ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
VANREDNE MERE U MANČESTER SITIJU: Gvardiola uveo karantin zbog loših rezultata i na Božić
Fudbaleri Mančester sitija božićno poslepodne i veče provešće u kampusu na Etihadu. I tu ne bi bilo ništa čudno da se ne dešava na Božić jer Siti igra utakmicu u četvrtak od 13.30 časova. Duel Mančester siti - Evrton prvi je od osam koliko će ih biti odigrano u Premijer ligi.
25. 12. 2024. u 17:35
SRBIN JE - SENZACIJA! Premijer liga je svašta videla, ali oko jednoga se sada svi slažu: Nikola Milenković je čudo!
SRPSKI reprezentativac Nikola Milenković prešao je iz Fiorentine u Notingem Forest ovog leta, a to se ispostavilo kao prava odluka za Srbina.
25. 12. 2024. u 18:54
HRVATSKA GLEDA I NE VERUJE: Ovako sada izgleda Hrvat kome je Srbin, saigrač, "slomio kosti lica" (FOTO)
Srpsko-hrvatski sukob desio se u trofejnom sportu, a on je, čak i mesec kasnije, vest dana u Hrvatskoj.
25. 12. 2024. u 19:58
POZNATI SRBI KOJI DANAS SLAVE BOŽIĆ: Njega vaspitali ateisti, a ona mužu sprema gibanicu
MNOGI poznati Srbi, žive u inostranstvu ili u mešovitim brakovima, s ponosom obeležavaju oba Božića – pravoslavni i katolički. Ovi praznici postaju prilika za slavlje, okupljanje porodice i čuvanje srpske tradicije, čak i daleko od rodne zemlje.
25. 12. 2024. u 19:20
RODNIJU IZ "MUĆKI" UMRO SIN (19): Pronašli ga mrtvog u kući - tek posle druge obdukcije saznali šta se desilo
U ČUVENOJ BBC seriji "Mućke" koja je snimana od 1981. do 1991. a onda i kroz specijale do 2003. godine, igrao je Rodnija Trotera. I publika ga je zavolela u toj ulozi. Engleski glumac Nikolas Sajmon Lindherst ima danas 63 godine, i život mu je obeležila jedna tragedija.
25. 12. 2024. u 11:11
OVO NIKAKO NE VALjA! Luka Dončić zbog povrede duži period van terena
Najbolji košarkaš Dalasa Luka Dončić doživeo je povredu u božićnoj utakmici protiv Minesote.
26. 12. 2024. u 09:21
TAČNO NA OVOM MESTU BI MOGAO POČETI TREĆI SVETSKI RAT: Putin ga smatra svojom teritorijom, NATO trupe već raspoređene
OVAJ snegom prekriveni granični most između dve srednjovekovne tvrđave u delu Estonije gde se govori ruski, mogao bi biti mesto gde će započeti treći svetski rat, piše Politiko.
26. 12. 2024. u 08:55
POJAVILA SE ŠOK TVRDNjA: "Rusi su oborili avion u Kazahstanu, pogledajte tragove eksplozije na repu letelice"
AVION Azerbejdžan erlajnsa, koji se 25. decembra srušio na putu za Rusiju, možda je oboren ruskom raketom zemlja-vazduh, prema izveštajima ruskih medija koji nisu naklonjeni Kremlju i ruskom predsedniku Vladimiru Putinu.
26. 12. 2024. u 07:44
PLANETI PRETI SCENARIO IZ 1815. Posle događaja na planini koja je promenila svet usledile tragedije: "Pitanje nije da li će, nego KADA!"
„EFEKTI bi mogli biti još gori nego što smo videli 1815."
25. 12. 2024. u 15:54
Najnovije iz rubrike
"RUSKA RAKETA OBORILA PUTNIČKI AVION" Azerbejdžanski izvori: Veliki broj žrtava, preko 38 mrtvih
PRELIMINARNA istraga potvrđuje da je ruska raketa iznad Groznog izazvala tragediju pada aviona kod Aktaua, odnosno da je 38 putnika poginulo u sredu nakon što je avion kompanije Azerbaijan Airlines, na letu 8432, pao prilikom pokušaja prinudnog sletanja u blizini grada Aktaua u Kazahstanu jer su ga Rusi pogodili.
26. 12. 2024. u 13:50 >> 13:50
HIT FOTOGRAFIJA BELORUSKOG PREDSEDNIKA: Kako se Lukašenko "zagreva" pred važne pregovore (FOTO)
PREDSEDNIK Belorusije Aleksandar Lukašenko, koji boravi u poseti Lenjingradskoj oblasti, "zagrevao" se pred samit lidera zemalja Evroazijskog ekonomskog saveza (EAEU), tako što je cepao drva.
26. 12. 2024. u 13:12
LAVROV: Francuska tajno nudila Rusiji da razgovaraju o Ukrajini - bez Kijeva
FRANCUSKA je nekoliko puta Rusiji tajno nudila započinjanje dijaloga o Ukrajini bez učešća Kijeva, rekao je ruski ministar spoljnih poslova Sergej Lavrov na godišnjoj konferenciji za novinare.
26. 12. 2024. u 10:25
GRCA U SUZAMA: Potresan snimak stjuardese koja je preživela pad aviona (VIDEO)
VIŠE od 20 ljudi imalo je neverovatnu sreću i preživeli su pad aviona Azerbejdžan erlajnsa, koji se srušio u sredu ujutru kod grada Aktau u Kazahstanu.
26. 12. 2024. u 09:58
BRITANSKI VOJNI ANALITIČAR: Ukrajina trpi katastrofalne poraze u Kurskoj oblasti, situacija izgleda neverovatno sumorno
UKRAJINSKA vojska trpi katastrofalne poraze u Kurskoj oblasti, izjavio je britanski vojni analitičar Aleksandar Merkuris u video-blogu na svom Jutjub kanalu.
26. 12. 2024. u 09:43
Komentari (0)