SUDBINA BEZ FILTERA: Predstavljen roman "Smej se ako imaš zube" Zite Rucke
ROMAN koji čitaoca ne ostavlja ravnodušnim, "Smej se ako imaš zube" Zite Rucke (1964), ovenčan je najvećom književnom nagradom u Poljskoj "Nike". Kod nas ga je objavio "Službeni glasnik", u odličnom prevodu Milice Markić.
V.C.S.
To je priča o životu, smrti, o onima koji odlaze i onima koji ih ispraćaju, o položaju žene, samoći i starosti, data britkim jezikom, sa dozom humora i sarkazma, istakla je na promociji urednica Tatjana Čomić, i dodala:
- Roman je dat glasom Vere, udovice i frizerke za muškarce, koja, očekujući mrtvozornika koji će sahraniti njenog muža Džokeja, kazuje o prohujalim godinama. Ceo svoj život ona "izruči" pred čitaoca bez zazora i cenzure. Osim muža, izgubila je i posao i lokal od kog je živela, jer ne ispunjava standarde novog doba i nove elite. Vera govori neulepšanim jezikom, lišenim epiteta i ukrasa, ne uklapa se u sredinu i nije je briga šta ljudi o njoj govore. Ona otima ljubav i osvaja slobodu tako da može sve da kaže.
Tatjana Čomić je još dodala da je bilo veoma zahtevno prevesti roman Rucke, i daje prevodilac Milica Markić "hodala po ivici noža", da postigla jezik romana ostane sirov, ali ne i vulgaran.
Milica Markić je, pak, ukazala na izuzetan stil kojim je roman napisan:
- Ima i onih koji joj zameraju zbog tog sirovog jezika, ali Rucka svesno piše bez doterivanja i ulepšavanja. Koristi se sličnim poigravanjem poznatim frazama i idiomima kao Vitold Gombrovič. Počela je kao pesnikinja, dugo je na književnoj sceni i dugo je čekala da bude primećena. Ima najava da će roman biti ekranizovan.
Takođe je kazala kako autorka određene predmete (poput cipela) prenosi iz romana u roman, baš kao što prenosi i likove, pa poljski kritičari ističu kako su njena dela zajednička kuća u kojoj žive "svi ti likovi pofajtani traumama".
MAKAZAMA KROTI ŽIVOT
U pitanju je drugačiji autor i poseban roman, rekla je književna influenserka i advokatica Jelena Stojić:
- Glavnu junakinju suštinski određuje njena profesija, ona makazicama kroti i krati, pripitomljava život, jer bi je u suprotnom on progutao. Njeno pisanje bez filtera razlikuje se od današnjeg sveta koji je filterisan najsvetlijim bojama. Iz jezika izbija sva poganost života, ali i tuga i duhovitost.
Nesvakidašnji leksički napor autorke zapazio je i kritičar Uroš Đurković, koji je dodao da u knjizi ima i opscene leksike i ekstremnih situacija, neverovatan broj idioma, neobičnih reči i arhaizama.
- Neke stranice mogu da vas zbune, neke da zasmeju, ali vas priča tera da je čitate do kraja. Na neobičan način autorka je uparila eros i tanatos, lirsku imaginaciju i horor. Ova knjiga je vrhunska provokacija, čitalac se stalno sa njom bori i na kraju ostaje obogaćen. Ako ste niste naljutili i izvikali, niste se zapravo sa njom susreli.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
POVRATAK KUĆI: Bivši reprezentativac Crne Gore ponovo na mestu uspeha
Aktuelni prvak i osvajač Kupa Crne Gore u vaterpolu, ekipa Primorca, dobila je danas značajno pojačanje
15. 01. 2025. u 17:50
LUKA BOJOVIĆ NA ARKANOVOM GROBU: Prvi put u javnosti - sa kumom Ražnatovića (FOTO)
DANAS se navršilo 25 godina od ubistva Željka Ražnatovića Arkana.
15. 01. 2025. u 12:37
SVI SU ŠOKIRANI: U javnost isplivao budžet Asvela
Košarkaši Partizana su prethodne večeri ostvarili jednu od najubedljivijih pobeda ove sezone, savladavši ekipu Asvela sa 93:62.
15. 01. 2025. u 20:45
ZA UBIJENOG BRATA: Otkriveno ŠTA je Luka Bojović uradio pre nego što je otišao Arkanu na grob (FOTO)
U PRATNjI obezbeđenja.
15. 01. 2025. u 13:40
LEPE VESTI ZA ONE KOJIMA JE DALAS U SRCU: Poznato kada će se Luka Dončić vratiti na teren
Od sredine decembra, košarkaši Dalasa ne mogu da računaju na svog najboljeg igrača Luku Dončića koji ja na meču protiv Minesote zadobio povredu lista.
15. 01. 2025. u 20:30
"TUGUJEMO ZA NjENIM OSMEHOM" Umrla majka Stevana Pialea - godinama radila u Pozorištu na Terazijama
"IZA sebe je ostavila dva divna sina, Stevana i Vuka, snaje Unu i Jovanu, unučiće Rosu, Tadiju, Katu i Olgu, svoju sestričinu Sandru, unuku Laru, raskošnog sestrića Peđu i brojnu decu svog brata Nova."
15. 01. 2025. u 16:26
RUSKI ZVANIČNIK OTKRIO: Ovo bi moglo biti mesto potencijalnog sastanka Putina i Trampa
UJEDINjENI Arapski Emirati (UAE) imaju snažna dosadašnja iskustva u organizovanju samita i mogli bi biti mesto potencijalnog sastanka između predsednika Rusije Vladimira Putina i novoizabranog predsednika SAD Donalda Trampa, izjavio je Oleg Karpovič, prorektor za naučna pitanja na Diplomatskoj akademiji Ministarstva spoljnih poslova Rusije, za rusku agenciju TASS.
15. 01. 2025. u 12:23
"LjUDI ĆE UMRETI" Vatrogasci nedeljama pre užasa u Los Anđelesu upozoravali na najgori scenario
MANjE od mesec dana pre nego što su požari zahvatili Los Anđeles, grupa iskusnih vatrogasaca okupila se na Gradskom veću kako bi tražili veća sredstva.
15. 01. 2025. u 14:03
OD KOLEGA IZ "POTERE", SAMO MEMED: Zašto "tragači" nisu bili na sahrani?
MILORAD Milinković preminuo je u 60. godini na Božić, u crkvi u Jabukovcu gde je pratio liturgiju.
13. 01. 2025. u 20:59
Najnovije iz rubrike
POSLEDNJA DIVA ODLAZEĆEG VREMENA: Nesvakidašnji život slavne Brižit Bardo koja je ušla u desetu deceniju života
SAMO su dve glumice u istoriji kinematografije bile toliko slavne da su dovoljni inicijali, pa da se i u najudaljenijem delu sveta zna ko su : obe dive 20.veka, obe fatalne plavuše, obe predmet požude muškaraca i divljenja žena. Kontroverzne MM i BB, jedna koja je samoubistvom okončala život u 37. i druga, koja je uprkos suicidnim pokušajima i bolestima - ušla u desetu deceniju života.
15. 01. 2025. u 19:12
PREMINULA ZVEZDA SERIJE "MUĆKE": Ostaće zauvek upamćena po ovoj ulozi (FOTO)
POZNATA glumica Dajana Lengton, zvezda serije "Mućke", preminula je danas u 77. godini, potvrdio je njen agent.
15. 01. 2025. u 18:00
"VEČITO" U DUHU NEIMARA: Monografija u susret 15 godina od smrti Bogdana Bogdanovića (1922-2010)
HOTEĆI da pobegnem od jednog meni stranog, otuđenog sveta moderne arhitekture, zašao sam igrom slučaja u jednu posebnu oblast arhitekture u kojoj nema ni modernog ni nemodernog u kojoj postoji samo VEČITO.
15. 01. 2025. u 17:53
GODIŠNJICA SMRTI BORIVOJA ADAŠEVIĆA: Na današnji dan preminuo je poznati srpski pripovedač i romanopisac
NA današnji dan pre šest godina, 15. januara 2019, u četrdeset petoj godini, preminuo je poznati srpski romanopisac, pripovedač i esejista Borivoje Adašević.
15. 01. 2025. u 16:52
DIVNA VEDRINA TUŽNOG SRCA: Na današnji dan, pre sedamdeset godina, preminuo veliki jugoslovenski pisac Isak Samokovlija
NAJBOLjI bosanski pripovedač posle Kočića (osim Andrića), po mišljenju Meše Selimovića, čovek iz koga je „neprestano zračilo nešto posebno, lijepo i plemenito“, umro je na današnji dan pre sedamdeset godina - Isak Samokovlija (1889- 1955), lekar i pisac, u čijem fokusu su najčešće bile sudbine sefardskih Jevreja, a književni junaci obespravljena, siromašna deca…
15. 01. 2025. u 15:02
Komentari (0)