RASHLAĐENE NEDOUMICE: Kako je pakovanje sladoleda ogolilo besmisao razdvajanja balkanskih jezika
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost.
Novosti
UDARILA vrućina, pa sam kupio sladoled da se rashladim. Od jagode, preliven belom čokoladom. U samoposluzi prodaju četiri u pakovanju. Samoposluga francuska, sladoled britansko-holandski. Takva su vremena. Liberalno kapitalistička.
Pada mi pogled na celofan. Na njemu, vode računa o profitu na čak 24 jezika. Sve to grupisano na 33 govorna područja. Među njima, i deo našeg regiona, ovde, u belom svetu.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", piše, zbirno, na hrvatskom i bosanskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", zabeleženo je, takođe u paru, latinicom, na srpskom i crnogorskom.
Pokušavam da obrnem stvar.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", na crnogorskom i srpskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", na bosanskom i hrvatskom.
Pasuje. U svakom slučaju, nama su uskratili ćirilicu, Crnogorcima su se sa sladoledom istopila dva slova, "i" i "j". Ovako bi ona falila Hrvatima i Bosancima, da je njima "namijenjeno". Dođe mu na isto. Zamišljam prilježne jezikoslovce iz republičkih prestonica bivše Jugoslavije koji ozbiljno odgovaraju na upit svetske sladoledžijske firme kako se to tačno kaže na njihovom jeziku, a nikako isto kao na komšijskom. Slično je na uputstvima za nameštaj, belu tehniku, televizore.
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost. Žao mi samo Makedonaca. Umesto što su se igrali zanimljive lingvistike kojom su ispunili sav prostor na celofanu, mogli su i njih da obaveste na maternjem jeziku pod kojim uslovima se liže sladoled, kad su već mislili na ostale.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
SLAVLjE U DOMU ACE SOFRONIJEVIĆA: Harmonikaš se obratio svojoj ženi - čestitke stižu sa svih strana (FOTO)
"HVALA ti što svaki dan činiš posebnim i što uz tebe svaki uspeh ima lepši smisao."
07. 05. 2026. u 14:32
PROBLEM SA ALIMENTACIJOM: "Duško će snositi posledice, situacija nije bila dobra"
"JA sam dete razvedenih roditelja i sudbina se poigrala tako da budem, da kažem, samohrana majka dve devojčice."
07. 05. 2026. u 13:53
NEOČEKIVANI "OKRŠAJ": Novak Đoković ukrstio pesnice sa momkom koji ga je obožavao od detinjstva (FOTO)
Novak Đoković odavno nije igrao tenis. Sada je rešio da mu se vrati, ali taj povratak protiče uz neke neočekivane scene.
06. 05. 2026. u 15:45
"HTELA SAM DA DIGNEM RUKU NA SEBE": Tereza Kesovija se u suzama oprostila od publike posle 60 godina karijere (VIDEO)
NAKON više od šest decenija na sceni, legendarna pevačica Tereza Kesovija oprostila se od publike emotivnim koncertom.
07. 05. 2026. u 10:11
U KAKVOM SU ODNOSU DANICA I LAZAR NAKON RAZVODA? Sin Petar otkrio detalje: "Sa mamom se bolje slažem"
"ŽIVE civilizovan život bez obzira na taj razvod!"
07. 05. 2026. u 09:18
KO JE ŽENA KOJA JE MARIJI RODILA SINA? "Visoko je obrazovana, ima i muža i dete"
"KAKVE je ona uslove dala toj ženi, toj surogat majci, to je nestvarno."
07. 05. 2026. u 11:45
RUSIJA PONOVO BRUJI O IZJAVI VUČIĆA: Reči predsednika o sankcijama udarna vest u ruskim medijima
RUSKA agencija TASS prenosi kao udarnu vest izjavu predsednika Srbije Aleksandra Vučića koji je rekao sinoć da bi, ukoliko bi odlučio da uvede sankcije Rusiji, „izdao dušu naroda“.
06. 05. 2026. u 11:22
Srušio se avion kod glavnog grada: Poginuli svi putnici i pilot
Vazduhoplovna civilna uprava Južnog Sudana saopštila je danas da se srušio avion jugozapadno od glavnog grada Džube, pri čemu je poginulo svih 14 osoba koje su bile u letelici.
27. 04. 2026. u 16:49
ŠOK NA NAJLON PIJACI: Srbin kupio stare stolice, vrede pravo bogatstvo (VIDEO)
NA prvi pogled, činile su se kao još jedan komad starog nameštaja, ali je iskusno oko prepoznalo o čemu je reč.
07. 05. 2026. u 10:25
Najnovije iz rubrike
PRONALAŽENJE KOMPROMISA, ALI NE PO SVAKU CENU: Ministarka Đedović se oglasila o pregovorima sa MOL-om (VIDEO)
MINISTARKA rudarstva i energetika Dubravka Đedović Handanović oglasila se nakon pregovora sa mađarskom kompanijom MOL, istakavši da je bitno pronalaženje kompromisa između te kompanije i države Srbije, ali ne po svaku cenu i na štetu interesa zemlje.
07. 05. 2026. u 16:17
IZBORI NISU NI RASPISANI, A BLOKADERSKI POKRET SE PODELIO PO SVIM OSNOVAMA: Ko, kome smeta i kako bi izgledala zemlja da oni otmu vlast?
MEĐU vanparlamentarnim blokaderima postoje: žaklinisti, lomparisti i đokisti.
07. 05. 2026. u 16:16
BRNABIĆ O USKLAĐIVANJU SETA PRAVOSUDNIH ZAKONA: Važno da se sve preporuke Venecijanske komisije ispune pre slanja na ponovno mišljenje
PREDSEDNICA Skupštine Srbije Ana Brnabić izjavila je danas na javnom slušanju o usklađivanju seta pravosudnih zakona sa mišljenjem eksperata Venecijanske komisije (VK), da je veoma važno da se sve preporuke VK ispune pre ponovnog slanja zakona na mišljenje komisiji.
07. 05. 2026. u 16:12
BLOKADERI IZAŠLI IZ ANONIMNOSTI: Odlučili da učestvuju u radu institucija, sin privilegovanog generala Živkovića pojavio se kao lider
U velikom preokretu u svom dosadašnjem radu, danas su se na javnom slušanju o ODIHR zakonima prvi put pojavili ljudi iz blokaderskog pokreta.
07. 05. 2026. u 15:00
"MI DA NIŠTA NE RADIMO IMAMO PARA DO MAJA SLEDEĆE GODINE" Vučić o pet tačaka transformacije: Apelujem da počnemo ozbiljne razgovore
PREDSEDNIK Srbije, Aleksandar Vučić, prisustvovao je potpisivanju dokumenata za izgradnju državnog puta „Vožd Karađorđe“, gde je govorio o ekonomskim reformama i planu "pet tačaka transformacije".
07. 05. 2026. u 13:46
Komentari (2)