NIJE LAKO PREVODITI PUTINA I SIJA: Prevodilac otkrio kakva atmosfera vlada na sastanku dva lidera - "Imaju zaista dobar odnos"
RAZGOVORI predsednika Rusije i Kine, Vladimira Putina i Si Đinpinga, veoma su poverljivi, rekao je Grigorij Žigarkov, prvi sekretar ruske ambasade u Kini. Međutim, njihovi dijalozi nisu laki za prevod.
Foto: Profimedia
Prema rečima Žigarkova, Vladimir Putin i Si Đinping imaju zaista dobar odnos.
- Najviše je upadljiv blizak međuljudski kontakt naših lidera. Njihovi dijalozi su puni međusobnog poštovanja, poverenja. Kada kažemo da diplomatija lidera igra ključnu ulogu u rusko-kineskim odnosima, to nisu prazne reči. To je tačno - objasnio je prevodilac.
Ipak, prema Žigarkovu, prevod nije uvek jednostavan. Putin u svom govoru vrlo često koristi poslovice, citate i izreke, od kojih su mnoge nerazumljive ljudima drugačijeg mentaliteta.
- Isto se može reći i za predsednika Narodne Republike Kine, koji se često poziva na klasike, prelazi na drevni kineski - venian - ili čak izmišlja svoje frazeologizme - istakao je on.
Predsednik Kine Si Đinping boravio je u radnoj poseti Rusiji od 20. do 22. marta. To je njegovo prvo putovanje u inostranstvo nakon što je treći put izabran za lidera Kine. Si je po dolasku u Moskvu rekao da su Peking i Moskva pouzdani partneri, te da je u svetu koji je daleko od mirnog Kina spremna da sa Rusijom odlučno štiti međunarodno pravo.
(Sputnjik)
BONUS VIDEO:
TRAMP NAPUSTIO SUDNICU: Trenutak kad nekadašnji predsednik SAD odlazi uz velike mere obezbeđenja
Preporučujemo
RAT U UKRAJINI: Žestoka bitka duž železničke pruge u Bahmutu, Vojnici VSU se predaju u Avdejevki (FOTO, VIDEO)
11. 04. 2023. u 07:17 >> 03:39
ČAVUŠOGLU OTKLONIO SVE DILEME: Putin neće ići u Ankaru, niti Erdogan u Moskvu
10. 04. 2023. u 19:24
ŠAMAR SVIM NEPRIJATELjIMA BELORUSIJE: Šojgu najavio proširenje obima saradnje
10. 04. 2023. u 12:07
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
VENAC I BOLNA PORUKA: Kako se Marijana Mateus oprostila od Hafe Karić (FOTO)
VELIKI broj prijatelja okupio se na Novom groblju kako bi Hafu Karić ispratili na večni počinak.
13. 03. 2025. u 21:28
DA SE NE USMRDI: Kako Japanci suše veš kada pada kiša?
IZA ovog japanskog trika stoji Izumi Onuki, stručnjak za umetnost sušenja.
13. 03. 2025. u 22:32
ZOVU IH "MAFIJA IZ SENT GALENA": Kako su moćni kardinali izabrali papa Franju pre 12 godina
UŠAO je na konklavu kao Papa, a izašao kao kardinal. To je uzrečica za čoveka koji ne uspe da ispuni očekivanja i tačno to se dogodilo 2013. godine milanskom nadbiskupu Angelu Skoli.
13. 03. 2025. u 20:00
POTRESNO! Otkriveni detalji smrti Radiše Ilića - Majka ga je pred zoru našla kako puši cigaretu, a potom...
Tužne vesti pogodile su svet sporta. Bivši golman Partizana Radiša Ilić izvršio je danas samoubistvo, a sada su postali poznati i potresni detalji.
13. 03. 2025. u 18:39
LAK ZADATAK ZA ALAKARAZA: Karlos "pregazio" Dimitorva u Indijan Velsu
Za sve u Indijan Vels bilo je vetrovito, osim za Grigora Dimitrova. Španksi teniser Karlos Alkaras u osmini finala pobedio je bugarskog tenisera rezultatom 2:0 po setovima sa 6:1, 6:1.
13. 03. 2025. u 07:49
"PRESTUP" KAKAV DOTAD SRPSKA VOJSKA NIJE VIDELA: Stepa nije pitao nadređenog - Radomira Putnika
SRPSKI vojvoda Stepa Stepanović rođen je 11. marta 1856. godine, a ostaće upamćen kao jedan od omiljenih vojskovođa koji je najzaslužniji za pobedu Srbije u Cerskoj bici 1914.
13. 03. 2025. u 22:43
PUTIN PRIHVATIO PREKID VATRE NA 30 DANA UZ JEDAN USLOV: "Primirje bi odgovaralo Ukrajini, ruske snage u ofanzivi na svim delovima fronta"
RUSKI predsednik Vladimir Putin rekao je danas na konferenciji za medije sa beloruskim predsednikom Aleksandrom Lukašenkom da Rusija pristaje na prekid vatre sa Ukrajinom na 30 dana, ali samo ako ono dovede do dugoročnog mira.
13. 03. 2025. u 16:53 >> 17:05
IZ KREMLjA OTKRILI: Pojavljivanje Putina u vojnoj uniformi znači samo jedno
POJAVLjIVANjE ruskog predsednika Vladimira Putina u Kurskoj oblasti u uniformi je signal koji govori o odlučnosti da se u najskorije vreme završi operacija oslobađanja Kurske oblasti, rekao je portparol Kremlja Dmitrij Peskov novinaru Pavlu Zarubinu za TV „Rusija 1“.
13. 03. 2025. u 15:32
TRAMPOVA UNUKA JE PRAVA SENZACIJA: Najskromnija i najlepša u porodici, bavi se neobičnim sportom (FOTO)
IAKO obično najviše pažnje privlače deda, baka i tetka Ivanka, kada se našla na bini pored Donalda trampa tokom pobedničkog govora nakon izbora svi su primetili lepu Kai, u sjajnoj, šljokičastoj haljini.
13. 03. 2025. u 15:53
Najnovije iz rubrike
UN SLEDEĆE NEDELJE U ŽENEVI O BUDUĆNOSTI KIPRA: Pozvani Hristodulides i Tatar
GENERALNI sekretar Ujedinjenih nacija Antonio Gutereš će naredne nedelje u Ženevi organizovati razgovore o budućnosti Kipra, sa liderima kiparskih Grka i Turaka, kao i predstavnicima Grčke, Turske i Velike Britanije, saopštio je danas portparol UN Mikele Zakeo.
14. 03. 2025. u 13:53
"MINSK ĆE UVEK BITI NA STRANI RUSIJE" Lukašenko: Beloruska vojska uskoro dobija "orešnik"
PREDSEDNIK Belorusije Aleksandar Lukašenko obraća se prvo put u Savetu federacije Rusije.
14. 03. 2025. u 13:26
EU PRODUŽILA SANKCIJE RUSIJI: Nekoliko uklonjeno s liste na zahtev Mađarske
AMBASADORI Evropske unije postigli su danas dogovor o šestomesečnom produženju sankcija Rusiji, koje obuhvataju oko 2.400 pojedinaca i subjekata, saopštili su danas predsednica Evropske komisije Ursula fon der Lajen i EU diplomate.
14. 03. 2025. u 13:00
BLUMBERG OTKRIO: Tajni potez Amerike protiv Rusije
SJEDINjENE Države tajno pooštravaju sankcije protiv Rusije, objavio je Blumberg.
14. 03. 2025. u 11:23
PUTIN SE SASTAO SA TRAMPOVIM IZASLANIKOM
Ruski predsednik Vladimir Putin sastao se u četvrtak u Moskvi sa specijalnim izaslanikom predsednika SAD Donalda Trampa Stivom Vitkofom, rekao je portparol Kremlja Dmitrij Peskov.
14. 03. 2025. u 11:04
Komentari (1)