ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Preporučujemo
DRAMA U ŽENEVI: Ukrajinci pokušali da zaustave marš Besmrtnog puka, reagovala policija
08. 05. 2026. u 15:05
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
BORBA ZA ZDRAVLjE MAJE ODžAKLIJEVSKE: "Potpuno mi je opala kosa - bila sam sigura da imam rak"
"PRE četiri godine desilo se da mi je potpuno opala kosa..."
07. 05. 2026. u 14:40
PROBLEM SA ALIMENTACIJOM: "Duško će snositi posledice, situacija nije bila dobra"
"JA sam dete razvedenih roditelja i sudbina se poigrala tako da budem, da kažem, samohrana majka dve devojčice."
07. 05. 2026. u 13:53
Posle 17 godina: Slavna folkerka trudna u 5. deceniji - ona i miljenik "delija" čekaju blizance, devojčicu i dečaka (FOTO)
OTKRIVANjE pola i saopštavanje radosnih vesti odigralo se na vrlo simboličan i emotivan način u Lučanima.
08. 05. 2026. u 14:27 >> 15:14
Četvrt veka sigurnosti: Kako investiciono zlato postaje ključ finansijske stabilnosti u Srbiji
GLOBALNA ekonomija prolazi kroz periode neizvesnosti, ali i pored toga zlato ostaje jedina valuta koja ne poznaje granice i ne gubi vrednost. Kompanija VIP Investiciono Zlato već skoro 25 godina predvodi tržište dragocenih metala u Srbiji, nudeći građanima i firmama sigurnu luku za njihov kapital.
05. 05. 2026. u 10:00
ŽENE I DECA ISIS-ovaca HOĆE NAZAD KUĆAMA: Rezervisali letove, država najavila hapšenja i pojačan nadzor
GRUPA od 13 žena i dece povezanih sa Islamskom državom rezervisala je karte za povratak u Australiju, objavila je australijska vlada.
07. 05. 2026. u 12:31
"Bio sam i homosekualac i narkoman, a istina je da sam mnogo pio"
"ČUO SAM svakakve čaršijske priče, koje nisu dospele do medija."
07. 05. 2026. u 22:29
RUSIJA PONOVO BRUJI O IZJAVI VUČIĆA: Reči predsednika o sankcijama udarna vest u ruskim medijima
RUSKA agencija TASS prenosi kao udarnu vest izjavu predsednika Srbije Aleksandra Vučića koji je rekao sinoć da bi, ukoliko bi odlučio da uvede sankcije Rusiji, „izdao dušu naroda“.
06. 05. 2026. u 11:22
Srušio se avion kod glavnog grada: Poginuli svi putnici i pilot
Vazduhoplovna civilna uprava Južnog Sudana saopštila je danas da se srušio avion jugozapadno od glavnog grada Džube, pri čemu je poginulo svih 14 osoba koje su bile u letelici.
27. 04. 2026. u 16:49
ŠOK NA NAJLON PIJACI: Srbin kupio stare stolice, vrede pravo bogatstvo (VIDEO)
NA prvi pogled, činile su se kao još jedan komad starog nameštaja, ali je iskusno oko prepoznalo o čemu je reč.
07. 05. 2026. u 10:25
Najnovije iz rubrike
IZVOZ NAFTE BEZ PREKIDA UPRKOS SUKOBU: Iranski ministar nafte: Razmatramo kontrolu Ormuza
PROIZVODNjA i izvoz nafte nisu bili prekinuti tokom 40 dana sukoba sa Sjedinjenim Američkim Državama i Izraelom, saopštile su danas vlasti Irana, dodajući da istovremeno razmatraju nove izvore prihoda kroz jaču kontrolu Ormuskog moreuza, odnosno naplatu prolaza.
08. 05. 2026. u 15:15
UKRAJINSKI POMORSKI DRON PRONAĐEN KOD LEFKADE: Grčke vlasti istražuju moguće veze s krijumčarenjem i napadima u Mediteranu
GRČKE vlasti identifikovale su bespilotno površinsko plovilo pronađeno kod Lefkade kao ukrajinski pomorski dron tipa Magura V5, preneli su lokalni mediji, pozivajući se na zvanične izvore.
08. 05. 2026. u 15:06
DRAMA U ŽENEVI: Ukrajinci pokušali da zaustave marš Besmrtnog puka, reagovala policija
UKRAJINCI su pokušali da blokiraju marš "Besmrtnog puka" u Ženevi. Policija je intervenisala i potisnula aktiviste ukrajinske dijaspore, zabranivši im da ometaju događaj.
08. 05. 2026. u 15:05
SMOTRA U RATNA VREMENA: U Parizu tradicionalnom svečanošću kod Trijufalne kapije obeležen Dan pobede u Drugom svetskom ratu
Vojnom ceremonijom kod Trijumfalne kapije u Parizu je obeležen Dan pobede u Drugom svetskom ratu koji se tradicionalno slavi dan ranije u odnosu na istok kontinenta.
08. 05. 2026. u 14:52
"RUSIJA NAJVEĆI POBEDNIK RATA" Kamala Haris o sukobu SAD i Irana
BIVŠA potpredsednica Sjedinjenih Američkih Država Kamala Haris ocenila je da je Rusija najveći dobitnik rata između SAD i Irana, dok se Ukrajina, kako je navela, suočava sa ozbiljnim posledicama zbog preusmeravanja američke vojne pomoći ka Bliskom istoku.
08. 05. 2026. u 14:42
Komentari (0)