ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"TO JE BILA JEDINA ŠEMA U BEOGRADU": Žiža imala aferu sa Tozovcem - on oženio njenu koleginicu (FOTO)
LEGENDARNA glumica Žiža Stojanović preminula je juče u 95. godini života.
28. 06. 2025. u 09:37
CRNA GORA I BOSNA U NEVERICI: Njihovi reprezentativci Ivanić i Krunić pevali srpsku himnu "Bože pravde"! (VIDEO)
Crvena zvezda i Zenit iz Sankt Peterburga sastali su se u Rusiji kako bi odigrali u prijateljsku utakmicu, a jedan detalj sa ovog susreta privukao je pažnju i pre prvog sudijskog zvižduka.
29. 06. 2025. u 18:52
ZAŠTO JE ŽIŽA UŠLA U RIJALITI? Teška muka, ne dao Bog nikome! Za nacionalnu penziju smatrala da je nepravda što joj nije dodeljena
ČUVENA srpska glumica Žiža Stojanović preminula je 27. juna u 95. godini života, a vest o njenoj smrti saopštio je voditelj Goran Stojićević Karamela.
28. 06. 2025. u 16:05
KAD IMATE MESIJA SVE JE MOGUĆE! Inter Majami sanja novu senzaciju i "kuje plan" da eliminiše prvaka Evrope
OD 18 časova na "Hard rok stadionu" u Majamiju gledaćemo potencijalno jedan od zanimljivijih mečeva osmine finala Svetskog klupskog prvenstva između PSŽ-a i Inter Majamija.
29. 06. 2025. u 07:20
OBJAVLjENA LISTA: Top 10 najmoćnijih vazduhoplovnih sila sveta
SPECIJALIZOVANI magazin "World Population Review" objavio je novu lista zemalja sa najvećim vazduhoplovnim snagama na svetu, zasnovanu na podacima prikupljenim do 2024. godine.
29. 06. 2025. u 20:47
TRUDNA PET MESECI POSLE RAZVODA: Ko je otac deteta Anje Mit? (FOTO)
ANjA Mit je na društvenim mrežama podelila najlepše vesti - kroz nekoliko meseci postaje mama!
29. 06. 2025. u 12:10
DOGOVORENO PRIMIRJE IRANA I IZRAELA: Tramp - Kraj rata; Bombe SAD nisu uništile nuklearna postrojenja? (FOTO/VIDEO)
RAT Izraela i Irana - 11. dan.
23. 06. 2025. u 08:17 >> 00:53
HAMNEI PREVARIO TRAMPA: Amerika gađala prazno nuklearno postrojenje?
VISOKI iranski izvori rekli su Reutersu da je većina visoko obogaćenog uranijuma na lokaciji Fordo uklonjena pre američkog napada.
22. 06. 2025. u 10:37
"SLAGALICA" OVO NE PAMTI: Takmičar od besa polupao taster
KVIZ "Slagalica" retko ima nesvakidašnje situacije tokom emitovanja, ali se neobični trenuci dešavaju, kao i u svakom programu uživo.
29. 06. 2025. u 14:51
Najnovije iz rubrike
FRONT PRED PUCANJEM: Kijev hitno prebacuje rezerve, žestoke borbe kod Udačnog
ORUŽANE snage Ukrajine prebacuju rezerve u rejon naseljenih mesta Ševčenko, Jalta i Krasna Zvezda, koja su ove nedelje oslobođena i nalaze se između reka Volčja i Mokri Jali u Donjeckoj Narodnoj Republici, saopštio je šef regiona Denis Pušilin na svom Telegram kanalu.
29. 06. 2025. u 23:45
AMERIČKI MEDIJI: Ni američke superbombe ne mogu da probiju iranski objekat u Isfahanu
AMERIČKA vojska nije upotrebila protivbunkerske bombe na iranski nuklearni objekat u Isfahanu, jer se on nalazi preduboko ispod zemlje, pa takvo oružje ne bi bilo efikasno, prenosi CNN, pozivajući se na četiri izvora.
29. 06. 2025. u 23:33
BRITANSKI LORD: Agresija Londona prema Rusiji proističe iz imperijalne nostalgije
AGRESIVNOST Velike Britanije prema Rusiji proističe iz imperijalne nostalgije, smatra član Doma lordova britanskog parlamenta Robert Skidelski u komentaru za list Berliner Zeitung.
29. 06. 2025. u 23:11
uživoRAT U UKRAJINI Rusi zauzeli još jedno naselje; VSU izgubio više od 1200 vojnika za dan; Oboren F-16, dejstvovali kinžali (MAPA/VIDEO)
Rat u Ukrajini – 1.222. dan
29. 06. 2025. u 07:54 >> 23:06
NETANJAHU O RATU PROTIV IRANA: Otvorio široke regionalne mogućnosti
IZRAELSKI premijer Benjamin Netanjahu izjavio je danas da je rat protiv Irana otvorio široke regionalne mogućnosti, ali da Izrael prvo mora da oslobodi taoce koje drži palestinska militantna grupa Hamas.
29. 06. 2025. u 22:45
Komentari (0)