TRAMP U ČUDU: Incident u Beloj kući tokom gostovanja Đorđe Meloni
PREVODILAC premijerke Italije Đorđe Meloni Valentina Majolini-Rotbaher izvinila se nakon što je tokom sastanka sa predsednikom Sjedinjenih Američkih Država Donaldom Trampom naišla na poteškoće u prevođenju, zbog čega je Meloni sama nastavila da govori na engleskom jeziku, preneo je briselski Politiko.
Foto: Tanjug Ap
Incident se dogodio u četvrtak u Beloj kući, tokom razgovora o NATO i izdvajanjima za odbranu.
Na snimku sastanka vidi se kako Tramp traži prevod izjave Đorđe Meloni na pitanje italijanskog novinara o njegovom stavu prema Ukrajini i vojnoj potrošnji.
Prevodilac je više puta zastajala i tražila beleške, nakon čega je Meloni preuzela reč i direktno se obratila Trampu na engleskom.
Majolini-Rotbaher je za list "Korijere dela sera" rekla da je to bio "najgori mogući scenario" za jednog prevodioca i da se takva situacija nikada ranije nije dogodila tokom njene dugogodišnje karijere.
"Žao mi je što nisam bila korisna. Premijerka Meloni je ispravno reagovala - sastanak je bio previše važan i svaka reč je imala veliku težinu", rekla je ona.
Majolini-Rotbaher, koja od 1991. godine radi kao prevodilac i ima iskustva na događajima poput G20 samita, istakla je da ranije nije imala nastupe u Beloj kući.
Nakon sastanka, odmah je otišla na aerodrom i nije imala kontakt sa Meloni, navodi italijanski list.
Nakon što je Meloni sama prenela svoje stavove Trampu, američki predsednik je rekao da ne smatra ukrajinskog predsednika Vladimira Zelenskog odgovornim za rat u Ukrajini, ali je dodao da "nije oduševljen činjenicom da je rat počeo".
Dan nakon sastanka u Vašingtonu, Meloni se u Rimu sastala sa američkim potpredsednikom Džej Di Vensom.
(Tanjug)
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
BIO JE IZRIČIT: Danilo Bata Stojković pred smrt imao jednu želju
DOAJEN jugoslovenskog i srpskog glumišta preminuo je u 68. godini nakon duge i teške bolesti. Do poslednjeg dana odbijao je ideju da prestane da igra svoje predstave.
04. 11. 2025. u 15:52
LIGA ŠAMPIONA: Vlahović pogodio ali nedovoljno za trijumf Juventusa, Bajern slomio aktuelnog šampiona Evrope, Liverpul savladao Real
Odigrane su sve utakmice 4. kola Lige šampiona koje su bile na programu u utorak.
04. 11. 2025. u 23:03
ON JE NAJSEKSIPILNIJI MUŠKARAC ZA 2025. GODINU: Glumac za kojim žene lude poneo laskavu titulu (FOTO)
DžONATAN Bejli je proglašen za najseksipilnijeg muškarca na svetu za 2025. godinu prema čuvenom izboru časopisa Pipl.
04. 11. 2025. u 09:28
PREZIR, NEPRAVDA: Balkanac opisao s kakvim se MUKAMA suočava u Austriji
AUSTRIJA je zemlja sa stabilnom ekonomijom i visokim standardom života, što je čini privlačnom destinacijom za imigrante – od radnika iz zemalja EU i Balkana do onih s Bliskog istoka i iz Azije. Uprkos razvijenosti i bezbednosti, mnogi stranci se tamo suočavaju sa teškoćama integracije i diskriminacijom na poslu.
05. 11. 2025. u 07:44
ROBERT DE NIRO IGRAO MORAVAC: Dva puta posetio našu zemlju, a gest jednog Nišlije još uvek prepričava (FOTO)
SLAVNI glumac Robert de Niro uvek je vodio turbulentan život, a malo ko zna da je tokom svoje karijere dva puta posetio Srbiju.
04. 11. 2025. u 09:09
MIRA BANjAC OČI U OČI SA TITOM Rekao joj: "Što to mene pitaš? Zovite me za bravarske radove!"
MIRA BANjAC danas je napunila 96 godina
04. 11. 2025. u 18:45
"PA HAJDE DA PRODUŽIMO ZADOVOLjSTVO" Zaharova uputila misterioznu poruku Zapadu
PORTPAROLKA ruskog Ministarstva spoljnih poslova Marija Zaharova izjavila je danas da su zapadne zemlje zabrinute zbog toga kakva bi još nova ispitivanja oružja Rusija mogla da sprovede nakon demonstracije rakete "Burevestnik".
01. 11. 2025. u 19:52
SAD IZDALE GENERALNU DOZVOLU DO APRILA: Odlažu se sankcije ruskoj naftnoj kompaniji
SJEDINjENE Američke Države su danas izdale tzv. "generalnu dozvolu" kojom se privremeno odlažu sankcije Rosnjeftu u Nemačkoj do 29. aprila 2026. godine, objavilo je američko ministarstvo finansija.
29. 10. 2025. u 16:17
ACA UDARIO NA NEDU: Rodila se u TRI grada - ona je medicinski fenomen!
PEVAČ Aca Lukas ponovo je izazvao veliku pažnju javnosti kada je gostovao u podkastu „B-13“ kod makedonskog šoumena Bojana Jovanovskog, poznatijeg kao Boki 13, i žestoko kritikovao pevačicu Nedu Ukraden. U svom prepoznatljivom stilu, bez dlake na jeziku, Lukas je komentarisao, kako tvrdi, „višestruki identitet“ svoje koleginice.
04. 11. 2025. u 12:33
Najnovije iz rubrike
ZEMLJOTRES POGODIO GRČKU: Treslo se do Bugarske
ZEMLjOTRES jačine 4,7 stepena po Rihteru pogodio je Grčku u 8.16 časova, a osetio se i u Bugarskoj.
05. 11. 2025. u 08:37
EKSPLOZIJE U RUSKOM GRADU: Ukrajinci napali raketama tokom noći, šire se snimci (VIDEO)
RUSKI grad Orel našao se pod napadom tokom noći 5. novembra, prema izveštajima lokalnih stanovnika, ruskih medija i regionalnog guvernera.
05. 11. 2025. u 08:29
RASTE BROJ ŽRTAVA U STARAČKOM DOMU: Najmanje 11 mrtvih, užas u Tuzli (FOTO)
RASTE broj žrtava požara u staračkom domu u Tuzli.
05. 11. 2025. u 08:21
"STAVILI SU SEBI KAMEN OKO VRATA!" Zaharova: Evropa zaglibila u sopstvene probleme, traži slamku spasa
EVROPSKA unija je zaglibila u sopstvene probleme i sada pokušava da se uhvati za nešto, bilo šta, osim dna, da bi mogla da nastavi da se kreće napred, izjavila je na radiju Sputnjik portparol Ministarstva spoljnih poslova Rusije, Marija Zaharova.
05. 11. 2025. u 08:19
PREZIR, NEPRAVDA: Balkanac opisao s kakvim se MUKAMA suočava u Austriji
AUSTRIJA je zemlja sa stabilnom ekonomijom i visokim standardom života, što je čini privlačnom destinacijom za imigrante – od radnika iz zemalja EU i Balkana do onih s Bliskog istoka i iz Azije. Uprkos razvijenosti i bezbednosti, mnogi stranci se tamo suočavaju sa teškoćama integracije i diskriminacijom na poslu.
05. 11. 2025. u 07:44
Komentari (0)