TRAMP U ČUDU: Incident u Beloj kući tokom gostovanja Đorđe Meloni
PREVODILAC premijerke Italije Đorđe Meloni Valentina Majolini-Rotbaher izvinila se nakon što je tokom sastanka sa predsednikom Sjedinjenih Američkih Država Donaldom Trampom naišla na poteškoće u prevođenju, zbog čega je Meloni sama nastavila da govori na engleskom jeziku, preneo je briselski Politiko.
Foto: Tanjug Ap
Incident se dogodio u četvrtak u Beloj kući, tokom razgovora o NATO i izdvajanjima za odbranu.
Na snimku sastanka vidi se kako Tramp traži prevod izjave Đorđe Meloni na pitanje italijanskog novinara o njegovom stavu prema Ukrajini i vojnoj potrošnji.
Prevodilac je više puta zastajala i tražila beleške, nakon čega je Meloni preuzela reč i direktno se obratila Trampu na engleskom.
Majolini-Rotbaher je za list "Korijere dela sera" rekla da je to bio "najgori mogući scenario" za jednog prevodioca i da se takva situacija nikada ranije nije dogodila tokom njene dugogodišnje karijere.
"Žao mi je što nisam bila korisna. Premijerka Meloni je ispravno reagovala - sastanak je bio previše važan i svaka reč je imala veliku težinu", rekla je ona.
Majolini-Rotbaher, koja od 1991. godine radi kao prevodilac i ima iskustva na događajima poput G20 samita, istakla je da ranije nije imala nastupe u Beloj kući.
Nakon sastanka, odmah je otišla na aerodrom i nije imala kontakt sa Meloni, navodi italijanski list.
Nakon što je Meloni sama prenela svoje stavove Trampu, američki predsednik je rekao da ne smatra ukrajinskog predsednika Vladimira Zelenskog odgovornim za rat u Ukrajini, ali je dodao da "nije oduševljen činjenicom da je rat počeo".
Dan nakon sastanka u Vašingtonu, Meloni se u Rimu sastala sa američkim potpredsednikom Džej Di Vensom.
(Tanjug)
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"Melanija sija kao udovica u iščekivanju!" Poznati voditelj ismevao prvu damu SAD - stigao i njen odgovor: "Kukavice!"
PRVA dama Sjedinjenih Američkih Država, Melanija Tramp, pozvala je danas televiziju Ej-Bi-Si da reaguje zbog izjava voditelja Džimija Kimela u kojima ju je nazvao "udovicom u iščekivanju", posle njegovog monologa emitovanog uoči pucnjave na godišnjoj večeri Udruženja dopisnika Bele kuće tokom vikenda.
27. 04. 2026. u 19:11
"Nemam emocije, isključio sam..." Haris otkrio detalje odnosa sa ćerkom Đinom: "Nek je živa i zdrava!"
"S njom imam neke prilično zamrznute odnose..."
27. 04. 2026. u 07:50
Blizanci umrli na zemlji držeći se za ruke: Otac našao tela - rođeni istog dana, poginuli jedan za drugim nešto pre rođendana
Kada je brat požurio da pomogne i pokušao da ga odvuče, i on je poginuo.
27. 04. 2026. u 14:08
Frojd razotkrio slabe muškarce: Evo kako uz pomoć trika da prepoznate "mlakonju"
ISTAKAO je da se mentalna snaga osobe može odrediti vrlo jednostavno.
27. 04. 2026. u 08:30
Suzana Mančić u strahu za ćerku: "Ne znam kako ću preživeti..."
"TO nije lako, to je najteži trenutak u životu jedne žene."
27. 04. 2026. u 13:08
Trampova portparolka ide na duži odmor: Razlog je veoma lep - evo ko će preuzeti vođenje konferencija za medije u Beloj kući
KEROLAJN Livit, sekretar za štampu Bele kuće, odlazi na porodiljsko odsustvo, a umesto nje će predsednik SAD Donald Tramp uskočiti da održi neke od konferencija za medije!
27. 04. 2026. u 21:45
VUČIĆEVA IZJAVA UDARNA VEST U RUSKIM MEDIJIMA: Bruje o onome što je rekao britanskom novinaru u lice
IZJAVA predsednika Srbije Aleksandra Vučića koju je dao britanskom novinaru Alisteru Kembelu u podkastu "Ostalo je politika" udarna je vest u ruskim medijima.
27. 04. 2026. u 22:03
Srušio se avion kod glavnog grada: Poginuli svi putnici i pilot
Vazduhoplovna civilna uprava Južnog Sudana saopštila je danas da se srušio avion jugozapadno od glavnog grada Džube, pri čemu je poginulo svih 14 osoba koje su bile u letelici.
27. 04. 2026. u 16:49
Drama u Vašingtonu: Melanija ugledala sporno ime na papiru, pa prebledela - evo šta je zapravo pisao na cedulji
MISTERIOZNI komadić papira izazvao je brojne komentare nakon incidenta sa pucnjavom na večeri Udruženja dopisnika Bele kuće u Vašingtonu.
27. 04. 2026. u 10:00
Najnovije iz rubrike
Rubio upozorio: Pucnjava u Vašintonu pokazala koliko su pretnje nepredvidive
DRŽAVNI sekretar Sjedinjenih Američkih Država Marko Rubio izjavio je da je incident sa pucnjavom tokom večere Udruženja dopisnika Bele kuće pokazao koliko su bezbednosne pretnje nepredvidive i koliko je važno brzo reagovanje službi, navodeći da u tom trenutku nije čuo pucnjevu, već je video hitnu reakciju obezbeđenja i evakuaciju predsednika SAD Donalda Trampa.
28. 04. 2026. u 09:20
Republikanci ostavljaju Hegseta na cedilu : Razlog nije rat u Iranu
NEZADOVOLjSTVO radom ministra odbrane sve je glasnije u redovima republikanaca u Senatu, gde pojedini uticajni članovi već otvoreno sumnjaju da bi on danas uopšte dobio podršku za tu funkciju.
28. 04. 2026. u 09:20
Što manje susreta, to bolje: NATO menja dugogodišnju praksu?
KAD ljudi previše vremena provode zajedno počinju da se svađaju. Tu lekciju je, izgleda, usvojio i NATO, pa umesto godišnjeg okupljanja lidera, u Alijansi se sve ozbiljnije razmatra model "ređe, ali mirnije", a kalendar susreta se prilagođava i izbornoj godini u Sjedinjenim Američkim Državama.
28. 04. 2026. u 09:14
Stravična nesreća: U sudaru vozova poginulo 14 ljudi, u toku akcija spavanja zarobljenih putnika
U SUDARU dva voza na stanici Bekasi u blizini Džakarte, poginulo je na 14, a 84 ljudi povređeno, saopštio je operater železnice danas, dok su spasioci radili na izvlačenju dva putnika koja su ostala zarobljena u olupini.
28. 04. 2026. u 08:04
Ruski senator tvrdi: Iran će obnoviti nuklearni program – i niko ga neće zaustaviti
IRAN će, nakon pokušaja SAD i Izraela da unište njegov nuklearni program, nastojati da ga obnovi i dalje razvija, a malo je verovatno da će u tome biti sprečen, izjavio je u intervjuu za TASS izneo predsednik Komisije za informisanje Saveta Federacije Aleksej Puškov.
28. 04. 2026. u 08:03
Komentari (0)