Kultura

Saosećao sa ljudima sa margine: ROBERT HODEL, AUTOR PRVE INOSTRANE BIOGRAFIJE DRAGOSLAVA MIHAILOVIĆA, O INTIMNIM SEĆANJIMA NA VELIKOG PISCA

Marina Mirković

17. 03. 2023. u 13:16

POZNATI nemački slavista, prevodilac, veliki poštovalac te vrsni znalac i tumač srpske književnosti, univerzitetski profesor Robert Hodel, intenzivno prijateljevanje sa Dragoslavom Mihailovićem i posvećeno proučavanje dela velikog pisca sažeo je u knjizi "Reči od mramora" ("Laguna"), prvoj inostranoj biografiji nedavno preminulog velikana, u kojoj je znalački oslikan njegov bogat stvaralački i životni put u turbulentnom 20. veku.

Саосећао са људима са маргине: РОБЕРТ ХОДЕЛ, АУТОР ПРВЕ ИНОСТРАНЕ БИОГРАФИЈЕ ДРАГОСЛАВА МИХАИЛОВИЋА, О ИНТИМНИМ СЕЋАЊИМА НА ВЕЛИКОГ ПИСЦА

- Kada razmišljam o Dragoslavu Mihailoviću kao čoveku, na pamet mi padaju dve priče - priseća se, za "Novosti", Hodel. - Jedna se dogodila pre nekoliko godina u "Kolarcu", u Knez Mihailovoj ulici. Pili smo kafu kada ga je ugledala žena koja je prodavala stvari na ulici. Odmah se nasmejala i potrčala pravo prema njemu. Nakon nekoliko pozdravnih reči, kupio je od nje kožni kaiš. Kada je žena otišla, pitao sam ga da li mu treba taj kaiš. Nasmejao se i rekao da kod kuće ima već hrpu kaiša od te žene. Da ga nisam pitao, on to ne bi ni spomenuo.

Druga priča se tiče razmene pisama sa Borislavom Pekićem u julu 1972, povodom jedne pripovetke koju je Pekić posvetio svom beogradskom prijatelju. Mihailović je svoju analizu Pekićeve pripovetke započeo sledećim rečima: "Da mnogo, Boro, ne okolišim, priča mi se nije svidela." Pekić je odgovorio u istovetnom otvorenom tonu: "Pobogu, čoveče, zar ti ništa nisi naučio od socijalističkog društva u kome imaš sumnjivo zadovoljstvo da živiš? (...) Ko je pametan ikada govorio istinu? (...) Dakle, ovo što si sa mnom učinio ne pokušavaj sa drugima. Ja lično želim, međutim, da se prema meni i dalje ponašaš u duhu građanske iskrenosti, a ne s moralnim stavom učesnika našeg tržišnog preporoda."

Mihailović se, ipak, nije držao Pekićevog saveta, kako posle, tako ni pre Golog otoka, ističe Hodel, i dodaje:

- Jednom je rekao da ga je takav karakter, poput Žike Kurjaka (Živojin Stanimirović) u "Čizmašima", i odveo u zatvor. Ali, čini se i da ta gotovo tvrdoglava iskrenost, koja je u kranjoj liniji moguća samo ako se čovek ne stavlja iznad drugih i ako ih poštuje kao ljude, u velikoj meri oblikuje i njegovu književnost. Mihailović piše isključivo o pojedincima. Kolektivne kategorije kao što su klase, etničko-religijske zajednice ili narodi za njega ne igraju nikakvu ulogu. On sebe postavlja u poziciju svojih likova - do te mere da im se gotovo u potpunosti podređuje u pogledu jezika i svesti. Ti likovi uglavnom dolaze sa društvene margine: rudar, nepismena seljanka, vođa velegradske bande, pubertetlija iz razorene porodice, čistač cipela. Pa ipak, autor uspeva u tome da čitalac oseti da njegove rezerve prema ovim marginalizovanim ljudima nestaju, da im se on emotivno i mentalno približava, i da se identifikuje sa njima. Ovom identifikacijom, Mihailović je, takođe, duboko ukorenjen u humanističku tradiciju.

O Mihailovićevoj smrti se relativno široko izveštavalo u zemljama nemačkog govornog područja, otkriva nam Hodel - od radija Deutschlandfunk (na kom je dan po smrti pisca čitan odlomak iz Mihailovićeve pripovetke "Boginje" u Hodelovom prevodu na nemački, i govorilo se o njegovom životu na osnovu knjige Wie ein Fleck zurckblieb /"O tome kako je ostala fleka" koju je Hodel objavio 2018), preko NDR Kultur, do časopisa Junge Welt i Frankfurter Allgemeine Zeitung, u kojem je Mihael Martens napisao opširan članak.

- Pa ipak, nema nikakve sumnje: piščev međunarodni ugled i dalje je ispod njegovog kvaliteta kao autora koji je dao značajan doprinos svetskoj književnosti. I na tom planu ima još da se poradi - naglašava autor iscrpnog životopisa našeg znamenitog pisca.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Svet

0 10

NOVE SVETSKE SILE UKLjUČILE SE U SUKOB U UKRAJINI: "Dve na strani Putina, dve žestoko protiv Rusa"

SUMNjE u podršku SAD Ukrajini u slučaju pobede Donalda Trampa na predsedničkim izborima mučile su sve one kojima je cilj da se Kijev obrani od ruske agresije. Tramp je pobedio i tek treba videti u kom će smeru krenuti njegova politika, ali sva ta dešavanja zasenila su drugi važan odnos u tom, ionako komplikovanom, odnosu.

22. 11. 2024. u 09:14

RUSIJA POSTALA GLAVNI IGRAČ U EVROPI: Ovo se desilo prvi put od proleća 2022. godine

Ekonomija

0 4

RUSIJA POSTALA GLAVNI "IGRAČ" U EVROPI: Ovo se desilo prvi put od proleća 2022. godine

RUSIJA je u septembru prvi put od proleća 2022. postala glavni snabdevač gasom Evropske unije, prenosi RIA Novosti, pozivajući se na podatke Evrostata.

21. 11. 2024. u 11:32

SKANDAL TOKOM POSETE Snimak Makrona: Oni su totalni kreteni, rekao posle povika da je Francuska odgovorna za krvoproliće

Svet

0 0

SKANDAL TOKOM POSETE Snimak Makrona: "Oni su totalni kreteni", rekao posle povika da je "Francuska odgovorna za krvoproliće"

"ONI si potpuni kreteni", rekao je francuski predsednik Emanuel Makron o prelaznom telu i dodao da "nikada nisu smeli da ga smene".

22. 11. 2024. u 13:07 >> 13:17

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

HUSA ALIJEVIĆ U VELIKOM INTERVJUU ZA NOVOSTI: Poziv mog života je muzika, a treba verovati u svoje snove (FOTO)

TV Novosti

0 0

HUSA ALIJEVIĆ U VELIKOM INTERVJUU ZA "NOVOSTI": Poziv mog života je muzika, a treba verovati u svoje snove (FOTO)

VELIKI sam ljubitelj jugoslovenske i srpske kinematografije, tako da mi je bilo zaista zadovoljstvo da učestvujem u ovakvom projektu. Ovo je bio moj prvi dodir sa filmom i sa serijom, jer sam obično samo gledalac, ali mislim da smo jako dobro to uradili. Na prvom mestu, moram da pomenem Nemanju Ćeranića koji je reditelj ovog ostvarenja, Miloša Radunovića koji je dao veliki doprinos i Stefana Boškovića koji je napisao scenario verodostojan onome što su ispričali Džejevi prijatelji.

22. 11. 2024. u 12:05

PRIČE LJUBLJANSKIH ČEFURJA PRED BEOGRADSKOM PUBLIKOM: Slovenački pisac Goran Vojnović gost programa Booking Balkan

Kultura

0 0

PRIČE LJUBLJANSKIH "ČEFURJA" PRED BEOGRADSKOM PUBLIKOM: Slovenački pisac Goran Vojnović gost programa "Booking Balkan"

U okviru programa Booking Balkan, gosti Kulturnog centra "Grad" u Beogradu, u nedelju 24. novembra, biće poznati slovenački pisac i reditelj Goran Vojnović, kao i pisac i kreativni direktor Slavoljub Stanković.

22. 11. 2024. u 10:12

Kultura

0 1

POZORIŠNA KRITIKA: Junačko s(trpljenje)

ČETVORO bivših studenata izvesnog američkog katoličkog univerziteta se sastaju na partiju kod čuvara kampusa, da roštiljaju, piju i da razgovaraju.

22. 11. 2024. u 06:30

MILIJA BELIĆ NOMINOVAN ZA NAGRADU ANDRE EVARD: Naš umetnik u najužem izboru za priznanje sa imenom švajcarskog konstruktiviste

Kultura

0 0

MILIJA BELIĆ NOMINOVAN ZA NAGRADU ANDRE EVARD: Naš umetnik u najužem izboru za priznanje sa imenom švajcarskog konstruktiviste

SRPSKI multimedijalni umetnik, koji decenijama radi i srtvara u Parizu,Milija Belić, sedmi put je nominovan za prestižnu nagradu Andre Evard, Fondacija Mesmer u nemačkom gradu Regel.

21. 11. 2024. u 17:14

RAT I MIR U OBJEKTIVU: Izložba fotografkinje Nikol Tunk u okviru festivala Vizualizator

Kultura

0 0

RAT I MIR U OBJEKTIVU: Izložba fotografkinje Nikol Tunk u okviru festivala "Vizualizator"

U OKVIRU Međunarodnog festivala fotografije "Vizualizator", 21. novembra u 19 časova u Galeriji "Nikola Radošević" biće otvorena izložba američke fotografkinje Nikol Tung, jedne od najistaknutijih ratnih foto-novinarki današnjice, dobitnice mnogobrojnih međunarodnih priznanja.

21. 11. 2024. u 17:01