ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
RETKI KAO SRBI NA KiM I NE NAPUŠTAJU SVOJU ŠAR-PLANINU: Bio je lak plen za zveri, nije mogao da leti, ali to nije bio kraj
IMA ih malo, ali se ne predaju...
21. 10. 2025. u 14:03
ĐOKOVIĆ DONEO ŠOK ODLUKU: Ovo je malo ko očekivao pred kraj sezone
Novak Đoković jedoneo odluku koja će mnoge razočarati.
21. 10. 2025. u 20:03 >> 21:47
"Nedavno sam oslepela - bukvalno ne vidim! Uplašila sam se"
"BUKVALNO sam oćoravila, ja ne vidim. Do skora sam imala oko sokolovo."
21. 10. 2025. u 14:26
Verujete li KOLIKO košta ručak za 4 osobe u Zimbabveu? Iličić otišao u Afriku i samo za uslugu iskeširao 20 $ (FOTO)
ŠTA vi kažete? Skupo ili opravdano?
21. 10. 2025. u 19:44
Kako su kažnjeni Nemci koji su počinili masakr u Kragujevcu '41? Streljali više nego što je trebalo
DANA 21. oktobra 1941. godine, od sedam ujutru do 14 časova, u Kragujevcu dogodio se jedan od najkrvavijih zločina koje naš narod pamti – masakr nekoliko hiljada đaka, profesora, Jevreja, komunista, običnih građana u Šumaricama.
21. 10. 2025. u 21:01 >> 21:03
OBOREN REKORD: Imamo najbrži voz na svetu - neverovatno koliko je jurio (VIDEO)
BRZI voz dostiže ubrzanje od 350 kilometara na sat za samo četiri minuta i 40 sekundi.
21. 10. 2025. u 18:41
"TO LICE, TE USNE..." Tramp ponovo izazvao pažnju komentarom o svojoj portparolki Karolin Levit (28)
AMERIČKI predsednik Donald Tramp ponovo je dospeo u žižu javnosti zbog neobičnog komentara o izgledu portparolke Bele kuće Karolin Levit.
14. 10. 2025. u 14:48
"PLjESKALA RUKAMA I SLAVILA UBISTVO" Lavrov: Svi se sećamo kako je smrt Gadafija oduševila Hilari Klinton
RUSKI ministar spoljnih poslova Sergej Lavrov rekao je da pamti kako je bivša američka državna sekretarka Hilari Klinton pljeskala rukama i slavila ubistvo libijskog lidera Moamera Gadafija 2011. godine i aludirao da bivši sirijski predsednik Bašar el Asad trenutno živi u Moskvi, jer su njemu i njegovoj porodici prećeni sličnim fizičkim uništenjem u Siriji.
14. 10. 2025. u 13:06
"PACOVI POBEGLI" Kako je Pavković govorio posle hapšenja u Sablji: "Najstrašniji je zatvor u otadžbini! Vojska sa atentatom na Vuka nema ništa"
NEKADAŠNjI načelnik Generalštaba Vojske Jugoslavije general Nebojša Pavković preminuo je danas u Beogradu, u 79. godini.
20. 10. 2025. u 18:59
Najnovije iz rubrike
"NE BIH VOLEO DA UZALUD TROŠIMO VREME..." Neodlučni Tramp bez odluke o susretu sa Putinom
KONAČNA odluka u vezi sa susretom predsednika Rusije i SAD još nije doneta, izjavio je američki predsednik Donald Tramp novinarima.
21. 10. 2025. u 23:47
ZAPADNI MEDIJI OTKRILI: Evo šta je osnova plana EU i Kijeva za okončanje ukrajinskog sukoba
PLAN evropskih zemalja i Kijeva za rešavanje ukrajinskog sukoba napravljen je po uzoru na mirovni plan američkog predsednika Donalda Trampa za Gazu, objavio je list Telegraf, pozivajući se na izvore.
21. 10. 2025. u 22:47
POZNATE PLJAČKE U MUZEJIMA PRE KRAĐE NAKITA IZ LUVRA: Nestalo je mnogo dragocenosti
U NEDELjU ujutru, iz Luvra - pljačkaši su za samo sedam minuta ukrali dragocenosti neprocenjive vrednosti i nestali bez traga. Iako sve deluje kao početak napetog akcionog trilera, stvarnost je takva da je Luvr ostao bez istorijski važnih eksponata, a brojne zagonetke ove pljačke organi reda tek treba da reše.
21. 10. 2025. u 22:30
FICO - GLAS RAZUMA: Evropa mora da učini sve da se održi samit Rusije i SAD
AKO Evropska unija želi mir u Ukrajini, mora učiniti sve što je moguće da osigura da se sastanak ruskog i američkog predsednika Vladimira Putina i Donalda Trampa u Budimpešti održi, izjavio je slovački premijer Robert Fico.
21. 10. 2025. u 22:05
MUSLIMANI SE MOLE U VATIKANU: Za naučnike u Biblioteci Svete Stolice
SVETA Stolica je dodelila prostor za molitvu muslimanskim naučnicima koji borave radi istraživanja u Apostolskoj Vatikanskoj biblioteci. Otac Đakomo Kardinali, viceprefekt Vatikanske biblioteke, potvrdio je da je biblioteka primila njihov zahtev, stavljajući im na raspolaganje salu sa moketom na podu za obavaljanje molitve.
21. 10. 2025. u 21:53
Komentari (0)