RASHLAĐENE NEDOUMICE: Kako je pakovanje sladoleda ogolilo besmisao razdvajanja balkanskih jezika
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost.
Novosti
UDARILA vrućina, pa sam kupio sladoled da se rashladim. Od jagode, preliven belom čokoladom. U samoposluzi prodaju četiri u pakovanju. Samoposluga francuska, sladoled britansko-holandski. Takva su vremena. Liberalno kapitalistička.
Pada mi pogled na celofan. Na njemu, vode računa o profitu na čak 24 jezika. Sve to grupisano na 33 govorna područja. Među njima, i deo našeg regiona, ovde, u belom svetu.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", piše, zbirno, na hrvatskom i bosanskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", zabeleženo je, takođe u paru, latinicom, na srpskom i crnogorskom.
Pokušavam da obrnem stvar.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", na crnogorskom i srpskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", na bosanskom i hrvatskom.
Pasuje. U svakom slučaju, nama su uskratili ćirilicu, Crnogorcima su se sa sladoledom istopila dva slova, "i" i "j". Ovako bi ona falila Hrvatima i Bosancima, da je njima "namijenjeno". Dođe mu na isto. Zamišljam prilježne jezikoslovce iz republičkih prestonica bivše Jugoslavije koji ozbiljno odgovaraju na upit svetske sladoledžijske firme kako se to tačno kaže na njihovom jeziku, a nikako isto kao na komšijskom. Slično je na uputstvima za nameštaj, belu tehniku, televizore.
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost. Žao mi samo Makedonaca. Umesto što su se igrali zanimljive lingvistike kojom su ispunili sav prostor na celofanu, mogli su i njih da obaveste na maternjem jeziku pod kojim uslovima se liže sladoled, kad su već mislili na ostale.
Preporučujemo
"OSTAVIO JE DUBORK TRAG U SPORTU" Vučić uputio saučešće porodici Aleksandra Boričića
04. 03. 2026. u 18:05
GAŠIĆ POSETIO "PRVI PARTIZAN“ U UŽICU: "Ljudi su temelj naše odbrambene industrije"
04. 03. 2026. u 17:37
SRBIJA NA NOGAMA: Pogledajte gde je danas primljen dr Vojislav Šešelj
04. 03. 2026. u 17:12
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
Pevač "Lavine" skinuo šminku - i niko ne veruje da je to ISTA osoba (FOTO)
NjEGOV imidž mnogi su komentarisali, a bilo je i onih koji su ga, zajedno sa bendom, upoređivali sa bivšim frontmenom italijanske grupe Maneskin - Damijanom Davidom.
03. 03. 2026. u 13:08 >> 13:35
VANjA TUGUJE: "Umro je na rođendan svoje ćerke i Zvezde - moždani udar! Čovek pre svega, jedini pravi predsednik"
"CRVENA zvezda je izgubila jednog velikog zvezdaša, a sport.... Nije ni svestan koliku je vrednost nosio ovaj čovek."
04. 03. 2026. u 18:20
GRADONAČELNICA SILOVALA DEČAKA? Sve gledala njena deca - nakon toga naručila kontraceptivne pilule (FOTO)
MISTI Roberts, 43-godišnja bivša gradonačelnica malenog grada DeRajder u Luizijani, završila je na sudu sa optužbama da je 2024. godine tokom jedne zabave silovala 16-godišnjeg dečaka, prenosi Njujork Post.
03. 03. 2026. u 14:04
ULOŽILA BOGATSTVO: Evo gde je sve Tea Tairović kupila nekretnine - od NS do CG primorja
PEVAČICA Tea Tairović, koja važi za jednu od najtraženijih i najplaćenijih na domaćoj sceni, zna kako da pametno upravlja zarađenim novcem.
04. 03. 2026. u 15:44
SELENA GOMEZ SE PONIZILA KAO NIKAD PRE: Ljubila prljave noge svom mužu? (VIDEO)
NAKON snimka koji se od juče širi društvenim mrežama i najverniji fanovi dižu ruke od pokušaja da opravdaju njeno ponašanje u braku s producentom.
04. 03. 2026. u 12:37
IMA SRPSKE GENE, A VELIČA PAVELIĆA: Policija reagovala zbog Dabra - podigli optužnica zbog ustaških pesama o "grobnici od zlata" (VIDEO)
POLICIJSKA uprava Vukovarsko-sremska završila je krivičnu istragu o incidentu od 14. februara 2026. godine u Komletincima i podnela je optužnicu protiv trojice muškaraca Opštinskom sudu, Odeljenju za prekršaje.
03. 03. 2026. u 14:51
PENTAGON OBJAVIO SNIMAK TORPEDOVANjA IRANSKE FREGATE! General Kejn: Rano je za kraj rata; Iran oborio F-15? Koliko je PVO raketa preostalo
NASTAVLjAJU se vazdušni udari na Bliskom istoku. SAD i Izrael nastavljaju da gađaju Iran, dok iranske snage uzvraćaju napadima na izraelske gradove i američke baze i diplomatska predstavništva u regionu.
04. 03. 2026. u 06:59 >> 18:46
"RASPOREDIO SAM VOJSKU NA 75 LOKACIJA" Orban: Ukrajina digla u vazduh "Severni tok", to se ne sme ponoviti sa "Družbom"
MAĐARSKI premijer Viktor Orban objavio je video na mreži Iks u kojem je poručio da je mađarska vojska raspoređena na desetinama lokacija kako bi zaštitila energetsku infrastrukturu zemlje. Orban navodi da postoji pretnja od mogućih ukrajinskih sabotaža zbog tenzija oko ruskih energetskih isporuka i rata na Bliskom istoku.
04. 03. 2026. u 13:43
PLANETA U STRAHU: Spisak 11 najsigurnijih zemalja u slučaju Trećeg svetskog rata
NAKON što su američko-izraelski napadi na Iran doveli do odmazde širom Bliskog istoka, rastu strahovi od eskalacije koja bi mogla da preraste u treći svetski rat. Tu su još i aktualni rat između Ukrajine i Rusije, sukobi u pojasu Gaze, kao i stalna pretnja kineske invazije na Tajvan.
03. 03. 2026. u 20:21
Najnovije iz rubrike
"OSTAVIO JE DUBORK TRAG U SPORTU" Vučić uputio saučešće porodici Aleksandra Boričića
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić uputio je danas telegram saučešća porodici nekadašnjeg dugogodišnjeg predsednika Odbojkaškog saveza Srbije i Evropske odbojkaške federacije Aleksandra Boričića, u kojem je istakao da su njegov rad, znanje i energija ostavili dubok i trajan trag u srpskom sportu i međunarodnoj odbojkaškoj porodici.
04. 03. 2026. u 18:05
GAŠIĆ POSETIO "PRVI PARTIZAN“ U UŽICU: "LJudi su temelj naše odbrambene industrije"
MINISTAR odbrane Bratislav Gašić obišao je danas kompaniju „Prvi partizan a.d.“ u Užicu.
04. 03. 2026. u 17:37
SRBIJA NA NOGAMA: Pogledajte gde je danas primljen dr Vojislav Šešelj
U PRATNjI visokih stranačkih funkcionera, predsednik Srpske radikalne stranke prof. dr Vojislav Šešelj se danas upisao u knjigu žalosti u Ambasadi Islamske Republike Iran.
04. 03. 2026. u 17:12
STUDENTSKA LISTA BEZ STUDENATA: Božo Prelević za Jasenovac optužio Srbe, a Kosovo je za njega nezavisno! (VIDEO)
U susret predstojećim izborima sve više se priča o tzv. Studentskoj listi, a jedan od onih koji će se na istoj naći je i Božo Prelević.
04. 03. 2026. u 15:57
Toliko o Žaklininoj objektivnosti
Dokle će blokaderi i njihova podrška da misle da je srpski narod glup.
04. 03. 2026. u 15:49
Komentari (2)