ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Preporučujemo
"AVION UPAO U VRTLOG DRUGOG AVIONA" Povređeno više osoba - Drama na nebu iznad Sarajeva
01. 06. 2026. u 20:42
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
OGNjENOVA MINA U BIKINIJU: Mama se sakrila u garderober - brutalna figura samo četiri meseca posle porođaja
SUPRUGA Ognjena Amidžića Mina Naumović pohvalila se brutalnom figurom svega četiri meseca posle porođaja.
01. 06. 2026. u 10:28
ŽIKA PROGOVORIO O JK: "Bio sam s njom 6 meseci, zvao sam je Jelenče, verujte mi - ona je sjajan lik"
ŽIKU Jakšića je svojevremeno jedna takmičarka u emisiji "Nikad nije kasno" izgledom podsetila na Jelenu Karleušu, te se voditelj prisetio turneje na kojoj su bili zajedno.
01. 06. 2026. u 20:35
SVE TENISERKE I NOVAK ĐOKOVIĆ U ŠOKU: Serena Vilijams se vraća da obori Novakov rekord i opet hara "belim sportom!
Serena Vilijams se posle četiri godine pauze vraća tenisu.
01. 06. 2026. u 16:42
ISPAO SA ROLAN GAROSA, A DVA DANA KASNIJE... Novak Đoković saznao dobru vest
Na teniskim terenima u Parizu odvija se drugi grend slem turnir sezone, Rolan Garos, a nakon što je, poput Janika Sinera, i Novak Đoković iznenađujuće izgubio, dobio je jednu lepu vest iz Pariza,
31. 05. 2026. u 17:38
Arheolozi u šoku: Jedna od najvećih zagonetki Jerusalima - otkriven tajni tunel star hiljadama godina (video)
"OBIČNO imamo objašnjenje za ono što pronađemo, ali ponekad, kao u ovom slučaju, ostanemo zapanjeni i zadivljeni."
31. 05. 2026. u 19:29 >> 20:30
2 dana posle smrti: Žena mu umrla nakon 6 decenija braka, a onda je našao njenu poruku u novčaniku
"TAMO gde ćemo se opet sresti..."
01. 06. 2026. u 20:52
"TREBA ODATI PRIZNANjE VUČIĆU I SRBIJI, MORAMO ZAŠTITI SRBE OD KURTIJA" Montgomeri očitao lekciju medijima u CG o Kosovu i Metohiji
U INTERVJUU za crnogorski "Dan", Vilijam Montgomeri, bivši američki ambasador u SR Jugoslaviji, osvrnuo se na situaciju na Kosovu i Metohiji.
15. 05. 2026. u 13:16
KRAĐA VEKA U NBA! Nikola Jokić ovakvu nepravdu nije zaslužio, bruka i sramota
NBA liga donela je odluku o MVP igraču NBA lige!
17. 05. 2026. u 16:04 >> 16:14
NAJBOGATIJA PEVAČICA BALKANA: Maja za godinu zaradila 92 miliona i PRESTALA DA PEVA na svadbama
PRE tačno tri godine, pevačica je donela iznenađujuću odluku da trajno prestane da peva na svadbama.
26. 05. 2026. u 20:30
Najnovije iz rubrike
UKRAJINA NAPALA 15 RAFINERIJA U RUSIJI: Zelenski istakao da su izazvli krizu na ruskom tržištu
U PERIODU od januara do maja ove godine, ukrajinska vojska je napala 15 ruskih rafinerija nafte, što je izazvalo krizu na ruskom tržištu goriva, tvrdi ukrajinski predsednik Vladimir Zelenski.
01. 06. 2026. u 21:31
TRAMP UBRZAVA PREGOVORE SA IRANOM: Izrael i Hezbolah prekidaju sukob
AMERIČKI predsednik Donald Tramp saopštio je danas da se razgovori sa Islamskom Republikom Iran nastavljaju ubrzanim tempom.
01. 06. 2026. u 20:51
"AVION UPAO U VRTLOG DRUGOG AVIONA" Povređeno više osoba - Drama na nebu iznad Sarajeva
PET osoba povređeno je nakon što je avion Airbus A320 avio-kompanije Eurowings tokom leta u blizini Sarajeva naišao na snažno vrtložno strujanje koje je ostavio Airbus A380 avio-kompanije Emirates.
01. 06. 2026. u 20:42
1.000 za 1.000! General Budanov najavio da se Ukrajina priprema za novu razmenu zarobljenika
UKRAJINA priprema novu razmenu ratnih zarobljenika, izjavio je danas šef Kancelarije ukrajinskog predsednika, Volodimira Zelenskog, Kirilo Budanov.
01. 06. 2026. u 20:40
GENERAL BUDANOV OPTIMISTIČAN: Moguće je da će se rat završiti pre zime
ŠEF Kancelarije predsednika Ukrajine Kirilo Budanov izjavio je danas da postoje realni osnovi za okončanje borbi pre zime, ali da nije isključeno da Rusija može da odustane od ovih sporazuma u završnoj tački pregovora.
01. 06. 2026. u 20:16
Komentari (0)