RASHLAĐENE NEDOUMICE: Kako je pakovanje sladoleda ogolilo besmisao razdvajanja balkanskih jezika
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost.
Novosti
UDARILA vrućina, pa sam kupio sladoled da se rashladim. Od jagode, preliven belom čokoladom. U samoposluzi prodaju četiri u pakovanju. Samoposluga francuska, sladoled britansko-holandski. Takva su vremena. Liberalno kapitalistička.
Pada mi pogled na celofan. Na njemu, vode računa o profitu na čak 24 jezika. Sve to grupisano na 33 govorna područja. Među njima, i deo našeg regiona, ovde, u belom svetu.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", piše, zbirno, na hrvatskom i bosanskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", zabeleženo je, takođe u paru, latinicom, na srpskom i crnogorskom.
Pokušavam da obrnem stvar.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", na crnogorskom i srpskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", na bosanskom i hrvatskom.
Pasuje. U svakom slučaju, nama su uskratili ćirilicu, Crnogorcima su se sa sladoledom istopila dva slova, "i" i "j". Ovako bi ona falila Hrvatima i Bosancima, da je njima "namijenjeno". Dođe mu na isto. Zamišljam prilježne jezikoslovce iz republičkih prestonica bivše Jugoslavije koji ozbiljno odgovaraju na upit svetske sladoledžijske firme kako se to tačno kaže na njihovom jeziku, a nikako isto kao na komšijskom. Slično je na uputstvima za nameštaj, belu tehniku, televizore.
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost. Žao mi samo Makedonaca. Umesto što su se igrali zanimljive lingvistike kojom su ispunili sav prostor na celofanu, mogli su i njih da obaveste na maternjem jeziku pod kojim uslovima se liže sladoled, kad su već mislili na ostale.
Preporučujemo
GUJON TVRDI: Slučaj „Sarajevo safari“ se raspada – nema nijednog dokaza
25. 06. 2026. u 14:58
HITAN APEL IZ BEOGRADA Petković poručio međunarodnoj zajednici: Sprečite progon Srba!
25. 06. 2026. u 14:50
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
"UPALI SMO U RUSKU 'FLOTU U SENCI'" Makron objavio dramatičan snimak - francuski komandosi se spustili sa helikoptera (VIDEO)
Kako navode francuske vlasti, brod je plovio po "lažnom kamerunskom zastavom".
25. 06. 2026. u 15:33
LAKŠE JE NEGO ŠTO MISLITE: Šta da radite kada vam se farmerke skupe? Sjajan trik!
REŠENjE je veoma jednostavno.
24. 06. 2026. u 10:11
Pecaroš iz Srbije sat vremena VISIO NA DRVETU BEŽEĆI OD MEDVEDA: "Krenuo na Jasenicu u ribolov, a onda sam čuo urlanje"
"Predeo je malo divlji i često sam tamo na reci. Jednog dana sam otišao u ribolov, a za mamce koristim crve iz trulih panjeva."
24. 06. 2026. u 18:00
ŠTA SE KRIJE IZA BESA EDINA DžEKA? Odgurnuo trenera, oglasio se selektor BiH
EDIN Džeko izazvao pažnju na meču protiv Katara kada je razbio flašicu i odgurnuo trenera.
25. 06. 2026. u 13:15
GLAVAŠ, BOJIŠ LI SE BOGA? Hrvatski ratni zločinac se hvali Pavelićem posle Milanovićevog ražalovanja
SUD je potvrdio presudu Glavašu od sedam godina zatvora jer nije sprečio i jer je direktno naredio ubijanje srpskih civila, njihovo nečovečno tretiranje i protivzakonito zatvaranje u Osijeku 1991. godine čime je prekršio međunarodno humanitarno pravo.
24. 06. 2026. u 18:55
Imaju najčistija srca: Ovo su tri najplemenitija znaka horoskopa
PRIPADNICI ovih znakova se trude da stvore svet ispunjen ljubavlju i saosećanjem.
24. 06. 2026. u 11:26
TRAMP POTPISAO NAREDBU 13219: "Dejtonski sporazum i Rezolucija 1244 se moraju poštovati"
PREDSEDNIK Sjedinjenih Američkih Država Donald Tramp produžio je danas vanredno stanje na nacionalnom nivou u vezi sa Zapadnim Balkanom, u skladu sa Zakonom o međunarodnim vanrednim ekonomskim ovlašćenjima, objavljeno je danas na sajtu Federalnog registra SAD.
24. 06. 2026. u 17:38 >> 17:45
UDARNO: Zelenski tvrdi da je Lukašenko prihvatio ultimatum
KOMUNIKACIONA oprema za koju Ukrajina tvrdi da je pomagala u podršci ruskim napadima dronova sa teritorije Belorusije prestala je da radi, rekao je predsednik Ukrajine Vladimir Zelenski novinarima danas, nekoliko dana nakon što je izdao ultimatum beloruskom predsedniku Aleksandru Lukašenku.
24. 06. 2026. u 18:41
Mesi pitao hrvatskog fudbalera: "DA LI SI NORMALAN", on kaže: "Ugasio sam ga!"
SA DVA gola u pobedi Argentine nad Austrijom, kapiten "Gaučosa" je oborio čak četiri rekorda Mundijala, od kojih je najbitniji onaj da je postao najbolji strelac svih vremena na Svetskim prvenstvima. Kota "18" - trenutna.
23. 06. 2026. u 16:05
Najnovije iz rubrike
POLITIČKI AKTIVISTI SAVE MANOJLOVIĆA UPALI NA SEDNICU SKUPŠTINE GRADA: Jeziv i nezapamćen incident, vandali uzurpirali i govornicu
DANAS je tokom sednice Skupštine grada Beograda došlo do ozbiljnog incidenta kada su politički aktivisti na prevaru uvedeni u skupštinsku salu iz klupe odbornika "Kreni promeni" Save Manojlovića, rekao je Aleksandar Mirković, šef odborničke grupe SNS.
25. 06. 2026. u 16:51
VENECUELA UPUTILA EMOTIVNU PORUKU VUČIĆU I SRBIJI: Dokaz istorijskih veza i prijateljstva dve zemlje
VRŠILAC dužnosti predsednika Venecuele Delsi Rodrigez zahvalila je Aleksandru Vučiću na podršci i solidarnosti nakon razornog zemljotresa u kojem su poginule najmanje 164 osobe, poručivši da Venecuela ovaj gest prima sa zahvalnošću i prijateljstvom.
25. 06. 2026. u 15:07
GUJON TVRDI: Slučaj „Sarajevo safari“ se raspada – nema nijednog dokaza
DIREKTOR Kancelarije za javnu i kulturnu diplomatiju Arno Gujon reagovao je na informaciju koju je objavio Rojters da italijansko tužilaštvo nema dokaza za podizanje optužnice u slučaju takozvanog „Sarajevo safarija“, priče o navodnom plaćenom snajperskom pucanju na civile u Sarajevu.
25. 06. 2026. u 14:58
HITAN APEL IZ BEOGRADA Petković poručio međunarodnoj zajednici: Sprečite progon Srba!
DIREKTOR Kancelarije za Kosovo i Metohiju Petar Petković uputio je pismo međunarodnim predstavnicima u kojem je apelovao da pravovremeno reaguju kako bi zaustavili teror nad Srbima na KiM i pokazali da vrednosti koje međunarodno prisustvo proklamuje važe i za srpski narod u Pokrajini.
25. 06. 2026. u 14:50
KURTIJEVA POLICIJA NASTAVLJA TEROR NAD SRBIMA: Smeta im reč "zavet" na bilbordu, pa zabranili postavljanje istog
PRIPADNICI tzv. kosovske policije sprečili su danas radnike da u Gračanici postave bilbord sa natpisom „Zavet Vidovdana”, a kao sporan deo natpisa navedena je reč „zavet”.
25. 06. 2026. u 14:46
Komentari (2)