SMEH DO SUZA: Pogledajte kako Grci prevode na srpski
NA JEDNOJ poznatoj Instagram stranici pojavio se video-snimak na kome se vidi kako su Grci preveli pravilnik na plaži i jelovnik sa grčkog na srpski.
Foto: N.Živanović
Naši turisti su fotografisali njihov prevod koji je pokrenuo lavinu, a sudeći po reakcijama, mnoge je nasmejao.
- Da li ste za jednu "okreni piletinu" - piše u objavi ispod koje su se nizali komentari.
- Kad se Grci potrude da prevedu na srpski jezik to izgleda ovako. Pogledajte do kraja - piše na prvoj fotografiji na kojoj se vidi jelovnik iz grčkog restorana koji ima prevod na srpski.
Ono što je najviše privuklo pažnju je da su Grci "gyros chicken" na srpski preveli kao "okrenite piletinu".
Takođe, "souvlaki" su preveli kao "ražanj", dok su za "soutzoukaki" napisali "peder".
Ono što je oduševilo turiste je i prevod za med sa grčkog na srpski gde su napisali "dušo".
Što se tiče prevoda za pravila na plažama ona izgledaju ovako sa prevodom.
- To je zabranjeno: "Potroxnja hrane i pića ako nisu kupili iz prodavnice za poreski stručnjaci razlozi", "Ostavi ih pexkiri i da odixi na dugo vremenski period", "Upotreba stolice posle 22h", "Minimalna potroxnja po stolici 20 evra" - piše na fotografiji.
I dok je mnoge ovaj video slatko nasmejao, neki korisnici mreža su napisali da je trebalo malo više da se potrude.
- Mogli su da se potrude da prevedu kako treba - glasio je jedan od komentara, dok su ostali uglavnom imali pohvale za trud.
(Alo)
BONUS VIDEO: GRČKA: Posledice razornog požara u nacionalnom parku "pluća Atine"
Preporučujemo
VATRENA BUKTINjA OPUSTOŠILA OGROMNE ŠUMSKE POVRŠINE: Požar u Grčkoj postepeno jenjava
04. 09. 2023. u 18:30
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
UMRLA LEGENDA "SREBRNIH KRILA" Vlado Kalember: "Čudo od dobrote, bio je miljenik svih"
"BIO je čudo od dobrote. Od svih ljudi koji su prošli kroz bend, on je uvek bio najposebniji, van svake kategorije."
28. 08. 2025. u 19:06
KRILA OPAKU BOLEST: Glumica iz kultnog filma doživela bolnu sudbinu
GLUMICA je sasvim slučajno na rutinskom pregledu saznala da boluje od zloćudnog tumora.
28. 08. 2025. u 08:30
UMALO TUČA ZBOG LEPE LUKIĆ: Albanac joj psovao "srpsku majku"
PEVAČICA i glumica Olivera Katarina prisetila se incidenta kada je albanski političar Mahmut Bakali opsovao "srpsku majku" Lepi Lukić.
28. 08. 2025. u 20:41
DOBIO GA TOKOM INTIMNIH ODNOSA: Video JEDNU stvar i saznao da ima RAK
Mesecima je išao kod lekara, dobijao dijagnoze "obične infekcije" i antibiotike, ali poboljšanja nije bilo.
28. 08. 2025. u 20:51
UDARNA VEST U MOSKVI Smrt "Heroja Rusije" - legendarni specijalac i vođa "Alfi" od Avganistana do Čečenije
DOBIO je titulu Heroja Rusije 2005. godine. Od 2019. do 2023. godine obavljao je funkciju predsednika Međunarodnog udruženja veterana jedinice "Alfa".
28. 08. 2025. u 14:39
"SRAMOTA ME JE!" Posle 16 godina ljubavi, Željko priznao šta je nedostajalo u braku sa Jovanom
LjUBAVI u njihovom odnosu definitivno ne manjka, ali romantike čini se da fali.
28. 08. 2025. u 09:03
SKANDAL U BRITANIJI, PORODICE U ŠOKU: Direktorka mrtvačnice gledala crtani film sa mrtvim bebama u svojoj kući
EJMI Apton (38), osnivačica udruženja Florrie’s Army u Lidsu u Engleskoj, našla se u centru velike afere nakon što su roditelji preminule dece otkrili da su tela njihovih beba držana u njenoj kući umesto u mrtvačnici.
27. 08. 2025. u 17:50
OVO JE DETALjAN SPISAK NAMIRNICA KOJIMA ĆE PASTI CENA: Nove ekonomske mere važne za građane
PRESEDNIK Srbije Aleksandar Vučić istakao je juče prilikom izlaganja o smanjenju marži na kućnu hemiju i prehrambene proizvode, a u okviru predstavljanja novih ekonomskih mera za građane, da sniženje koje će uslediti kao posledica ograničenja trgovačkih marži obuhvata 3000 proizvoda iz 23 grupe.
25. 08. 2025. u 13:15
NEOBJAŠNjEN FENOMEN: Mnoštvo zmija dolazi u crkvu svake godine na Veliku gospojinu - "poštuju" stari kalendar (FOTO/VIDEO)
PRAVOSLAVNI vernici 28. avgusta slave Veliku gospojinu, a zanimljiv fenomen, koji nauka još nije objasnila, vezuje se za ovaj praznik na grčkom ostrvu Kefalonija. Doduše - ne za 28. avgust, već za 15. kada se Velika gospojina slavila po starom kalendaru. U to vreme, svake godine, u jednu crkvu dolazi veliki broj zmija, što je navelo maštovite lokalce da iskonstruišu brojne legende.
28. 08. 2025. u 11:02
Najnovije iz rubrike
DNEVNI HOROSKOP ZA PETAK, 29. AVGUST: Ovan se bavi nekretninama, Blizanci dobijaju sjajnu ideju, Vagi stiže novac, a Strelcu nova ljubav
SAZNAJTE šta vas u petak, 29. avgusta, očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...
28. 08. 2025. u 20:00
PESMA NA KOJU PLAČU I SRBI I RUSI: Kada čujete o čemu zapravo govori “KAĆUŠA” još ćete je više voleti (VIDEO)
MNOGO ruskih pesama ima zavidan broj obožavalaca i u Srbiji. Jedna od najpupularnijih svakako je "Kaćuša". Ipak, iako svi znaju njene reči ili makar melodiju, mnogima je nepoznato o čemu zapravo pesma govori.
28. 08. 2025. u 12:45
ČUVENI TRGOVAC PRODAJE POLOVNU ODEĆU NA IBEJU: Krpicama daju "još jedan život", a evo kakvu korist imaju kupci
BRITANSA kompanija „Marks i Spenser” otvoriće prodavnicu polovne odeće na „Ibeju”, a kupci koji doniraju polovnu odeću dobiće vaučere za kupoivnu nove.
28. 08. 2025. u 10:23
BUDITE FLEKSIBILNI, IDITE NA KAFU S BIKOM Astro savet za četvrtak 28. avgust: Evo koji su znaci na udaru T krsta i gde je rešenje problema
MESEC je noćas u 3.28 napustio lepršavu, vazdušnu Vagu i ušao u harizmatičnu, posesivnu, vodenu Škorpiju, znak moći, novca i strasti.
28. 08. 2025. u 07:50
DNEVNI HOROSKOP ZA ČETVRTAK, 28. AVGUST: Ovnu stiže novac, Raku uspeh preko umetnosti a Lavu preko inostranstva, Strelac da pazi na novac
SAZNAJTE šta vas u četvrtak, 28. avgusta, očekuje na poslu, u ljubavi, na zdravstvenom planu, u domu i porodici, kako ćete se slagati sa prijateljima...
27. 08. 2025. u 20:00
Komentari (0)