SMEH DO SUZA: Pogledajte kako Grci prevode na srpski
NA JEDNOJ poznatoj Instagram stranici pojavio se video-snimak na kome se vidi kako su Grci preveli pravilnik na plaži i jelovnik sa grčkog na srpski.
Foto: N.Živanović
Naši turisti su fotografisali njihov prevod koji je pokrenuo lavinu, a sudeći po reakcijama, mnoge je nasmejao.
- Da li ste za jednu "okreni piletinu" - piše u objavi ispod koje su se nizali komentari.
- Kad se Grci potrude da prevedu na srpski jezik to izgleda ovako. Pogledajte do kraja - piše na prvoj fotografiji na kojoj se vidi jelovnik iz grčkog restorana koji ima prevod na srpski.
Ono što je najviše privuklo pažnju je da su Grci "gyros chicken" na srpski preveli kao "okrenite piletinu".
Takođe, "souvlaki" su preveli kao "ražanj", dok su za "soutzoukaki" napisali "peder".
Ono što je oduševilo turiste je i prevod za med sa grčkog na srpski gde su napisali "dušo".
Što se tiče prevoda za pravila na plažama ona izgledaju ovako sa prevodom.
- To je zabranjeno: "Potroxnja hrane i pića ako nisu kupili iz prodavnice za poreski stručnjaci razlozi", "Ostavi ih pexkiri i da odixi na dugo vremenski period", "Upotreba stolice posle 22h", "Minimalna potroxnja po stolici 20 evra" - piše na fotografiji.
I dok je mnoge ovaj video slatko nasmejao, neki korisnici mreža su napisali da je trebalo malo više da se potrude.
- Mogli su da se potrude da prevedu kako treba - glasio je jedan od komentara, dok su ostali uglavnom imali pohvale za trud.
(Alo)
BONUS VIDEO: GRČKA: Posledice razornog požara u nacionalnom parku "pluća Atine"
Preporučujemo
VATRENA BUKTINjA OPUSTOŠILA OGROMNE ŠUMSKE POVRŠINE: Požar u Grčkoj postepeno jenjava
04. 09. 2023. u 18:30
OVDE ŽIVE NAJPAMETNIJI LjUDI: Objavljena lista zemalja, evo ko je u samom vrhu!
24. 01. 2026. u 21:55
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
VRELE I IZAZOVNE POZE: Nataša Bekvalac se skinula u kupaći, pokazala izvajano telo (FOTO)
U crnom jednodelnom kostimu legla je peskovitu plažu...
24. 01. 2026. u 16:59
"VRUĆA LINIJA": Najava iz Nemačke - NATO sprema posebnu vrstu odbrane od Rusije
NATO planira da u naredne dve godine ojača odbranu na evropskim granicama sa Rusijom, pre svega stvaranjem „automatizovane odbrambene zone“ opremljene sistemima koji funkcionišu gotovo bez vojnika, izjavio je nemački general za nemačku štampu.
24. 01. 2026. u 19:39
OVDE ŽIVE NAJPAMETNIJI LjUDI: Objavljena lista zemalja, evo ko je u samom vrhu!
EVROPSKE zemlje dominirale su listom deset najboljih, zauzevši čak devet mesta.
24. 01. 2026. u 21:55
IMALA 1% ŠANSE DA PREŽIVI: Unuka Bilje Krstić veliki je borac - "Rečeno nam je da nikad neće samostalno sedeti, jesti , disati..."
NOI su na rođenju davali 1 % šanse da preživi.
24. 01. 2026. u 08:02
ZAPRETIO ODLASKOM IZ ŽIRIJA: Đorđe David se posvađao sa produkcijom Granda - "Razmislite dobro o meni"
NAJAVIO mogućnost napuštanja žirija, što je izazvalo reakcije produkcije.
24. 01. 2026. u 12:49
VELjKO NAPUSTIO PORODIČNI DOM: Razdvojen od Bogdane i dece, oglasio se emotivnom objavom (FOTO)
VELjKO Ražnatović se oglasio na društvenim mrežama...
24. 01. 2026. u 17:32
"SVEOPŠTI RAT" Stiglo veliko upozorenje Americi
VISOKI iranski zvaničnik upozorio je da će svaki napad na njegovu zemlju biti smatran „sveopštim ratom“ dok se američka udarna grupa nosača aviona približava regionu.
24. 01. 2026. u 09:31
U FEBRUARU POTPUNI KOLAPS POLARNOG VRTLOGA? Hladna masa zalediće Evropu, evo šta nas očekuje
NAKON stratosferskog zagrevanja početkom februara, najnovije prognoze pokazuju potencijalni potpuni kolaps polarnog vrtloga, što će na kraju dovesti hladan vazduh i u Evropu, piše Severe Weather Europe.
23. 01. 2026. u 14:21
NAJSTARIJI JUGOSLOVEN: Doživeo 132, izrasli mu treći zubi
U AKCIJI nekdašnje revije Yugo papir “Tražimo najstarijeg Jugoslovena“ 1978. godine novinari su se zaputili u selo Oraš Planje udaljeno od Tešnja desetak kilometara, gde je živeo Meho Hadžić.
23. 01. 2026. u 16:47
Najnovije iz rubrike
OVDE ŽIVE NAJPAMETNIJI LJUDI: Objavljena lista zemalja, evo ko je u samom vrhu!
EVROPSKE zemlje dominirale su listom deset najboljih, zauzevši čak devet mesta.
24. 01. 2026. u 21:55
CRKVA ENGLESKE RAZMATRA: Smanjenje svojih emisija ugljenika vezanih za cveće
CRKVA Engleske će razmotriti korake u cilju smanjenja svojih emisija ugljenika vezanih za cveće i cvetne aranžmane koji se koriste u crkvama, u okviru napora da se postigne cilj neto nulte emisije, prenose danas lokalni mediji.
24. 01. 2026. u 21:14
DNEVNI HOROSKOP ZA NEDELJU, 25. JANUAR: Blizance očekuju problemi na putovanjima, Škorpije i Vodolije u porodici, Ribe da se paze tračeva
SAZNAJTE šta vas u nedelju, 25. januara, očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...
24. 01. 2026. u 20:22
ZABORAVLJEVNO ŽENSKO IME KOJE ZNAČI DAMA: Početkom 20. veka bilo je jako popularno, a sada "preti" da se vrati
TRENDOVI se menjaju, a isto važi i kada su pitanju imena.
24. 01. 2026. u 19:00
ŠTA TREBA URADITI SA RUŽAMA DO KRAJA JANUARA, KAKO BI CVETALE NA PROLEĆE? Vrlo je jednostavno
JANUAR je uglavnom miran mesec u bašti, ali je ružama baš sada potrebno malo pažnje.
24. 01. 2026. u 17:00
Komentari (0)