ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
UDAJE SE TEA TAIROVIĆ! Sprema se tajno venčanje van Beograda - poznati svi detalji slavlja
JEDNA od najpopularnijih mladih pevačica,Tea Tairović, staje na ludi kamen! Kako domaći mediji saznaju, muzička zvezda izgovoriće sudbonosna "Da!" svom izabraniku Ivanu.
16. 04. 2025. u 17:44 >> 17:45
POČELA AUDICIJA: Poznati novi članovi žirija Zvezda Granda - njegov dolazak je sve iznenadio
PROŠLO je više od mesec dana od smrti muičkog producenta Saše Popovića koji je preminuo posle kratke i teške bolesti 1. marta u Parizu.
16. 04. 2025. u 16:55
ŠTA ĆE BITI SA SRBINOM? Tadić gubi strpljenje sa Fenerbahčeom
Fudbalera Fenerbahčea Dušana Tadića lagano izdaje strpljenje u finišu sezone, a glavni razlog je odugovlačenje Fenerbahčea oko produžetka ugovora.
16. 04. 2025. u 21:15
"BOLjE NEGO SPONZORUŠA" Nekada svetski poznata Srpkinja, danas radi u - pekari (FOTO)
NAPUSTILA je svet mode i posvetila se jednostavnijim stvarima.
17. 04. 2025. u 18:24 >> 18:30
UVEK DOSLEDNI U SVOJIM REČIMA I POSTUPCIMA: Ovo su najpošteniji horoskopski znaci
NjIMA je istina temelj svih odnosa, a svaka nepravda ih duboko pogađa.
17. 04. 2025. u 10:39
SVI PRIČAJU O HEMIJI BASTIJANA I OVE PRELEPE ŽENE: Da li je ona uzrok navodnog kraha braka sa Anom? (FOTO)
BASTIJAN Švajnštajger i Ana Ivanović se prema rečima stranih tabloida razvode, a evo šta, odnosno ko, bi mogao da bude razlog!
17. 04. 2025. u 11:43
VELIKA PROMENA U ŠKOLAMA U SRBIJI: Od danas ništa neće biti isto, odnosi se na roditelje
RODITELjI školaraca u Srbiji od danas dobijaju automatska zvučna obaveštenja kada nastavnik u elektronski dnevnik upiše izostanak deteta sa časa ili novu ocenu. Mada su deca godinama nalazila načine da ne kažu roditeljima baš sva dešavanja u školi, to sada više neće biti moguće.
17. 04. 2025. u 11:29
MAKRON POSLE RUSKOG NAPADA: Hitno nam je potreban mir
RUSKI raketni napad na grad Sumi na severu Ukrajine naglašava hitnu potrebu za nametanjem primirja Rusiji, izjavio je danas predsednik Francuske Emanuel Makron.
13. 04. 2025. u 15:34
"KOMPLITLI FRI OF ČARDž": Da li ste čuli kako Putin priča engleski? (VIDEO)
RUSKI predsednik Vladimir Putin imao je u februaru telefonski razgovor s američkim predsednikom Donaldom Trampom o okončanju rata u Ukrajini, a iako tada nije saopšteno kojim su jezikom pričala dvojica državnika verovatno se svako koristio svojim maternjim i oslonio na prevodioce.
17. 04. 2025. u 15:25
Najnovije iz rubrike
MELONI JE ISTINSKI SVETSKI LIDER Tramp uputio pohvale italijanskoj premijerki tokom sastanka u Beloj kući
U ČETVRTAK uveče završen je bilateralni susret između američkog predsednika Donalda Trampa i italijanske premijerke Đorđe Meloni u Beloj Kući. Razgovor je protekao u četiri oka, sa kraćim saopštenjima nakon razgovora pred hroničarima Bele Kuće.
17. 04. 2025. u 21:38
ZELENSKI KIPTI OD BESA: Kina isporučuje oružje Rusiji, radi se konkretno o barutu i artiljeriji
PREDSEDNIK Ukrajine Volodimir Zelenski izjavio je danas da je Ukrajina dobila informacije da Kina isporučuje oružje Rusiji i da se konkretno radi se o barutu i artiljeriji.
17. 04. 2025. u 21:37
SLUČAJ KOJI SAD POKUŠAVAJU DA ZABORAVE: Nuklearna bomba Mark 15 izgubljena u DŽordžiji – i dalje nije pronađena!
UPRKOS naprednim bezbednosnim sistemima koje nuklearne sile poseduju, istorija pokazuje da i najmanja greška može pokrenuti lanac događaja koji bi čovečanstvo mogli dovesti do nuklearne katastrofe.
17. 04. 2025. u 21:33
uživoRAT U UKRAJINI Ruska vojska probija ukrajinsku odbranu u oblasti Jampolovka-Torskoje; Oslobođena Preobraženka i Suhaja balka (MAPA/VIDEO)
RAT u Ukrajini- 1.149. dan.
17. 04. 2025. u 07:17 >> 21:16
BRITANSKI MEDIJI: Rusija planira da hrani svoje trupe hranom iz zaplenjene američke kompanije
RUSIJA planira da hrani svoje trupe hranom koju proizvodi zaplenjena američka kompanija, što je potez koji preti da pokvari poboljšanje odnosa Moskve sa Vašingtonom, preneo je danas britanski Telegraf.
17. 04. 2025. u 21:00
Komentari (0)