovako reagovali na povike ruskih navijača (VIDEO)
Rusija je, kada su najnovije vesti u pitanju, prilično zanimljiva i sa srpskog stanovišta.
12. 08. 2024. u 15:40
RUSIJA U POTPUNOJ NEVERICI: Ovo su naši navijači uradili na vaterpolo finalu Srbija - Hrvatska, a to u TV prenosu nije pušteno! (VIDEO)
Olimpijske igre "Pariz 2024" su završene, pretposlednje finale koje je bilo na programu potvrdilo je da je Srbija neprikosnovena kada je vaterpolo u pitanju, ali taj meč u kome je Hrvatska, kao svetski prvak, morala da se pokloni pred trostrukim olimpijskim šampionima - izazvao je i to da Rusija o njemu veoma priča.
12. 08. 2024. u 16:57
BARD KOJI JE UVEK IGRAO JEDNU REČENICU : Devedeset godina od rođenja velikog glumca Danila Bate Stojkovića (1934 - 2002)
"TI si sine, još u majčinoj utrobi postao glumac!" Veliki kompliment i priznanje "zaradio" je Danilo Bata Stojković (1934-2002) već sa devetnaest godina, posle amaterske predstave "Krčma na glavnom drumu" na Pašinom brdu i to od barda Dobrice Milutinovića, koji je te večeri sedeo u publici.
12. 08. 2024. u 13:17
BAKŠIŠ ZA OMILjENU PESMU: Sećanje Radoslava Zelenovića, dugogodišnjeg direktora Jugoslovenske kinoteke, na Batu Stojkovića (1934 - 2002)
BATINA ostavština je ogromna, jer je podjednako uspešno igrao na filmu, televiziji, pozorištu. Ponekad se činilo da je sa neverovatnom lakoćom ostvarivao likove, izuzetno važna dela u istoriji sva tri medija. Iza njega je ostalo više od 170 ostvarenja na filmu i TV. Počeo je još kod Save Mrmka u televizijskom filmu "Robinzon Kruso" 1959. godine, a radio je, maltene, do poslednjeg daha.
12. 08. 2024. u 14:00
DETINjU GORČINU JE LEČIO SMEHOM: Pre pet godina, srpska i jugoslovenska kinematografija izgubile Gordana Mihića (1938-2019)
SKORO da nema filma i serije koji su ostavili velikog traga u našoj kinematografiji, a da scenario nije napisao Gordan Mihić (1938-2019). Pre ravno pet godina, srpska i jugoslovenska kinematografija izgubile su jednog od svojih najistaknutijih stvaralaca. Njegovim odlaskom završilo se jedno slavno poglavlje u istoriji našeg filma i televizije.
12. 08. 2024. u 13:07
ŽARKO LAUŠEVIĆ SE DVA PUTA ŽENIO: Anita je svetski poznata, a sa Majom ima dvoje dece
Glumac Žarko Laušević, koji je preminuo prošle godine, bio je oženjen Anitom koja je profesionalni šminker.
12. 08. 2024. u 18:08
EVO KOLIKO NASELjA DRŽE UKRAJINCI U KURSKU: Teška situacija za Ruse na frontu, neprijatelj prodro 12 kilometara u dubinu (MAPA)
VRŠILAC dužnosti guvernera Kurske oblasti Aleksej Smirnov izjavio je danas da je situacija u regionu i dalje teška i da ukrajinske oružane snage kontrolišu 28 naselja.
12. 08. 2024. u 15:20 >> 15:21
HITNO NAREĐENjE RUSKOG PREDSEDNIKA: Putin izdao zadatak vojsci
PREDSEDNIK Rusije Vladimir Putin održao je sastanak o situaciji u Kurskoj oblasti, rekavši da je trenutno glavni zadatak ruske vojske da istera protivnika sa teritorije regiona.
12. 08. 2024. u 14:17
STRUČNjACI UPOZORAVAJU: Greška kojom MED pretvarate u OTROV - kada unos ove namirnice može biti štetan po vaše zdravlje
MED može biti štetan po vaše zdravlje.
12. 08. 2024. u 09:46
Najnovije iz rubrike
PUTOVANJE KROZ ISTORIJU CIVILIZACIJE: Izložba akademske slikarke LJiljane Bursać u Narodnom muzeju Zrenjanin
U MALOM salonu Narodnog muzeja Zrenjanin, u petak, 16. avgusta u 12 časova biće svečano otvorena izložbe akademske slikarke Ljiljane Bursać pod nazivom "Put Logosa".
12. 08. 2024. u 18:16
ŽARKO LAUŠEVIĆ SE DVA PUTA ŽENIO: Anita je svetski poznata, a sa Majom ima dvoje dece
Glumac Žarko Laušević, koji je preminuo prošle godine, bio je oženjen Anitom koja je profesionalni šminker.
12. 08. 2024. u 18:08
BAKŠIŠ ZA OMILJENU PESMU: Sećanje Radoslava Zelenovića, dugogodišnjeg direktora Jugoslovenske kinoteke, na Batu Stojkovića (1934 - 2002)
BATINA ostavština je ogromna, jer je podjednako uspešno igrao na filmu, televiziji, pozorištu. Ponekad se činilo da je sa neverovatnom lakoćom ostvarivao likove, izuzetno važna dela u istoriji sva tri medija. Iza njega je ostalo više od 170 ostvarenja na filmu i TV. Počeo je još kod Save Mrmka u televizijskom filmu "Robinzon Kruso" 1959. godine, a radio je, maltene, do poslednjeg daha.
12. 08. 2024. u 14:00
BARD KOJI JE UVEK IGRAO JEDNU REČENICU : Devedeset godina od rođenja velikog glumca Danila Bate Stojkovića (1934 - 2002)
"TI si sine, još u majčinoj utrobi postao glumac!" Veliki kompliment i priznanje "zaradio" je Danilo Bata Stojković (1934-2002) već sa devetnaest godina, posle amaterske predstave "Krčma na glavnom drumu" na Pašinom brdu i to od barda Dobrice Milutinovića, koji je te večeri sedeo u publici.
12. 08. 2024. u 13:17
UŽICE DOBIJA GALERIJU KERAMIKE: Tradicija sačuvana za čovečanstvo (FOTO)
Međunarodna kolonija umetničke keramike “Zlakusa- Užice”, 28. po redu, otvorena je u užičkom Gradskom kulturnom centru. Umetnici iz Irske, Italije, Kanade i Srbije upoznaće se sa zanatski, ručno rađenom grnčarijom, 2020. godine upisanom na Listu nematerijalne kulturne baštine UNESKO, a grad na Đetinji će dobiti – Galeriju keramike.
12. 08. 2024. u 13:13
Komentari (0)