NIJE LAKO PREVODITI PUTINA I SIJA: Prevodilac otkrio kakva atmosfera vlada na sastanku dva lidera - "Imaju zaista dobar odnos"
RAZGOVORI predsednika Rusije i Kine, Vladimira Putina i Si Đinpinga, veoma su poverljivi, rekao je Grigorij Žigarkov, prvi sekretar ruske ambasade u Kini. Međutim, njihovi dijalozi nisu laki za prevod.
Foto: Profimedia
Prema rečima Žigarkova, Vladimir Putin i Si Đinping imaju zaista dobar odnos.
- Najviše je upadljiv blizak međuljudski kontakt naših lidera. Njihovi dijalozi su puni međusobnog poštovanja, poverenja. Kada kažemo da diplomatija lidera igra ključnu ulogu u rusko-kineskim odnosima, to nisu prazne reči. To je tačno - objasnio je prevodilac.
Ipak, prema Žigarkovu, prevod nije uvek jednostavan. Putin u svom govoru vrlo često koristi poslovice, citate i izreke, od kojih su mnoge nerazumljive ljudima drugačijeg mentaliteta.
- Isto se može reći i za predsednika Narodne Republike Kine, koji se često poziva na klasike, prelazi na drevni kineski - venian - ili čak izmišlja svoje frazeologizme - istakao je on.
Predsednik Kine Si Đinping boravio je u radnoj poseti Rusiji od 20. do 22. marta. To je njegovo prvo putovanje u inostranstvo nakon što je treći put izabran za lidera Kine. Si je po dolasku u Moskvu rekao da su Peking i Moskva pouzdani partneri, te da je u svetu koji je daleko od mirnog Kina spremna da sa Rusijom odlučno štiti međunarodno pravo.
(Sputnjik)
BONUS VIDEO:
TRAMP NAPUSTIO SUDNICU: Trenutak kad nekadašnji predsednik SAD odlazi uz velike mere obezbeđenja
Preporučujemo
RAT U UKRAJINI: Žestoka bitka duž železničke pruge u Bahmutu, Vojnici VSU se predaju u Avdejevki (FOTO, VIDEO)
11. 04. 2023. u 07:17 >> 03:39
ČAVUŠOGLU OTKLONIO SVE DILEME: Putin neće ići u Ankaru, niti Erdogan u Moskvu
10. 04. 2023. u 19:24
ŠAMAR SVIM NEPRIJATELjIMA BELORUSIJE: Šojgu najavio proširenje obima saradnje
10. 04. 2023. u 12:07
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
UMRLA JOJ KUMA, A SAD I NAJMLAĐI BRAT Verica Rakočević slomljena: "Odleteo si kod mame i tate"
VERICA Rakočević se oprašta od najmlađeg brata.
13. 03. 2025. u 19:01
POTRESNO! Otkriveni detalji smrti Radiše Ilića - Majka ga je pred zoru našla kako puši cigaretu, a potom...
Tužne vesti pogodile su svet sporta. Bivši golman Partizana Radiša Ilić izvršio je danas samoubistvo, a sada su postali poznati i potresni detalji.
13. 03. 2025. u 18:39
RUSIJA U ŠOKU: Otkriveno gde su se spremali teroristi koji su ubili 145 ljudi u tržnom centru Krokus siti hol
Teroristički napad u Moskvi, tokom kog je pre godinu dana u tržnom centru "Krokus siti hol" ubijeno 145 ljudi, mogao je da bude izbegnut da se povelo više računa o omiljenom mestu okupljanja terorista koji su taj užasan zločin izvršili.
13. 03. 2025. u 17:44
LAK ZADATAK ZA ALAKARAZA: Karlos "pregazio" Dimitorva u Indijan Velsu
Za sve u Indijan Vels bilo je vetrovito, osim za Grigora Dimitrova. Španksi teniser Karlos Alkaras u osmini finala pobedio je bugarskog tenisera rezultatom 2:0 po setovima sa 6:1, 6:1.
13. 03. 2025. u 07:49
"PRESTUP" KAKAV DOTAD SRPSKA VOJSKA NIJE VIDELA: Stepa nije pitao nadređenog - Radomira Putnika
SRPSKI vojvoda Stepa Stepanović rođen je 11. marta 1856. godine, a ostaće upamćen kao jedan od omiljenih vojskovođa koji je najzaslužniji za pobedu Srbije u Cerskoj bici 1914.
13. 03. 2025. u 22:43
Ringišpil stao na velikoj visini, ljudi vrištali i snimali ZASTRAŠUJUĆU SCENU (VIDEO)
LjUBITELjI adrenalinskih vožnji mogu biti mirni – vožnja na ringišpilu ostaje uzbudljiva, ali pre svega bezbedna
13. 03. 2025. u 20:53
PUTIN PRIHVATIO PREKID VATRE NA 30 DANA UZ JEDAN USLOV: "Primirje bi odgovaralo Ukrajini, ruske snage u ofanzivi na svim delovima fronta"
RUSKI predsednik Vladimir Putin rekao je danas na konferenciji za medije sa beloruskim predsednikom Aleksandrom Lukašenkom da Rusija pristaje na prekid vatre sa Ukrajinom na 30 dana, ali samo ako ono dovede do dugoročnog mira.
13. 03. 2025. u 16:53 >> 17:05
IZ KREMLjA OTKRILI: Pojavljivanje Putina u vojnoj uniformi znači samo jedno
POJAVLjIVANjE ruskog predsednika Vladimira Putina u Kurskoj oblasti u uniformi je signal koji govori o odlučnosti da se u najskorije vreme završi operacija oslobađanja Kurske oblasti, rekao je portparol Kremlja Dmitrij Peskov novinaru Pavlu Zarubinu za TV „Rusija 1“.
13. 03. 2025. u 15:32
TRAMPOVA UNUKA JE PRAVA SENZACIJA: Najskromnija i najlepša u porodici, bavi se neobičnim sportom (FOTO)
IAKO obično najviše pažnje privlače deda, baka i tetka Ivanka, kada se našla na bini pored Donalda trampa tokom pobedničkog govora nakon izbora svi su primetili lepu Kai, u sjajnoj, šljokičastoj haljini.
13. 03. 2025. u 15:53
Najnovije iz rubrike
PRVO ZEMLJOTRES, A SADA IM PRETE POPLAVE: Nivo reka ne prestaje da raste, strahuje se od opasnog scenarija (VIDEO)
OBILNE padavine tokom noći pogodile su regiju Emilija-Romanja u Italiji, posebno oblasti oko Forlija, Ravene, Bolonje i Ferare.
14. 03. 2025. u 10:53
GOTOVO 80 ODSTO RUSA VERUJE PUTINU: Rezultati najnovije ankete VCIOM-a
VIŠE od 79 odsto građana Rusije veruje ruskom predsedniku Vladimiru Putinu, dok 77,2 odsto ispitanika odobrava njegov rad kao predsednika države, pokazali su rezultati ankete Ruskog centra za istraživanje javnog mnjenja (VCIOM).
14. 03. 2025. u 10:37
uživoRAT U UKRAJINI: Oboreno 28 dronova tokom noći; Ministarstvo Rusije objavilo snimke uništavanja ukrajinskih snaga u Kursku (VIDEO)
RAT u Ukrajini, dan 1115.
14. 03. 2025. u 07:33 >> 09:56
KINA, RUSIJA I IRAN POZVALI NA UKIDANJE SANKCIJA: Predlažu obnavljanje multilateralnih pregovora o nuklearnom programu
PREDSTAVNICI Kine, Rusije i Irana pozvali su na ukidanje američkih sankcija Iranu zbog njegovog ubrzanog nuklearnog programa i na obnavljanje multilateralnih pregovora o tom pitanju.
14. 03. 2025. u 09:07
VENS IZVIŽDAN NA KONCERTU U KENEDI CENTRU: Na proteste publike ovog puta odgovorio osmehom
AMERIČKI potpredsednik Džej Di Vens izviždan je na koncertu Nacionalnog simfonijskog orkestra u Kenedi centru u Vašingtonu.
14. 03. 2025. u 09:02
Komentari (1)