ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Preporučujemo
TRAMP PORUČIO: Promena režima u Iranu bi bilo najbolje što bi moglo da se dogodi
13. 02. 2026. u 23:45
VUČIĆ O VOJNOJ INDUSTRIJI: Vreme je da dođu mlađi, imaćemo dve nove fabrike sa strancima
13. 02. 2026. u 23:26
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
"POMAŽE BOG" I 3 PRSTA: Telo srpskog novinara (38) pronađeno u Drini - Đogova smrt misterija tri decenije
LjUDI ga pamte kao velikog patriotu, a njegov Dnevnik ostao je upamćen po karakterističnom pozdravu „Pomaže Bog“ na početku i tri prsta u vazduhu na kraju
13. 02. 2026. u 13:37
BLIZANAC JE OSTAO BEZ BRATA Potresna objava oca - mladić stradao u tragediji u Sarajevu je bio sin POZNATOG FOLKERA
ARMAN Morankić, bivši finalista čuvenog muzičkog šou takmičenja "Nikad nije kasno", juče je u saobraćajnoj nesreći izgubio sina.
13. 02. 2026. u 18:22 >> 20:24
TRIK ISKUSNIH DOMAĆICA: Zašto treba da sipate PIRINAČ u kalupe za mafine pre pečenja?
CAKA za savršene mafine!
12. 02. 2026. u 10:27
MERKUR IM STVARA IZVANREDNE PRILIKE: Talas snažne energije donosi obilje i sreću za ova četiri horoskopska znaka
MERKUR je u konjunkciji sa Severnim zemaljskim čvorom u Ribama i podstiče izvanredne prilike.
12. 02. 2026. u 08:36
ERDOGANOVA ŽENA: Odbila da se uda pokrivena, Redžepova majka se bunila, a ona mu rodila četvoro dece
TURSKI predsednik Redžep Tajip Erdogan je od 1978. godine braku sa Eminom Erdogan.
12. 02. 2026. u 20:48
NOVI DETALjI O KUĆI NA 50km OD SRBIJE: Šta je zapravo "Vagnerov kamp"? Policija upala na posed: "Ako može ukrajinska zastava u Sofiji..."
BUGARSKA policija je ušla na posed za koji je građansko udruženje "Bugarska ujedinjena sa jednim ciljem" (BOEC) tvrdilo da je baza ozloglašene ruske paravojne grupe "Vagner", a koji se nalazi u selu Kladnica na jugu Bugarske, svega 50-ak kilometara od granice sa Srbijom.
13. 02. 2026. u 12:33
PUTIN PISAO VUČIĆU: Poželeo mu zdravlje i uspehe, a građanima Srbije sreću i prosperitet
PREDSEDNIK Aleksandar Vučić primio je danas čestitku predsednika Ruske Federacije Vladimira Putina povodom Dana državnosti Republike Srbije, u kojoj mu je ruski lider poželeo zdravlje i uspehe, a građanima Srbije sreću i prosperitet, saopštila je danas Služba za saradnju sa medijima predsednika Republike.
13. 02. 2026. u 12:40
STRADALI MLADIĆ SIN POZNATOG MUZIČARA: Novi detalji nesreće u Sarajevu
ERDOAN Morankić (23), koji je stradao u tramvajskoj nesreći u Sarajevu, sin je poznatog muzičara iz Brčkog Armana Morankića, piše portal sarajevskog Avaza.
13. 02. 2026. u 12:05
HTELA DA OPROSTI PRELjUBU? Šta se stvarno desilo između Ane i Bastija
ŠTA se stvarno desilo između Ane Ivanović i Bastijana Švajnštajgera?
13. 02. 2026. u 07:51
Najnovije iz rubrike
TRAMP PORUČIO: Promena režima u Iranu bi bilo najbolje što bi moglo da se dogodi
AMERIČKI predsednik Donald Tramp danas je prihvatio ideju promene režima u Iranu, rekavši novinarima da "izgleda da bi to bilo najbolje što bi moglo da se desi".
13. 02. 2026. u 23:45
VUČIĆ O VOJNOJ INDUSTRIJI: Vreme je da dođu mlađi, imaćemo dve nove fabrike sa strancima
PREDSEDNIK Srbije, Aleksandra Vučić, govorio je za Informer TV iz Minhena sa bezbednosne konferencije o vojnoj industriji u Srbiji.
13. 02. 2026. u 23:26
LIDERI EU SE UPLAŠILI SARADNJE RUSIJE I SAD: Dmitrijev o Makronovoj izjavi o komunikaciji sa Moskvom
EVROPSKI lideri preispituju svoj pristup rešavanju sukoba u Ukrajini jer se plaše interakcije Rusije i Sjedinjenih Država, izjavio je Kiril Dmitrijev, specijalni predstavnik ruskog predsednika i šef Ruskog fonda za direktna ulaganja (RFDIF), komentarišući najavu francuskog lidera Emanuela Makrona o stvaranju direktnog komunikacionog kanala sa Rusijom.
13. 02. 2026. u 23:23
PAPA LAV IMENOVAO ZAMENIKA DIREKTORA KANCELARIJE ZA ŠTAMPU SVETE STOLICE: To je časna sestra Nina Benedikta Krapić
HRVATSKA monahinja koja je ranije bila službenica u Dikasteriju za komununikacije, zamenjuje Kristijanu Mari, koja podnosi ostavku na tu funkciju, a na kojoj je bila od jula 2019. godine. Hrvatska časna sestra će preuzeti svoju novu dužnost na mestu zamenice direktora kancelarije za štampu Svete stolice od 1. marta.
13. 02. 2026. u 23:10
HILJADE „SUMNJIVIH“ ALBANACA ŠETAJU SLOBODNO VAN ZATVORA I „RADE“: Na italijanskim ulicama nalazi se 300.000 ouđenih stranaca
U Italiji 144.822 osobe, kojima je izrečena kazna zbog „manjih“ krivičnih dela, nalaze se van zatvora bilo zobg toga što nije bili mesta u ćelijama, ili što izdržavaju alternativne kazne u socijalnim centrima. Ćak dvadeset odsto njih nije rođeno u Italij, pa predstavljaju vojsku „nevidljivih“, spremnih da počine ponovo kriminalna dela.
13. 02. 2026. u 22:50
Komentari (0)