"OVO MIRIŠE NA SABOTAŽU" Pogrešan prevod Konstraktine pesme u polufinalu, mreže se usijale (FOTO)
U JUČERAŠNjEM prenosu drugog polufinala "Evrovizije" na Jutjubu dogodio se niz grešaka u prevodu srpske pesme na engleski.
Foto: printskrin Jutjub/RTS/instagram Eurovision song Serbia
Naime, svi su mogli da primete da se tokom pesme povremeno pojavljivao titl na engleskom, što svakako ima smisla u slučaju Konstrakte, koja svoju pesmu peva na srpskom i latinskom.
Latinski je nekako i prošao, međutim sa srpskim je izgleda malo teže išlo. Titl se pojavljivao na refrenu kao: "Artists must be healthy", ali sve ostalo je bilo poprilično diskutabilno.
Foto: Printskrin
Već početak, čuveno: "Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl, koja li je tajna?" neko je čuo kao: "Plenty of time", a posle su usledile besmislene rečenice poput: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" i slično.
Foto: Printskrin
Društvene mreže su se odmah usijale zbog ovoga, posebno kad se uzme u obzir da je veliki broj ljudi gledao "Evroviziju" baš preko Jutjuba. "Ovo miriše na sabotažu", "Nečuveno, kakav propust", "Da li su oni normalni, kakav je ovo prevod?", samo su neke od poruka ispod zvaničnog snimka drugog polufinala na ovom sajtu.
Preporučujemo
"IDEM DA SPAVAM": Konstrakta oduševila izjavom nakon prolaska u finale Evrovizije
13. 05. 2022. u 00:54
KONSTRAKTA SE JAVILA NAKON NASTUPA: Ana pokazala atmsferu sa Evrovizije (VIDEO)
12. 05. 2022. u 22:51
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"INFARKT SAM DOBILA U AUSTRALIJI": Šemsina drama - daleko od porodice
PEVAČICA Šemsa Suljaković tokom 2008. godine doživela je infakrt dok je bila u Australiji, a ona se sada prisetila tih detalja.
08. 03. 2026. u 10:34
Tren kad su doktori vadili organe dvoje dece rasplakao salu: Udavili se u reci, roditelji donirali za transplatacije - spasili 13 ljudi
ZAHVALjUJUĆI hrabroj odluci porodica da doniraju organe, spaseno je najmanje 13 ljudi u Grčkoj, Italiji i Nemačkoj. Ovo je prva transplantacija pankreasa kod maloletne osobe u Grčkoj, a medicinski tim i dalje sa posebnim poštovanjem govori o ovom događaju. "Svaki minut ćutanja u operacionoj sali simbolizuje poštovanje prema hrabroj odluci porodica da iz smrti iznedre život."
07. 03. 2026. u 19:52
DA LI DETE PROVODI VIŠE OD 4 SATA DNEVNO PORED EKRANA? Psiholozi upozoravaju na rizike od depresije
DA LI vaše dete provodi više od četiri sata dnevno pred ekranom? Ako je odgovor „da“, ovo bi moglo da vas zabrine.
07. 03. 2026. u 14:15
DERBI KOJI MOŽE ODLUČITI TITULU: Milan mora da pobedi Inter da ostane u trci za Skudeto
NOVI "Derbi dela Madonina" na "San Siru" dolazi u ključnom trenutku sezone, ali sa potpuno različitim pritiscima za dva velika rivala. Inter u nedeljni spektakl ulazi kao lider Serije A sa čak 10 bodova prednosti u odnosu na Milan, koji mora da pobedi ukoliko želi da ostane u realnoj borbi za Skudeto (20.45).
08. 03. 2026. u 07:30
PROGOVORIO SIN VESNE PEĆANAC Glumica se hrani u narodnoj kuhinji: "Nije se snašla posle tatine smrti"
SIN reditelja Živka Nikolića i glumice Vesne Pećanac, Petar Nikolić, je slikar koji ima svoj atelje. Godinama je sudbina njegovih roditelja intrigirala javnost.
07. 03. 2026. u 21:42
U bikiniju na Mis Univerzum, a sad se saznalo - bila je u 4. mesecu trudnoće! Udate i trudnice NISU mogle da se takmiče, pravilo je promenjen
"NEKA moj plasman bude dokaz da majčinstvo nije kraj ambicija, a trudnoća nije prepreka. Kada imate snažnu podršku, moguće je živeti više snova istovremeno."
07. 03. 2026. u 13:45
HRVATSKOJ STIGLA PORUKA IZ IZRAELA: Potpuno prekinite diplomatske odnose sa Teheranom
AMBASADOR Izraela u Hrvatskoj Gari Koren pozvao je zvanični Zagreb da prekine diplomatske odnose s Teheranom i sprovede bezbednosne provere osoblja iranskog diplomatskog predstavništva u Hrvatskoj jer bi, kaže, među njima moglo biti "špijuna" Revolucionarne garde koja se u EU smatra terorističkom organizacijom.
06. 03. 2026. u 09:10
ŠOK ISTRAGA AMERIKANACA: Evo ko je gađao iransku školu u kojoj su poginule devojčice
AMERIČKI vojni istražitelji veruju da je verovatno da su američke snage odgovorne za napad na iransku školu za devojčice u kojem je u subotu poginulo više desetina dece, ali još nisu doneli konačan zaključak niti su završili istragu, rekli su za Rojters dvojica američkih zvaničnika.
06. 03. 2026. u 08:23
NOVI EKSPLICITNI SNIMCI MIRJANE PAJKOVIĆ: Policija sumnja KO je na snimku, drugi muškarac - odmah saslušana
RANIJE je objavljen i video za koji je deo medija napisao da je snimljen u prostorijama Vlade. Tim povodom oglasili su se iz Vlade Crne Gore, i demantovali te navode.
07. 03. 2026. u 22:55 >> 23:05
Najnovije iz rubrike
"NAPRAVILA MI JE PROBLEM!": Amidžić ljut na Andreanu Čekić - "Neću je zvati više u emisiju"
VODITELj je za Skandal otkrio zašto više neće da poziva pevačicu u emisiju, koja mu je nekada bila redovna gošća.
08. 03. 2026. u 11:58
SUZANA JOVANOVIĆ O 30 GODINA DUGOM BRAKU SA SAŠOM: "To je bilo nešto neopisivo"
SUZANA Jovanović se sa setom priseća decenija koje je provela sa Sašom Popovićem
08. 03. 2026. u 11:07
"INFARKT SAM DOBILA U AUSTRALIJI": Šemsina drama - daleko od porodice
PEVAČICA Šemsa Suljaković tokom 2008. godine doživela je infakrt dok je bila u Australiji, a ona se sada prisetila tih detalja.
08. 03. 2026. u 10:34
UDALA SE NINA NEŠKOVIĆ: Glumica rekla sudbonosno "da" hirurgu
GLUMICA Nina Nešković udala se juče.
08. 03. 2026. u 10:34
"MORALA SAM SUZANI TO DA KAŽEM": Cecina PORUKA na Sašinom pomenu - "Bilo mi je teško"
SVETLANA Ceca Ražnatović je nakon održanog koncerta u Loznici, na kojem je gostovao i Vojaž, otkrila detalje razgovora sa Suzanom Jovanović nakon smrti Saše Popovića.
08. 03. 2026. u 09:39
Komentari (0)