SMEH DO SUZA: Pogledajte kako Grci prevode na srpski
NA JEDNOJ poznatoj Instagram stranici pojavio se video-snimak na kome se vidi kako su Grci preveli pravilnik na plaži i jelovnik sa grčkog na srpski.
Foto: N.Živanović
Naši turisti su fotografisali njihov prevod koji je pokrenuo lavinu, a sudeći po reakcijama, mnoge je nasmejao.
- Da li ste za jednu "okreni piletinu" - piše u objavi ispod koje su se nizali komentari.
- Kad se Grci potrude da prevedu na srpski jezik to izgleda ovako. Pogledajte do kraja - piše na prvoj fotografiji na kojoj se vidi jelovnik iz grčkog restorana koji ima prevod na srpski.
Ono što je najviše privuklo pažnju je da su Grci "gyros chicken" na srpski preveli kao "okrenite piletinu".
Takođe, "souvlaki" su preveli kao "ražanj", dok su za "soutzoukaki" napisali "peder".
Ono što je oduševilo turiste je i prevod za med sa grčkog na srpski gde su napisali "dušo".
Što se tiče prevoda za pravila na plažama ona izgledaju ovako sa prevodom.
- To je zabranjeno: "Potroxnja hrane i pića ako nisu kupili iz prodavnice za poreski stručnjaci razlozi", "Ostavi ih pexkiri i da odixi na dugo vremenski period", "Upotreba stolice posle 22h", "Minimalna potroxnja po stolici 20 evra" - piše na fotografiji.
I dok je mnoge ovaj video slatko nasmejao, neki korisnici mreža su napisali da je trebalo malo više da se potrude.
- Mogli su da se potrude da prevedu kako treba - glasio je jedan od komentara, dok su ostali uglavnom imali pohvale za trud.
(Alo)
BONUS VIDEO: GRČKA: Posledice razornog požara u nacionalnom parku "pluća Atine"
Preporučujemo
VATRENA BUKTINjA OPUSTOŠILA OGROMNE ŠUMSKE POVRŠINE: Požar u Grčkoj postepeno jenjava
04. 09. 2023. u 18:30
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
IZ SRPSKOG SELA TVRDE: "Melanija je poreklom odavde, a i Donald je rođen u Srbiji - i slikala se u našem mestu kad je imala 11 godina"
U OVA dva bogata sela koja su spojena, ovo mišljenje postoji još za vreme prvog mandata Trampa pre nekoliko godina. Od tada se to priča, a sada je samo aktuelizovano.
23. 01. 2025. u 15:33
POSLE OSUDA JAVNOSTI: Oglasila se Sanja Marinković
DRUŠTVENE mreže u Srbiji usijale su se nakon što je objavljen isečak iz emisije "Magazin in" autorke i voditeljke Sanje Marinković, u kojem advokatica Zora Dobričanin Nikodinović govori o fizičkom nasilju nad ženama.
23. 01. 2025. u 21:10
Pojavile se ŠOK fotke Orbana sa letovanja u Indiji - vidite samo KAKO izgleda (FOTO)
NESVAKIDAŠNjE izdanje Viktora Orbana.
23. 01. 2025. u 18:51
ALKARAZOV OTAC BIO TENISER: Prekinuo karijeru zbog para
ALKARAZOVIMA je tenis u krvi.
23. 01. 2025. u 13:58 >> 13:58
STRAŠNO I VELIČANSTVENO: Danas je najtužniji dan u istoriji Srbije - iz pijeteta 50 godina tamo nisu lovili ribu
"ZAR ne osećate iz modrih dubina da pobožnost raste vrh voda prosuta i vazduhom igra čudna pantomima? To velika duša pokojnika luta"
23. 01. 2025. u 12:48
Svet u čudu zbog toga ŠTA je Džordž Buš radio na inauguraciji Donalda Trampa (VIDEO)
"DžORDž Buš je pre inauguracije svratio u prodavnicu s gumenim bombonama i pojeo ih previše."
22. 01. 2025. u 18:16 >> 18:17
"SRAM TE BILO, OAFE ŠICE" Mask žestoko odgovorio Šolcu zbog onoga što je rekao u Davosu
AMERIČKI milijarder Ilon Mask poručio je nemačkom kancelaru Olafu Šolcu da treba da ga bude sramota nazvavši ga "Oafom Šicom".
22. 01. 2025. u 08:22
"NEMA VIŠE MIRA" Nemački general dao alarmantnu izjavu o ratu sa Rusijom
VIŠE nema mira između Rusije i Nemačke, rekao je general Bundesvera Andre Bodeman u intervjuu za BR24, prenosi RIA Novosti.
20. 01. 2025. u 12:50
ENDIJU MARIJU LICE U MODRICAMA, OGLASIO SE: "Muka mi je od svega, ja sam ljudsko biće! Molim vas - ostavite me na miru" (VIDEO)
"JA SAM ljudsko biće! U redu? Prestanite da me jurite! Muka mi je šta svakog dana moram da nosim na ramenima. Molim vas, ostavite me na miru."
22. 01. 2025. u 14:15
Najnovije iz rubrike
DNEVNI HOROSKOP ZA PETAK 24. JANUAR: Lav emotivno rastrzan, Škorpija da pazi šta jede, Ribe romantično raspoložene
SAZNAJTE šta vam donosi ulazak Meseca u znak Strelca, šta vas u petak 24. januara očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, odnosu sa članovima porodice...
23. 01. 2025. u 20:00
TELO KAO ŽIVI ŠTIT Majka spasila život bebi: "Bilo je jako strašno, ali nije bilo vremena da se plašim" (FOTO)
"JEDNOSTAVNO, to je majka".
23. 01. 2025. u 19:31
PAO CHAT GPT: Korisnici širom sveta prijavljuju probleme
KORISNICI širom sveta prijavljuju probleme sa radom servisa Chat GPT, a servis ne radi ni u Srbiji.
23. 01. 2025. u 15:57
GDE SE KRIJE LAŽNI BRED PIT? Nakon što je "ojadio" ženu za milion € - sada ukrao lik drugog glumca
PREVARANT koji je prevario Francuskinju En (53) za 830.000 evra i uništio joj život, pretvarajući se da je glumac Bred Pit, lociran je u Nigeriji, gde se trenutno predstavlja kao druga holivudska zvezda.
23. 01. 2025. u 11:05 >> 11:05
KRAJ JANUARA DONOSI BURU EMOCIJA: 4 znaka Zodijaka čeka ljubavni obrt
AKO ste jedan od sledeća četiri znaka, pripremite se, vaše srce uskoro bi moglo da zapleše u ritmu novih emocija.
23. 01. 2025. u 09:40
Komentari (0)