SUDBINA BEZ FILTERA: Predstavljen roman "Smej se ako imaš zube" Zite Rucke
ROMAN koji čitaoca ne ostavlja ravnodušnim, "Smej se ako imaš zube" Zite Rucke (1964), ovenčan je najvećom književnom nagradom u Poljskoj "Nike". Kod nas ga je objavio "Službeni glasnik", u odličnom prevodu Milice Markić.
V.C.S.
To je priča o životu, smrti, o onima koji odlaze i onima koji ih ispraćaju, o položaju žene, samoći i starosti, data britkim jezikom, sa dozom humora i sarkazma, istakla je na promociji urednica Tatjana Čomić, i dodala:
- Roman je dat glasom Vere, udovice i frizerke za muškarce, koja, očekujući mrtvozornika koji će sahraniti njenog muža Džokeja, kazuje o prohujalim godinama. Ceo svoj život ona "izruči" pred čitaoca bez zazora i cenzure. Osim muža, izgubila je i posao i lokal od kog je živela, jer ne ispunjava standarde novog doba i nove elite. Vera govori neulepšanim jezikom, lišenim epiteta i ukrasa, ne uklapa se u sredinu i nije je briga šta ljudi o njoj govore. Ona otima ljubav i osvaja slobodu tako da može sve da kaže.
Tatjana Čomić je još dodala da je bilo veoma zahtevno prevesti roman Rucke, i daje prevodilac Milica Markić "hodala po ivici noža", da postigla jezik romana ostane sirov, ali ne i vulgaran.
Milica Markić je, pak, ukazala na izuzetan stil kojim je roman napisan:
- Ima i onih koji joj zameraju zbog tog sirovog jezika, ali Rucka svesno piše bez doterivanja i ulepšavanja. Koristi se sličnim poigravanjem poznatim frazama i idiomima kao Vitold Gombrovič. Počela je kao pesnikinja, dugo je na književnoj sceni i dugo je čekala da bude primećena. Ima najava da će roman biti ekranizovan.
Takođe je kazala kako autorka određene predmete (poput cipela) prenosi iz romana u roman, baš kao što prenosi i likove, pa poljski kritičari ističu kako su njena dela zajednička kuća u kojoj žive "svi ti likovi pofajtani traumama".
MAKAZAMA KROTI ŽIVOT
U pitanju je drugačiji autor i poseban roman, rekla je književna influenserka i advokatica Jelena Stojić:
- Glavnu junakinju suštinski određuje njena profesija, ona makazicama kroti i krati, pripitomljava život, jer bi je u suprotnom on progutao. Njeno pisanje bez filtera razlikuje se od današnjeg sveta koji je filterisan najsvetlijim bojama. Iz jezika izbija sva poganost života, ali i tuga i duhovitost.
Nesvakidašnji leksički napor autorke zapazio je i kritičar Uroš Đurković, koji je dodao da u knjizi ima i opscene leksike i ekstremnih situacija, neverovatan broj idioma, neobičnih reči i arhaizama.
- Neke stranice mogu da vas zbune, neke da zasmeju, ali vas priča tera da je čitate do kraja. Na neobičan način autorka je uparila eros i tanatos, lirsku imaginaciju i horor. Ova knjiga je vrhunska provokacija, čitalac se stalno sa njom bori i na kraju ostaje obogaćen. Ako ste niste naljutili i izvikali, niste se zapravo sa njom susreli.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
NE, NISTE OSTARILI... Kristijano Ronaldo ne krije ponos zbog sina - novog reprezentativca Portugala! (FOTO)
Fudbalska vest dana stiže iz Portugala. Naime, sin Kristijana Ronalda koji nosi isto ime dobio je poziv za nacionalni tim Portugala do 15 godina i očekuje ga debi, najverovatnije u Hrvatskoj.
12. 05. 2025. u 21:40
JOVANA O NOVOM DEČKU: "Njegova porodica će me mrzeti! Dve ćerke, pevačica - katastrofa"
PEVAČICA je izrazila zabrinutost zbog pronalaženja novog partnera.
12. 05. 2025. u 10:39
NEVEROVATNE SCENE: Priredila senzaciju, a svet je tek onda saznao u kakvom je stanju (VIDEO)
Amerikanka Pejton Sterns plasirala se u četvrtfinale turnira serije VTA 1000 u Rimu pobedom nad Japankom Naomi Osakom 6:4, 3:6, 7:6 (7:4).
12. 05. 2025. u 18:51
Zašto pod Ostrog vernici DOLAZE BOSI i nose VUNENE ČARAPE na dar? Ovo strogo ga poštuju i hrišćani i muslimani
KAKO se po starom običaju u nečiju kuću nikad ne ide praznih ruku, vernici Svetom Vasiliju Ostroškom nose pletene vunene čarape.
12. 05. 2025. u 08:21
JEDNA STVAR STROGO ZABRANjENA Šta će Lepoj Lukić pisati na spomeniku?: "Bojim se da me ne pokopaju poput skitnice"
LEPA je jednom prilikom otkrila kako želi da izgleda njen spomenik...
12. 05. 2025. u 09:33
NAKON ŠPANIJE, NESTANAK STRUJE I U ENGLESKOJ: U Londonu haos, usledila hitna evakuacija (FOTO/VIDEO)
LONDONSKA transportna mreža"Transport za London" suočava se danas sa velikim nestankom struje.
12. 05. 2025. u 16:39
NUKLEARNE SILE BILE NA IVICI RATA, A ONDA JE USLEDIO OBRT: "Ključan je bio poziv jednog čoveka"
U DRAMI koja je privukla pažnju svetske javnosti, američki predsednik Donald Tramp juče je na društvenim mrežama objavio da su Indija i Pakistan, nakon četiri dana žestokih sukoba duž granice, pristali na „potpuni i trenutni prekid vatre“.
11. 05. 2025. u 10:48
PANIKA U UKRAJINI: Da li je ovo znak da Putin sprema novi napad "orešnikom"?
RUSIJA će 12. i 13. maja privremeno zatvoriti vazdušni prostor iznad vojnog poligona i kompleksa za lansiranje raketa Kapustin Jar, prenosi ukrajinski odbrambeni portal Militarnyi 10. maja, navodeći mogućnost testiranja balističke rakete srednjeg dometa.
10. 05. 2025. u 12:06
VANREDNA SITUACIJA, NAPADNUT TAKMIČAR: "Dignuto" 1.300 policajaca, počeli neredi - eho rata na ulicama Bazela (FOTO)
KAKO bi obezbedile sigurnost tokom Evrovizije, u svetlu povećanog rizika od terorističkih akcija, švajcarske vlasti su angažovale više od 1.300 policajaca, uz dodatne snage iz švajcarske vojske, kao i iz susednih zemalja - Nemačke i Francuske.
12. 05. 2025. u 15:25 >> 16:10
Najnovije iz rubrike
RADOZNALI DEČAK ZASENJUJUĆE ENERGIJE: U Ateljeu 212 kolege i prijatelji oprostili se od Erola Kadića (1955 - 2025)
PRIJATELjI i kolege, u prisustvu supruge Lene i ćerke Une, danas su se na komemorativnom skupu oprostili od glumca Erola Kadića (1955 - 2025) u Ateljeu 212.
12. 05. 2025. u 15:33 >> 17:53
PREMINULA OMILJENA GLUMICA MNOGIH GENERACIJA: Imala je više od 130 uloga u filmovima i bila udovica čuvenog reditelja
UDOVICA reditelja Leonida Gajdaja, zaslužna umetnica Rusije Nina Grebeškova, preminula je u 94. godini, saopštio je Ruski savez kinematografa.
12. 05. 2025. u 16:56
NAGRADE ZA NIŠLIJE: Predstava "Aska i vuk" vratila se sa sarajevskog festivala sa tri priznanja
NA Jedanaestom festivalu dječije umjetnosti u Sarajevu stručni žiri dodelio je predstavi "Aska i vuk" niškog Pozorišta lutaka (uz Gran-pri) još dve nagrade: za najbolju režiji i za najbolju scenografiju.
12. 05. 2025. u 16:11
GLUMICA KOJA JE BILA ČITAV ANSAMBL: Povodom pola veka od rođenja glumice Olivere Marković (1925 - 2025) otvorena izložba u Narodnom pozorištu
TEŠKO je nabrojati njene uloge, a u svakoj je bila drugačija. U stilu najbolje engleske škole, menjala je ne samo masku, već hod, gest, glas, držanje, mimiku i sve je to radila na svoj način koji se ne može oponašati. Kad se osvrnemo na sve te ličnosti koje su živele na našim scenama, vidimo da Olivera Marković nije samo glumica - ona je čitav jedan veliki, glumački ansambl. Ko sumnja da se ona rodila sa Dobričinim prstenom, koji je rastao zajedno s njom, neka pogleda bolje, videće kako joj blista na ruci i kako joj dobro pristaje.
12. 05. 2025. u 15:47
UMETNOST POD VELUROM MRAKA: Sledećeg vikenda, više od 3.000 zdanja širom Evrope, otvara vrata u Noći muzeja
Obavijeni velurom ranih noćnih sati, muzeji deluju mističnije, nestvarnije, zavodljivije.
12. 05. 2025. u 14:52
Komentari (0)