SMEH DO SUZA: Pogledajte kako Grci prevode na srpski
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
NA JEDNOJ poznatoj Instagram stranici pojavio se video-snimak na kome se vidi kako su Grci preveli pravilnik na plaži i jelovnik sa grčkog na srpski.
Foto: N.Živanović
Naši turisti su fotografisali njihov prevod koji je pokrenuo lavinu, a sudeći po reakcijama, mnoge je nasmejao.
- Da li ste za jednu "okreni piletinu" - piše u objavi ispod koje su se nizali komentari.
- Kad se Grci potrude da prevedu na srpski jezik to izgleda ovako. Pogledajte do kraja - piše na prvoj fotografiji na kojoj se vidi jelovnik iz grčkog restorana koji ima prevod na srpski.
Ono što je najviše privuklo pažnju je da su Grci "gyros chicken" na srpski preveli kao "okrenite piletinu".
Takođe, "souvlaki" su preveli kao "ražanj", dok su za "soutzoukaki" napisali "peder".
Ono što je oduševilo turiste je i prevod za med sa grčkog na srpski gde su napisali "dušo".
Što se tiče prevoda za pravila na plažama ona izgledaju ovako sa prevodom.
- To je zabranjeno: "Potroxnja hrane i pića ako nisu kupili iz prodavnice za poreski stručnjaci razlozi", "Ostavi ih pexkiri i da odixi na dugo vremenski period", "Upotreba stolice posle 22h", "Minimalna potroxnja po stolici 20 evra" - piše na fotografiji.
I dok je mnoge ovaj video slatko nasmejao, neki korisnici mreža su napisali da je trebalo malo više da se potrude.
- Mogli su da se potrude da prevedu kako treba - glasio je jedan od komentara, dok su ostali uglavnom imali pohvale za trud.
(Alo)
BONUS VIDEO: GRČKA: Posledice razornog požara u nacionalnom parku "pluća Atine"
Preporučujemo
VATRENA BUKTINjA OPUSTOŠILA OGROMNE ŠUMSKE POVRŠINE: Požar u Grčkoj postepeno jenjava
04. 09. 2023. u 18:30
TRIK ISKUSNIH BAŠTOVANA: Evo kako da promenite boju prelepih i raskošnih hortenzija
11. 06. 2026. u 18:22
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
VAŽAN OKRŠAJ NA STARTU MUNDIJALA: Son predvodi Koreju, Česi traže šansu iz prekida
PRVO kolo Grupe A na Svetskom prvenstvu 2026 donosi zanimljiv duel selekcija Južne Koreje i Češke koje će na "Stadionu Akron" u Zapopanu pokušati da naprave važan korak ka nokaut fazi (4.00).
11. 06. 2026. u 07:00
REKAO JE SINU: "UBIO SAM TI MAJKU", PA SE PREDAO Tragedija jedne od najlepših glumica stare Juge, kraj joj je bio bolan - završila u komi
VAŽILA je za jednu od najatraktivnijih javnih ličnosti svog vremena...
10. 06. 2026. u 10:17
TENZIJA! Susret Džil Bajden i Melanije Tramp: "On je morao da smiri situaciju..."
ZBOG događaja iz prethodnih godina, susret bračnog para Bajden i bračnog para Tramp bio je pod posebnom pažnjom javnosti.
11. 06. 2026. u 10:07
UGINULO GOTOVO 100% RIBE: Hitno zatvoreno popularno jezero - nadležni strahuju od posledica pomora
ZBOG masovnog pomora ribe u jezeru San Karlos u Arizoni zvaničnici su primorani da zatvore ovu popularnu destinaciju za rekreaciju.
11. 06. 2026. u 16:16
"PREVARANT I IDIOT!": De Niro sočno opsovao Trampa, snimak uzdrmao mreže
ZATEGNUTI odnosi između De Nira i Trampa traju godinama, a glumac ga redovno kritikuje u svojim govorima i intervjuima.
11. 06. 2026. u 11:30
OGLASILA SE NAKON JEZIVOG NAPADA: Evo u kakvom je stanju ćerka Dejana Petrovića
JOVANA otkrila kako provodi vreme nakon svega što se dogodilo.
10. 06. 2026. u 09:02
VATRENO NA KRIMU: Ukrajina "odsekla" poluostrvo, mostovi sravnjeni - eksplozije i požari na vojnim i infrastrukturnim lokacijama
U NOĆNOM napadu dronovima izbio je požar u rafineriji nafte Afipski u ruskom Krasnodarskom kraju, strateškom energetskom pogonu koji je od početka rata česta meta napada.
11. 06. 2026. u 15:25
ŠEF NEMAČKE VOJSKE IZDAO DRAMATIČNO UPOZORENjE: Evo kada će nas Rusija napasti, moramo biti spremni za borbu
NEMAČKA mora da se pripremi za ruski napad do 2029. godine, ili čak i ranije, izjavio je šef nemačke vojske za Politiko.
11. 06. 2026. u 16:23
NASTAJE NOVA DRŽAVA? Srpske komšije se ujedinjuju sa susedima - za moćnu državu od 22 miliona duša i 272.200 km²
"UNIONISTIČKI pokret je oduvek postojao i on je i dalje živ unutar našeg društva. Nesumnjivo je da je ova diskusija legitiman deo političkog procesa u zemlji. Ja lično nikada ne bih mogao da glasam protiv ujedinjenja."
02. 06. 2026. u 21:24
Najnovije iz rubrike
TRIK ISKUSNIH BAŠTOVANA: Evo kako da promenite boju prelepih i raskošnih hortenzija
MNOGI ih vole jer pružaju osećaj luksuza i romantike, kao u starim francuskim vrtovima. Ipak, iako deluju impresivno, mnogi uzgajivači imaju slične dileme — cvetovi im brzo venu ili ne uspevaju da dobiju intenzivnu plavu nijansu po kojoj su poznate.
11. 06. 2026. u 18:22
ROĐENI LIDERI: Ovi horoskopski znakovi su predodređeni da vladaju svetom
SVAKI horoskopski znak poseduje jedinstvene kvalitete, ali pet znakova se ističu kao rođeni lideri kroz svoj uticaj na svet.
11. 06. 2026. u 17:50
OVO MNOGI NISU ZNALI: Zašto vrata javnih toaleta imaju primetnu prazninu na dnu?
OBJAVA na društvenim mrežama pokrenula je debatu o pitanju koje mnogi verovatno nikada nisu razmatrali: zašto vrata javnih toaleta imaju primetnu prazninu na dnu?
11. 06. 2026. u 17:34
ONI IMAJU ZAŠTITU KOSMOSA: Ova 2 znaka imaju poseban dar od Boga i sreća ih nikada ne napušta
TAJNA nije u tome da su oni pametniji ili sposobniji, već su rođeni pod posebnom zvezdom koja ih štiti.
11. 06. 2026. u 17:21
OVO SU ASTRONAUTI ARTEMIS III: NASA otkrila tim za istorijski povratak na Mesec (VIDEO)
AMERIČKA svemirska agencija NASA objavila je imena četvoro astronauta koji će činiti posadu misije Artemis III, planirane za kraj 2027. godine.
11. 06. 2026. u 15:21
Komentari (0)