KNJIŽEVNA KRITIKA: Hronika jedne zemlje
U ROMANU Nađe Tešić "Rodna gruda" ("Prometej" 2024; prevela Gordana Zalad, pogovor i redakcija prevoda Slavica Garonja), koji je izvorno objavljen 1998. godine na engleskom jeziku, u Americi, kao i u njenim drugim kod nas prevedenim romanima - "Umreti u Čikagu" ("Službeni glasnik" 2012), "Buntovnica u senci" ("Prometej" 2022) - centralni motiv jeste potraga za ličnim i nacionalnim identitetom, kao i pokušaj njegovog ucelovljenja.
Foto: Privatna arhiva
Ipak, u tom romanu, za razliku od "Buntovnice u senci", junakinja pripovedač Ana (koja je spisateljkin alter ego), dolazi do konačne, potresne istine - povratak na rodnu grudu i u otadžbinski identitet i jezik su nemogući. To znanje dolazi s njenim životnim iskustvom, a potvrđuje se s poslednjom posetom Dubrovniku, rodnom Užicu i Beogradu, 1991. godine, uoči samog početka ratova.
Čitajući u celini prozni opus Nađe Tešić razumevamo da je problem junakinjinog "plutajućeg identiteta" uvek skopčan sa složenim društvenopolitičkim okolnostima, a da doživljaj rodne grude zavisi od njene životne dobi i perspektive. I dok je "Buntovnica u senci", čije je pripovedano vreme period pedesetih godina 20. veka, svojevrstan roman o odrastanju, retrospektivno ispripovedan iz pozicije bivše devojčice Ane - u kojem do detalja upoznajemo njene porodične okolnosti, potom i političke (otac je kraljev oficir koji se nalazi u Americi i po oslobođenju ne želi da se vrati u domovinu), kao i društvene prilike (doba izrazitog siromaštva i preživljavanje, između ostalog, zahvaljujući paketima UNRE) - "Rodna gruda", čije je pripovedano vreme početak devedesetih godina 20. veka, svojevrsna je hronika jedne zemlje čije se raspadanje pokazuje kao neminovnost, a čija je idealizacija uslovljena Aninim trajnim odsustvom iz nje.
"Rodna gruda" istovremeno je i lična junakinjina istorija koja počinje od činjenice da preseljenje u Ameriku nije bio njen izbor, a da bi se povratak na rodnu grudu desio da je stvarno moguć. Njena lična istorija zasniva se na uspomenama iz otadžbine, na konstantnoj želji da se na svaki način ožive trenuci detinjstva i mladosti koji - gledano sa Zapada, sa znatnim vremenskim odmakom, ili pak iz vizure poslednje posete voljenoj i žuđenoj zemlji - izgledaju najlepše moguće.
Foto promo
No, ono na čemu se zasniva čitava filozofija ovog romana jeste da je junakinjino konačno suočavanje s nemogućnošću povratka u primarni identitet i na rodnu grudu, pojačano uvidom da se ona, iako privatno i profesionalno veoma uspešna, nikada nije ukorenila u novoj domovini, odnosno svešću da u njoj zapravo nikada nije bila srećna. Tu dramu pojačava i činjenica da ona ne prihvata dokraja vrednosti svoje nove domovine, da joj se mnogo toga sviđa u onoj staroj o kojoj, kao kreativno biće, ne može da piše na maternjem jeziku.
Sve ovo svedoči o značaju prevoda romana Nađe Tešić na naš jezik, jer oni tek u okviru srpske kulture i književnosti, u kojoj ova spisateljica nesumnjivo zaslužuje odgovarajuće mesto, postaju potpuno funkcionalni, dok u kulturi u kojoj su prvobitno objavljeni teško da mogu imati odgovarajuću recepciju.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
PLANETA U ŠOKU - POČEO RAT U TENISU! PTPA širom sveta pokrenuo tužbe protiv "teniskog kartela" u ATP, VTA, ITF i ITIA!
Udruženje profesionalnih teniskih igrača (engleska skraćenica PTPA), svojevrsni sindikat tenisera, pokrenulo je dosad nezabeležen pravni proces protiv vladajućih struktura "belog sporta".
18. 03. 2025. u 16:28
UDOVICA PEVAČA "DNK" BESNA Javno pitanje ministru policije: "Da li se to dešavalo i pre?" (FOTO)
"LAŽNE najave da je moj muž na kućnom lečenju i da je pirotehnika doneta od strane benda, molim vas ne štite nikoga ko bi trebalo da vude iza rešetaka"
18. 03. 2025. u 20:08
SVETSKI DAN RECIKLAŽE 2025: Otpad nije smeće, već vredan resurs
SVETSKI dan reciklaže, koji se obeležava svake godine 18. marta, predstavlja globalni podsticaj za promenu načina na koji posmatramo otpad.
18. 03. 2025. u 10:49UN cilj 12
ZATEKAO ŽENU SA LjUBAVNIKOM: Žika umesto izvinjenja dobio batine
VODITELj otkrio detalje braka.
19. 03. 2025. u 08:41
Ujak pobednice "Zvezda Granda" bio u diskoteci smrti: "Gospod neka je sa svima"
"GOSPOD neka je sa svima i da se svi preživeli što pre oporave."
18. 03. 2025. u 21:05
POROŠENKO UDARIO NA ZELENSKOG: "Vodi Ukrajinu u diktaturu, Tramp ne veruje Putinu - treba mu plan B"
ON JE BIVŠI predsednik Ukrajine i smatra se glavnim političkim suparnikom aktuelnog predsednika Volodimira Zelenskog.
19. 03. 2025. u 10:20
BIVŠI AMERIČKI GENERAL O SPORAZUMU: Trampov plan je da se Ukrajina preda Rusiji
BIVŠI komandant američke vojske u Evropi, penzionisani general Ben Hodžes, izjavio je da Trampov plan za mir u Ukrajini znači njenu „predaju“ Rusiji.
18. 03. 2025. u 11:53
RODITELjI POGINULE DECE FORMIRALI ŽIVI ŠTIT: Ne dozvoljavaju da se tela odnesu na obdukciju
RODITELjI koji su u požaru izgubili svoju decu u diskoteci "Puls" u Kočanima ne dozvoljavaju da se tela nastradalih odnesu na dodatnu obdukciju u Skoplje, tražeći da im se odmah predaju kako bi pripremili sahrane, javlja Plusinfo.
16. 03. 2025. u 19:40
MARŠALOVA POSLEDNjA ŽELjA Unuk Joška otkrio: Tito bi živeo još najmanje PET godina da nije doneo jednu odluku
DOŽIVOTNI predsednik SFRJ Josip Broz Tito živeo bi još najmanje nekoliko godina da je pristao da mu slovenački doktori odseku nogu koju je već zahvatila gangrena.
18. 03. 2025. u 08:56
Najnovije iz rubrike
PREMIJERNO "80 OČIJU": Novi naslov na repertoaru Omladinskog pozorišta "Dadov"
NA sceni Omladinskog pozorišta "Dadov" u četvrtak, 20. marta,premijerno će biti izvedena predstava "80 očiju" autorke Nađe Mišković, studentkinje Katedre za dramaturgiju Fakulteta dramskih umetnosti u Beogradu.
19. 03. 2025. u 07:20
BRATSTVO ČVRSTO KAO EBONOVINA: Širom Tanzanije, u radionicama- galerijiama, rezbare se skulpture, čiju estetiku je razvio narod Makonde
DRVO abonosa, sa belim mirisnim cvetovima, koje je izrazito crno i tvrdo, otporno na truljenje, za razliku do ostatka sveta gde se od njega pravi luksuzni nameštaj, u istočnoj Africi služi za izradu obrednih maski, ali i za skulpture, od kojih su najpoznatije one koje prave samouki umetnici naroda Makonde, poreklom sa visoravni između Mozambika i Tanzanije.
19. 03. 2025. u 06:45
POLUPISMENOST JE POSTALA DRUŠTVENO PRIHVATLJIVA: O statusu srpskog jezika i stanju srpske jezičke kulture
SRBISTI odavno upozoravaju da su srpski jezik i jezička kultura kod nas zapostavljeni, da su pisani i govorni standard na niskom nivou, od osnovne škole do univerzitetske nastave, ali i u medijima i svakodnevnoj komunikaciji.
19. 03. 2025. u 06:00
DIJALOG IZMEĐU PROŠLOSTI I BUDUĆNOSTI: Roberto Bole s prijateljima i Trupa Kor`sia na Beogradskom festivalu igre
NAJAVLjENA kao senzacionalna predstava i retka prilika da se na istoj sceni vidi svetska baletska zvezda Roberto Bole i igrači respektabilne reputacije, predstava "Roberto Bole i prijatelji" izvedena je preksinoć u Sava centru, u okviru programa Beogradskog festivala igre.
18. 03. 2025. u 18:36
FESTIVAL DEČJEG VIDEO - KLIPA: Tema ovogodišnjeg jubilarnog izdanja "Sećam se"
JUBILARNI, deseti Festival dečjeg video- klipa KIDIKEM biće održan u sredu, 19. marta, u Maloj sali Dečjeg kulturnog centra Beograd.
18. 03. 2025. u 13:39
Komentari (0)