RASHLAĐENE NEDOUMICE: Kako je pakovanje sladoleda ogolilo besmisao razdvajanja balkanskih jezika
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost.
Novosti
UDARILA vrućina, pa sam kupio sladoled da se rashladim. Od jagode, preliven belom čokoladom. U samoposluzi prodaju četiri u pakovanju. Samoposluga francuska, sladoled britansko-holandski. Takva su vremena. Liberalno kapitalistička.
Pada mi pogled na celofan. Na njemu, vode računa o profitu na čak 24 jezika. Sve to grupisano na 33 govorna područja. Među njima, i deo našeg regiona, ovde, u belom svetu.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", piše, zbirno, na hrvatskom i bosanskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", zabeleženo je, takođe u paru, latinicom, na srpskom i crnogorskom.
Pokušavam da obrnem stvar.
"Nije dozvoljena pojedinačna prodaja", na crnogorskom i srpskom.
"Nije namenjeno za pojedinačnu dalju prodaju", na bosanskom i hrvatskom.
Pasuje. U svakom slučaju, nama su uskratili ćirilicu, Crnogorcima su se sa sladoledom istopila dva slova, "i" i "j". Ovako bi ona falila Hrvatima i Bosancima, da je njima "namijenjeno". Dođe mu na isto. Zamišljam prilježne jezikoslovce iz republičkih prestonica bivše Jugoslavije koji ozbiljno odgovaraju na upit svetske sladoledžijske firme kako se to tačno kaže na njihovom jeziku, a nikako isto kao na komšijskom. Slično je na uputstvima za nameštaj, belu tehniku, televizore.
Kada mi neko bude objasnio zašto se u Hrvatskoj kaže dom i kućanica, a u Srbiji kuća i domaćica, poverovaću u dvojezičnost. Žao mi samo Makedonaca. Umesto što su se igrali zanimljive lingvistike kojom su ispunili sav prostor na celofanu, mogli su i njih da obaveste na maternjem jeziku pod kojim uslovima se liže sladoled, kad su već mislili na ostale.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ŠVAJNŠTAJGEROVA TV KOLEGINICA OBJAVILA: OČEKUJEM DETE! Cela Nemačka priča o razvodu Ane Ivanović i - ovome
"Ana Ivanović i Bastijan Švajnštajger se razdvode". Tako su javljali mnogi mediji, nakon početne informacije u nemačkom Bildu kako slavni sportski par više ne živi zajedno. Ali, nemački mediji sada pažnju skreću ka - "Švajnijevoj" trudnoj TV koleginici, Ester Sedlaček...
17. 04. 2025. u 19:20
RUSIJA U NEVERICI: Ovakvu tužbu zbog rata u Ukrajini niko nije očekivao!
Istinski skandal potresa tenis. Najnovije vesti iz njega vezane su za rat u Ukrajini, odnosno, kako Rusija to zove, "Specijalnu vojnu operaciju".
17. 04. 2025. u 17:04
SAHRANIĆE JE U BEOGRADU: Voditeljka umrla prerano, Danieli će porodica ispuniti poslednju želju
NjENI najbliži odredili su datum i vreme kada će novinarka biti ispraćena na večni počinak.
17. 04. 2025. u 13:45 >> 13:53
BRENA OČAJNA ZBOG VIKTORA: "Za sve smo krivi Boba i ja!"
VIKTOR Živojinović, mlađi sin Lepe Brene i Bobe Živojinovića, dugo se borio s viškom kilograma. U jednom periodu svoje bitke sa prekomernom kilažom, Viktor je imao čak 163 kilograma.
17. 04. 2025. u 19:20
NE SOLITE HRANU I NE KORISTITE NOŽ: Stari SRPSKI običaji i narodna verovanja na Veliki petak
HRIŠĆANI Veliki petak smatraju najtužnijim danom jer je na taj dan razapet Isus Hrist, pa je zbog toga važno i da znamo običaje koje treba da ispoštujemo.
17. 04. 2025. u 08:48 >> 13:47
VELIKA PROMENA U ŠKOLAMA U SRBIJI: Od danas ništa neće biti isto, odnosi se na roditelje
RODITELjI školaraca u Srbiji od danas dobijaju automatska zvučna obaveštenja kada nastavnik u elektronski dnevnik upiše izostanak deteta sa časa ili novu ocenu. Mada su deca godinama nalazila načine da ne kažu roditeljima baš sva dešavanja u školi, to sada više neće biti moguće.
17. 04. 2025. u 11:29
MAKRON POSLE RUSKOG NAPADA: Hitno nam je potreban mir
RUSKI raketni napad na grad Sumi na severu Ukrajine naglašava hitnu potrebu za nametanjem primirja Rusiji, izjavio je danas predsednik Francuske Emanuel Makron.
13. 04. 2025. u 15:34
"KOMPLITLI FRI OF ČARDž": Da li ste čuli kako Putin priča engleski? (VIDEO)
RUSKI predsednik Vladimir Putin imao je u februaru telefonski razgovor s američkim predsednikom Donaldom Trampom o okončanju rata u Ukrajini, a iako tada nije saopšteno kojim su jezikom pričala dvojica državnika verovatno se svako koristio svojim maternjim i oslonio na prevodioce.
17. 04. 2025. u 15:25
Najnovije iz rubrike
"POLITIČKI PATULJAK OPET JE MASNO SLAGAO" Miloš Vučević o izmišljotini Srđana Milivojevića o deblokadi RTS-a
MILOŠ Vučević, predsednik SNS, oštro je demantovao izjave Srđana Milivojevića o navodnoj deblokadi RTS-a.
17. 04. 2025. u 20:24
EVO ZAŠTO OPOZICIJA LAŽE O SLANJU POLICIJE NA BLOKADERE: Fotografija sve pokazuje
ODGOVOR na pitanje zašto opozicija laže tvrdeći da predsednik Srbije Aleksandar Vučić sprema napad policije na blokadere koji se nalaze ispred zgrade i studija RTS-a, poprilično je jasan ukoliko se pogleda trenutna situacija ispred te medijske kuće.
17. 04. 2025. u 18:40
POKRENUT POSTUPAK PROTIV DEKANKE MEDICINSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU: Više javno tužilaštvo potvrdilo vest (FOTO)
PORTAL Vojvodina Uživo dobio je zvaničnu potvrdu Višeg javnog tužilaštva u Novom Sadu da je podnesena krivična prijava protiv prof. dr Snežane Brkić, dekanke Medicinskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu, i drugih lica, pred Višim javnim tužilaštvom u Novom Sadu Posebnom odeljenju za suzbijanje korupcije. Na osnovu ove prijave VJT će preuzeti radnje u skladu sa zakonom kako bi se utvrdile činjenice da li postoje elementi za izvršenje krivičnog dela.
17. 04. 2025. u 18:23
BLOKADERKA NAPALA STARIJU ŽENU U CENTRU BEOGRADA: "Nasrnula je na mene i udarila me pesnicom!" (FOTO/VIDEO)
NEPOZNATA blokaderka napala je u centru Beograda stariju gospođu Latinku Cakić, poznatiju kao Meri Cakić koja je glumila u spotu pesme "Lutka sa naslovne strane" legendarnog pevača Bore Čorbe.
17. 04. 2025. u 18:06
Pravni fakultet u Novom Sadu usvojio Plan nadoknade nastave, predavanja počinju od 5. maja
Na Pravnom fakultetu u Novom Sadu danas je održana 78. sednica Nastavno-naučnog Veća, na kojoj je doneta Odluka o usvajanju Plana nadoknade nastave u letnjem semestru školske 2024/25, bez ijednog glasa protiv (za: 18, protiv: 0, uzdržano: 2; glasalo je 20 od 22 člana Nastavno-naučnog veća).
17. 04. 2025. u 17:45
Komentari (2)