SUDBINA BEZ FILTERA: Predstavljen roman "Smej se ako imaš zube" Zite Rucke
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
ROMAN koji čitaoca ne ostavlja ravnodušnim, "Smej se ako imaš zube" Zite Rucke (1964), ovenčan je najvećom književnom nagradom u Poljskoj "Nike". Kod nas ga je objavio "Službeni glasnik", u odličnom prevodu Milice Markić.
V.C.S.
To je priča o životu, smrti, o onima koji odlaze i onima koji ih ispraćaju, o položaju žene, samoći i starosti, data britkim jezikom, sa dozom humora i sarkazma, istakla je na promociji urednica Tatjana Čomić, i dodala:
- Roman je dat glasom Vere, udovice i frizerke za muškarce, koja, očekujući mrtvozornika koji će sahraniti njenog muža Džokeja, kazuje o prohujalim godinama. Ceo svoj život ona "izruči" pred čitaoca bez zazora i cenzure. Osim muža, izgubila je i posao i lokal od kog je živela, jer ne ispunjava standarde novog doba i nove elite. Vera govori neulepšanim jezikom, lišenim epiteta i ukrasa, ne uklapa se u sredinu i nije je briga šta ljudi o njoj govore. Ona otima ljubav i osvaja slobodu tako da može sve da kaže.
Tatjana Čomić je još dodala da je bilo veoma zahtevno prevesti roman Rucke, i daje prevodilac Milica Markić "hodala po ivici noža", da postigla jezik romana ostane sirov, ali ne i vulgaran.
Milica Markić je, pak, ukazala na izuzetan stil kojim je roman napisan:
- Ima i onih koji joj zameraju zbog tog sirovog jezika, ali Rucka svesno piše bez doterivanja i ulepšavanja. Koristi se sličnim poigravanjem poznatim frazama i idiomima kao Vitold Gombrovič. Počela je kao pesnikinja, dugo je na književnoj sceni i dugo je čekala da bude primećena. Ima najava da će roman biti ekranizovan.
Takođe je kazala kako autorka određene predmete (poput cipela) prenosi iz romana u roman, baš kao što prenosi i likove, pa poljski kritičari ističu kako su njena dela zajednička kuća u kojoj žive "svi ti likovi pofajtani traumama".
MAKAZAMA KROTI ŽIVOT
U pitanju je drugačiji autor i poseban roman, rekla je književna influenserka i advokatica Jelena Stojić:
- Glavnu junakinju suštinski određuje njena profesija, ona makazicama kroti i krati, pripitomljava život, jer bi je u suprotnom on progutao. Njeno pisanje bez filtera razlikuje se od današnjeg sveta koji je filterisan najsvetlijim bojama. Iz jezika izbija sva poganost života, ali i tuga i duhovitost.
Nesvakidašnji leksički napor autorke zapazio je i kritičar Uroš Đurković, koji je dodao da u knjizi ima i opscene leksike i ekstremnih situacija, neverovatan broj idioma, neobičnih reči i arhaizama.
- Neke stranice mogu da vas zbune, neke da zasmeju, ali vas priča tera da je čitate do kraja. Na neobičan način autorka je uparila eros i tanatos, lirsku imaginaciju i horor. Ova knjiga je vrhunska provokacija, čitalac se stalno sa njom bori i na kraju ostaje obogaćen. Ako ste niste naljutili i izvikali, niste se zapravo sa njom susreli.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
Pecaroš iz Srbije sat vremena VISIO NA DRVETU BEŽEĆI OD MEDVEDA: "Krenuo na Jasenicu u ribolov, a onda sam čuo urlanje"
"Predeo je malo divlji i često sam tamo na reci. Jednog dana sam otišao u ribolov, a za mamce koristim crve iz trulih panjeva."
24. 06. 2026. u 18:00
GLAVAŠ, BOJIŠ LI SE BOGA? Hrvatski ratni zločinac se hvali Pavelićem posle Milanovićevog ražalovanja
SUD je potvrdio presudu Glavašu od sedam godina zatvora jer nije sprečio i jer je direktno naredio ubijanje srpskih civila, njihovo nečovečno tretiranje i protivzakonito zatvaranje u Osijeku 1991. godine čime je prekršio međunarodno humanitarno pravo.
24. 06. 2026. u 18:55
BESAN: BiH strahuje posle istorijskog trijumfa! Džeko se posvađao sa selektorom ili je ljut na sebe? (FOTO)
FUDBALSKA reprezentacija Bosne i Hercegovine sastala se sa reprezentacijom Katara u poslednjem meču "B" grupe na Svetskom prvenstvu. Slavili su Bosanci rezultatom 3:1 (2:1)
24. 06. 2026. u 23:49
Merlinova dilema da prekine karijeru: "Zbog bolesti, smrt i život - isto"
O OVOME se javno nije znalo ništa, sve dok Dino Merlin lično nije odlučio da o tome progovori.
24. 06. 2026. u 21:15
NAJVEĆI SKANDAL U UKRAJINI OD POČETKA RATA: 26 mrtvih, ali - ne u borbi! I to u elitnoj jurišnoj jedinici
DRŽAVNI istražni biro je saopštio da proverava navode u izveštaju i istražuje da li su vojni zvaničnici zloupotrebili svoja ovlašćenja i službeni položaj u skladu sa ratnim stanjem, što je dovelo do ozbiljnih posledica.
24. 06. 2026. u 22:58
NE MOŽE DA HODA: Lepa Lukić se srušila u prodavnici, hitno hospitalizovana
"OPORAVAK ide polako, ali i dalje ne mogu nigde da izlazim."
24. 06. 2026. u 23:03
TRAMP POTPISAO NAREDBU 13219: "Dejtonski sporazum i Rezolucija 1244 se moraju poštovati"
PREDSEDNIK Sjedinjenih Američkih Država Donald Tramp produžio je danas vanredno stanje na nacionalnom nivou u vezi sa Zapadnim Balkanom, u skladu sa Zakonom o međunarodnim vanrednim ekonomskim ovlašćenjima, objavljeno je danas na sajtu Federalnog registra SAD.
24. 06. 2026. u 17:38 >> 17:45
UDARNO: Zelenski tvrdi da je Lukašenko prihvatio ultimatum
KOMUNIKACIONA oprema za koju Ukrajina tvrdi da je pomagala u podršci ruskim napadima dronova sa teritorije Belorusije prestala je da radi, rekao je predsednik Ukrajine Vladimir Zelenski novinarima danas, nekoliko dana nakon što je izdao ultimatum beloruskom predsedniku Aleksandru Lukašenku.
24. 06. 2026. u 18:41
Mesi pitao hrvatskog fudbalera: "DA LI SI NORMALAN", on kaže: "Ugasio sam ga!"
SA DVA gola u pobedi Argentine nad Austrijom, kapiten "Gaučosa" je oborio čak četiri rekorda Mundijala, od kojih je najbitniji onaj da je postao najbolji strelac svih vremena na Svetskim prvenstvima. Kota "18" - trenutna.
23. 06. 2026. u 16:05
Najnovije iz rubrike
NAŠE KULTURNO BLAGO SAČUVANO OD ZABORAVA: Delo Uroša Predića "Sveti Georgije" prvi put izloženo u Srbiji u Galeriji Matice srpske
Srpska Atina i Sentandreja, bastioni kulture prečanskih Srba, još jednom su ojačale svoje vekovima snažne veze. Ovoga puta to je učinio veliki Uroš Predić i njegovo do sada ne izlagano delo Sveti Georgije iz 1902. godine.
22. 06. 2026. u 18:18
FANTASTIČNI SVET PREDANJA: Slikarka Julija Dašić, koja živi i stvara u Francuskoj, objedinjuje tri kulture
Ima li išta prirodnije i izazovnije, nego da spojite nadrealizam i mitologiju, ako vas krasi srpsko, grčko i francusko poreklo?
22. 06. 2026. u 18:18
GRAD NA VETERNICI U ZNAKU DEVETE UMETNOSTI: Leskovačka škola stripa spremna za ovogodišnju 28. Balkansku smotru mladih strip autora
Ovogodišnja 28. Balkanska smotra mladih strip autora obuhvata čak trideset raznih događaja na više lokacija u Leskovcu, uključujući i šest velikih izložbi. Tako bogatim programom ovaj festival, sa najdužom tradicijom na Balkanu, ponovo potvrđuje status jedne od najdinamičnijih manifestacija u Srbiji.
22. 06. 2026. u 13:29
VESNA NOVAKOVIĆ ZA "TV NOVOSTI": Novinarstvo je i strast i radoznalost, a mamac da se vratim nisam mogla da izbegnem (FOTO)
POSLE više od dve decenije rada u informativnom programu RTS-a, kao novinar, urednik i voditelj, Vesna Novaković postala je jedno od novih lica „Beogradske hronike“.
19. 06. 2026. u 12:05
ARNO GUJON: Održali smo premijeru filma o grofu Savi Vladislaviću u jednom od najstarijih bioskopa u Sankt Peterburgu
DIREKTOR Kancelarije za javnu i kulturnu diplomatiju Vlade Republike Srbije Arno Gujon, prisustvovao je sinoć u punoj sali bioskopa „Rodina“ premijeri dokumentarnog filma o grofu Savi Vladislaviću.
18. 06. 2026. u 13:20
Komentari (0)