NIJE LAKO PREVODITI PUTINA I SIJA: Prevodilac otkrio kakva atmosfera vlada na sastanku dva lidera - "Imaju zaista dobar odnos"
RAZGOVORI predsednika Rusije i Kine, Vladimira Putina i Si Đinpinga, veoma su poverljivi, rekao je Grigorij Žigarkov, prvi sekretar ruske ambasade u Kini. Međutim, njihovi dijalozi nisu laki za prevod.
Foto: Profimedia
Prema rečima Žigarkova, Vladimir Putin i Si Đinping imaju zaista dobar odnos.
- Najviše je upadljiv blizak međuljudski kontakt naših lidera. Njihovi dijalozi su puni međusobnog poštovanja, poverenja. Kada kažemo da diplomatija lidera igra ključnu ulogu u rusko-kineskim odnosima, to nisu prazne reči. To je tačno - objasnio je prevodilac.
Ipak, prema Žigarkovu, prevod nije uvek jednostavan. Putin u svom govoru vrlo često koristi poslovice, citate i izreke, od kojih su mnoge nerazumljive ljudima drugačijeg mentaliteta.
- Isto se može reći i za predsednika Narodne Republike Kine, koji se često poziva na klasike, prelazi na drevni kineski - venian - ili čak izmišlja svoje frazeologizme - istakao je on.
Predsednik Kine Si Đinping boravio je u radnoj poseti Rusiji od 20. do 22. marta. To je njegovo prvo putovanje u inostranstvo nakon što je treći put izabran za lidera Kine. Si je po dolasku u Moskvu rekao da su Peking i Moskva pouzdani partneri, te da je u svetu koji je daleko od mirnog Kina spremna da sa Rusijom odlučno štiti međunarodno pravo.
(Sputnjik)
BONUS VIDEO:
TRAMP NAPUSTIO SUDNICU: Trenutak kad nekadašnji predsednik SAD odlazi uz velike mere obezbeđenja
Preporučujemo
RAT U UKRAJINI: Žestoka bitka duž železničke pruge u Bahmutu, Vojnici VSU se predaju u Avdejevki (FOTO, VIDEO)
11. 04. 2023. u 07:17 >> 03:39
ČAVUŠOGLU OTKLONIO SVE DILEME: Putin neće ići u Ankaru, niti Erdogan u Moskvu
10. 04. 2023. u 19:24
ŠAMAR SVIM NEPRIJATELjIMA BELORUSIJE: Šojgu najavio proširenje obima saradnje
10. 04. 2023. u 12:07
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"NISMO NI POZVANI NA PROJEKCIJU" Borina udovica ZABRANILA FILM o grupi - "Riblja Čorba" izdala saopštenje
Njihovo obraćanje prenosimo u celosti...
04. 10. 2024. u 14:26
IZNENADNA SMRT NAJLEPŠE U STAROJ JUGI: Mesecima krila trudnoću, a volela čuvenog muzičara
OLIČENjE talenta i žena koja je promovisala porodične vrednosti.
05. 10. 2024. u 12:03
MIRZI UNIŠTENO ZEMLjIŠTE Oglasio se zbog tragedije u BiH: "Ljudi, pomozite" (FOTO)
PEVAČ je apelovao na ljude da pomognu.
05. 10. 2024. u 07:58
SAŠA MATIĆ ZBOG TRAGEDIJE OTKAZAO KONCERT: Pevačev tim se hitno oglasio
"ZBOG novonastale tragične situacije otkazujemo večerašnji koncert" - pisalo je u saopštenju.
04. 10. 2024. u 15:08
PRINCEZA PONOVO TRUDNA: Nova prinova u britanskoj kraljevskoj porodici
BRITANSKA kraljevska porodica čeka još jednu bebu.
05. 10. 2024. u 11:37
"STRAŠNO JE KAD NEMAŠ ZA LEK" Kolika je penzija Suzane Mančić? Voditeljka otkrila: "Štedim, može da se živi"
"Uvek sam pola trošila, pola stavljala sa strane..."
04. 10. 2024. u 11:12
ŠOK SAZNANjA NA SUĐENjU: Zaposleni u "Ribnikaru" nisu pružili pomoć deci nakon što ih je Kosta upucao?
IZ SNIMAKA se vidi da su tetkica, kojoj još ne znamo ime, razredna Dragana Tomić i domar Rade Simić, nakon što je Kosta pucao, a pre dolaska nastavnika geografije Zorana Niševića i policije, bili na vratima učionice istorije u kojoj je bilo "VII/2" i niko od njih nije ušao unutra i pružio pomoć deci.
30. 09. 2024. u 14:56
MLADIĆI ROĐENI OVE GODINE ĆE PRVI U VOJSKU: General Mojsilović otkrio sve detalje o služenju vojnog roka
NAČELNIK Generalštaba Vojske Srbije general Milan Mojsilović rekao je u emisiji "Takovska 10" da Srbija kasni sa uvođenjem obavezne vojne obaveze. Suština je da se izgradi odbrambeni kapacitet Srbije, svaki dan i svaku godinu koju čekamo, gubimo generacije mladih vojnika, rekao je general Mojsilović. U jednoj klasi računamo do 20.000 vojnika-regruta, na godišnjem nivou, dva i po meseca po pet hiljada njih u jednoj klasi, odnosno ciklusu, rekao je Mojsilović uz napomenu da će prvo biti regrutovani mlađi vojnici, počev od 2006. godišta.
25. 09. 2024. u 22:01
SRBIN OBJAVIO KOLIKO GA KOŠTA ŽIVOT NA SELU: Dao detaljan spisak na šta troši - ima pitanje za sunarodnike
SRBIN koji živi sa suprugom i detetom na selu napisao je na društvenim mrežama da mesečno troši između 2.000 i 2.500 evra. Objavu je postavio jer je, kako kaže, primetio da mnogi troše manje od njega, i to u gradu, i zanimalo ga je da li u nečemu preteruje.
04. 10. 2024. u 18:13
Najnovije iz rubrike
SPASLA ĆERKU IZ STRAVIČNE BUJICE: Potresna ispovest meštanke o hororu koji je pogodio BiH - "Kuća se srušila, a i mi smo propali sa njom..."
LEJLA Zalihić, meštanka Buturović Polja, jedna je od onih koji su preživeli tragediju koja je zadesila BiH. Međutim, njena priča o borbi za život ledi krv u žilama.
05. 10. 2024. u 15:15
uživoRAT NA BLISKOM ISTOKU: IDF planira ozbiljan odgovor na napad Irana, sumnja se da je mogući vođa Hezbolaha ubijen (FOTO/VIDEO)
SUKOB na Bliskom istoku se zahuktava, okolina glavnog grada Libana pogođena je od strane izraelskih bombi, dok se u novom saopštenju navodi da je likvidiran još jedan od lidera Hezbolaha.
05. 10. 2024. u 08:39 >> 14:50
POPLAVE, KLIZIŠTA, ODRONI... U Drvaru proglašeno stanje elementarne nepogode
U DRVARU je juče proglašeno stanje elementarne nepogode zbog poplava, klizišta i odrona, rekla je načelnica opštine Dušica Runić.
05. 10. 2024. u 14:50
LUKAŠENKO O SANKCIJAMA BELORUSIJI: Ilegalne, neviđene i fašističke
Zapadne zemlje uvele su protiv Belorusije „ilegalne, fašističke sankcije bez presedana“, ali je republika bila u stanju da se prilagodi novim uslovima, kazao je predsednik Belorusije Aleksandar Lukašenko.
05. 10. 2024. u 14:24
SUMNJA SE DA JE MOGUĆI VOĐA HEZBOLAHA UBIJEN: Safiedin nedostupan od petka, bio je meta izraelskog napada na Bejrut
HAŠEM Safiedin, koji je trebalo da bude izabran za novog vođu libanske militantne grupe Hezbolah, nedostupan je od petka, rekao je danas libanski bezbednosni izvor za Rojters.
05. 10. 2024. u 13:58
Komentari (1)